Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Toto není konflikt mezi stoupenci islámu a křesťany, ale mezi nomády a usazenými zemědělskými obyvateli z důvodu kontroly nad vyprahnutou zemí, která rodí velmi málo.
Danish[da]
Dette er ikke en konflikt mellem tilhængere af islam eller kristendommen, men mellem nomader og den bofaste agerbrugende befolkning om kontrol med tørt land, som kun giver meget lille udbytte.
German[de]
Der Konflikt besteht nicht zwischen Anhängern des Islam und des Christentums, sondern zwischen Nomaden und der sesshaften landwirtschaftlichen Bevölkerung um den trockenen Boden, der nur wenig abwirft.
Greek[el]
Αυτή είναι μια σύγκρουση όχι μεταξύ υποστηρικτών του Ισλάμ και της Χριστιανοσύνης, αλλά μεταξύ νομάδων και του μόνιμου αγροτικού πληθυσμού για τον έλεγχο μιας άγονης γης που παράγει πολύ λίγα.
English[en]
This is a conflict not between supporters of Islam and Christianity, but between nomads and the settled agricultural population for control of arid land that produces very little.
Spanish[es]
No es éste un conflicto entre los seguidores del Islam y del Cristianismo, sino entre los nómadas y la población agrícola asentada por el control de una tierra árida que produce muy poco.
Estonian[et]
See ei ole mitte konflikt islami ja kristluse pooldajate vahel, vaid nomaadide ja paikse põllumajandusega tegeleva elanikkonna vahel väikese tootlikkusega põllumaa valdamise pärast.
Finnish[fi]
Kysymys ei ole islaminuskoisten ja kristittyjen välisestä konfliktista vaan paimentolaisten ja maanviljelyä harjoittavan väestön välisestä taistelusta kuivien ja hedelmättömien maa-alueiden omistuksesta.
French[fr]
Il ne s'agit pas d'un conflit entre partisans de l'islam et du christianisme, mais entre des nomades et une population agricole sédentaire qui se disputent le contrôle d'une terre aride et peu fertile.
Hungarian[hu]
Ez a konfliktus nem az iszlám és a kereszténység követői között, hanem a nomádok és a letelepedett földművelők között zajlik, egy természeti kincsekben szegény, terméketlen terület fennhatóságáért.
Italian[it]
Non si tratta di una lotta fra sostenitori dell'islam e del cristianesimo, ma di una lotta fra nomadi e popolazione agricola sedentaria per il controllo del terreno arido che produce molto poco.
Lithuanian[lt]
Tai - konfliktas ne tarp islamo ir krikščionybės rėmėjų, bet tarp klajoklių ir sėslių žemės ūkiu užsiimančių gyventojų dėl sausringos žemės, kurioje labai mažai kas užauginama, kontrolės.
Latvian[lv]
Tas nav konflikts starp islāma sekotājiem un kristiešiem, bet starp nomadiem un pastāvīgo lauksaimnieku kopienu par to, lai kontrolētu neauglīgo zemi, kas dod ļoti mazu ražu.
Dutch[nl]
Daar gaat het niet om een strijd tussen aanhangers van de islam en van het christendom, maar om een strijd tussen nomaden en gevestigde landbouwbevolking om het beheersen van de droge bodem die weinig oplevert.
Polish[pl]
Jest to konflikt nie między zwolennikami islamu i chrześcijaństwa, ale między nomadami i osiadłą społecznością rolnicza o kontrole nad jałową ziemią, która produkuje bardzo niewiele.
Portuguese[pt]
Não se trata de um conflito entre apoiantes do Islão e da Cristandade, mas de um conflito entre nómadas e população rural, motivado pelo controlo de terras áridas muito pouco produtivas.
Slovak[sk]
Toto nie je konflikt medzi stúpencami islamu a kresťanstva, ale medzi nomádmi a usadenými poľnohospodárskymi obyvateľmi z dôvodu kontroly nad vyprahnutou zemou, ktorá rodí veľmi málo.
Slovenian[sl]
To ni spor med podporniki islama in krščanstva, ampak med nomadi in naseljenim kmetijskim prebivalstvom zaradi nadzora nad sušno zemljo, ki da zelo malo.
Swedish[sv]
Det här är inte en konflikt mellan dem som stöder islam respektive kristendomen, utan mellan nomader och den bofasta jordbruksbefolkningen om kontrollen över ofruktbar mark som producerar mycket lite.