Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“My kêrel het eendag kom kuier toe my ma nie by die huis was nie, kwansuis net om TV te kyk”, vertel Laura.
Arabic[ar]
«ذات يوم اتى صديقي في وقت لم تكن فيه امي في البيت، لمجرد مشاهدة التلفزيون على ما يُعتقد،» تتذكر لورا.
Bislama[bi]
Laura* i tingtingbak nao i talem se: “Wan dei boefren blong mi i kam luk mi taem mama blong mi i no stap long haos, jes blong lukluk TV nomo.
Cebuano[ceb]
“Usa ka adlaw ang akong trato mianha sa dihang wala ang akong nanay sa balay, nga motan-aw lang konog TV,” nahinumdom si Laura.
Czech[cs]
„Jednou, když máma nebyla doma, zašel k nám můj kluk, údajně jen na televizi,“ vzpomíná Laura.
Danish[da]
„En dag kom min kæreste herhen da min mor ikke var hjemme. Han sagde at han kom for at se fjernsyn,“ fortæller Laura.
German[de]
„Eines Tages, meine Mutter war gerade weg, kam mein Freund rüber, angeblich, um fernzusehen“, erzählt Laura.
Greek[el]
«Κάποια μέρα που η μητέρα μου δεν ήταν στο σπίτι ήρθε ο φίλος μου, υποτίθεται μόνο για να δούμε τηλεόραση», θυμάται η Λόρα.
English[en]
“One day my boyfriend came over when my mother wasn’t home, supposedly just to watch TV,” recalls Laura.
Spanish[es]
“Un día mi novio vino a casa cuando mamá no estaba, según se suponía solo con la intención de ver la televisión —recuerda Laura—.
Finnish[fi]
”Eräänä päivänä, kun äitini ei ollut kotona, poikaystäväni tuli meille muka ainoastaan katselemaan televisiota”, muistelee Laura.
French[fr]
“Un jour, mon petit ami est passé chez moi alors que ma mère était absente, soi-disant pour regarder la télévision, raconte Marie-Laure*.
Hiligaynon[hil]
“Sang isa ka adlaw nga wala si Nanay, nagkadto sa balay ang akon nobyo, agod magtan-aw lamang kuntani sing TV,” hinumdom ni Laura.
Croatian[hr]
“Jednoga dana, kad mi majka nije bila kod kuće, moj je dečko navratio do mene tobože samo da bismo gledali televiziju”, prisjeća se Laura.
Hungarian[hu]
„Egyik nap átjött a barátom, amikor az édesanyám nem volt otthon, feltehetően csak TV-t nézni — emlékszik vissza Laura.
Indonesian[id]
”Suatu hari, pacar saya berkunjung ketika Ibu tidak ada di rumah, tadinya hanya untuk menonton TV,” kenang Laura.
Iloko[ilo]
“Maysa nga aldaw, idi awan ni nanangko idiay balay, simmarungkar ti nobiok ket impagarupko no agbuya laeng iti TV,” malagip ni Laura.
Italian[it]
“Un giorno il mio ragazzo venne a trovarmi mentre mia madre non era in casa, in teoria solo per guardare la TV”, ricorda Laura.
Japanese[ja]
「ある日,母がいない時にボーイフレンドが家に来ました。 ただテレビを見るだけだと思っていました」。 このようにローラは思い出しています。
Malagasy[mg]
“Indray andro, sendra nitsidika ahy ilay ankizilahy niarahako, mba hoe hijery televiziona fotsiny, tamin’ny fotoana tsy naha-tao an-trano ny reniko”, hoy i Laura nahatsiaro.
Norwegian[nb]
«En dag kom kjæresten min på besøk da mor ikke var hjemme, angivelig for å se på TV,» forteller Linda.
Dutch[nl]
„Op een dag kwam mijn vriend langs toen mijn moeder niet thuis was, zogenaamd alleen om tv te kijken”, vertelt Laura.
Northern Sotho[nso]
Laura* o gopola gore, “Ka letšatši le lengwe lesogana la-ka le ile la tla ge mma a be a se gona gae, ka tshwanelo e le feela go tla go bogela TV.
Nyanja[ny]
“Tsiku lina bwenzi langa lachinyamata linabwera pamene amayi sanali panyumba, moyerekezera kudzangopenyerera TV basi,” Laura akukumbukira motero.
Polish[pl]
„Kiedy pewnego dnia mamy nie było w domu, przyszedł do mnie mój chłopak pod pretekstem oglądania telewizji” — wspomina Laura.
Portuguese[pt]
“Um dia meu namorado veio me visitar quando minha mãe não estava em casa, supostamente só para ver TV”, recorda Laura.
Romanian[ro]
„Într-o zi, prietenul meu a trecut pe la mine când mama nu era acasă, chipurile doar pentru a se uita la televizor, îşi aminteşte Laura.
Slovak[sk]
„Jedného dňa, keď mama nebola doma, zastavil sa u nás môj chlapec, vraj iba pozerať televíziu,“ spomína Laura.
Shona[sn]
“Rimwe zuva mukomana wangu akauya kuno apo amai vangu vakanga vasiri pamba, sezvinofungidzirwa kuzongoona bedzi TV,” anoyeuka kudaro Laura.
Southern Sotho[st]
Laura* oa hopola: “Ka letsatsi le leng mohlankana oa ka o ile a nketela ha ’mè a le sieo lapeng, ka khopolo ea ho tla shebella TV feela.
Swedish[sv]
”En dag kom min pojkvän över när min mamma inte var hemma. Meningen var att han bara skulle titta på TV”, erinrar sig Laura.
Swahili[sw]
“Siku moja rafiki yangu wa kiume alikuja nyumbani wakati mama yangu alikuwa hayupo, eti ili atazame tu televisheni,” akumbuka Laura.
Thai[th]
“วัน หนึ่ง ขณะ ที่ คุณ แม่ ไม่ อยู่ เพื่อน ชาย ของ ดิฉัน ได้ มา ที่ บ้าน คาด ว่า เพียง เพื่อ ดู โทรทัศน์” ลอร่า หวน รําลึก.
Tagalog[tl]
“Isang araw dumating ang aking boyfriend nang wala sa bahay si inay, para manood lamang ng TV,” ang gunita ni Laura.
Tswana[tn]
Laura* o gakologelwa jaana: “Letsatsi lengwe tsala ya me ya mosimane e ne ya nketela mmè a santse a seyo, ka maikaelelo a go tla go leba thelebishine fela.
Tsonga[ts]
Laura* wa tsundzuka: “Siku rin’wana xigangu xa mina xi te ekaya manana a nga ri kona, onge xi ta hlalela TV.
Tahitian[ty]
“I te hoê mahana, ua haere mai to ’u hoa i te fare i te taime aita to ’u mama i te fare, no te hi‘o noa i te afata teata,” ta Laura e faahaamana‘o ra.
Xhosa[xh]
ULaura* ukhumbula oku: “Ngenye imini inkwenkwe endandithandana nayo yafika umama engekho ekhaya, ndandicinga ukuba yayize kubukela nje umabonwakude.
Zulu[zu]
“Ngolunye usuku isoka lami lafika ekhaya umama engekho, ngomqondo nje wokuzobuka i-TV,” kukhumbula uLaura.