Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien my pa nou meer vrye tyd gehad het, het hy een keer per week ’n Bybelstudie in Pools met die jongmense in die gemeente gehou.
Amharic[am]
በዚህ ወቅት አባቴ በቂ ጊዜ ስለነበረው በጉባኤው ውስጥ ያለነውን ወጣቶች በሳምንት አንድ ቀን መጽሐፍ ቅዱስን በፖላንድ ቋንቋ ያስጠናን ጀመር።
Arabic[ar]
وإذ اصبح لدى ابي وقت فراغ، بدأ بعقد درس اسبوعي في الكتاب المقدس بالپولندية مع الاحداث في الجماعة.
Central Bikol[bcl]
Mantang si Tatay ngonyan may libreng oras na, sarong beses kada semana nagkokondukta sia nin pag-adal sa Biblia sa Polaco sa mga hoben sa kongregasyon.
Bemba[bem]
Apo nomba Batata balikwete inshita ikalamba, ubushiku bumo cila mulungu baletungulula isambililo mu ciPolish ku bacaice ba mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
Тъй като баща ми сега имаше свободно време, веднъж седмично той водеше библейско изучаване на полски с младежите в сбора.
Bislama[bi]
Papa i gat plante taem naoia, taswe wan taem long wan wik, hem i mekem wan Baebol stadi long lanwis blong ol man Polan wetem ol yangfala blong kongregesen.
Bangla[bn]
যেহেতু বাবার তখন অবসর সময় ছিল, তাই তিনি সপ্তাহে একবার মণ্ডলীর অল্পবয়স্কদের সঙ্গে পোলিশ ভাষায় বাইবেল অধ্যয়ন করাতেন।
Cebuano[ceb]
Kay may libreng panahon na si Papa, kas-a sa usa ka semana iyang dumalahan ug pagtuon sa Bibliya sa Polako ang mga batan-on sa kongregasyon.
Czech[cs]
Měl nyní více času, a tak jednou týdně vedl biblické studium v polštině s mladými lidmi v našem sboru.
German[de]
Da Vater nun mehr Freizeit hatte, lud er Jugendliche der Versammlung einmal in der Woche zu einem polnischen Bibelstudium ein.
Ewe[ee]
Esi vovo vi aɖe va le Fofonye ŋu fifia ta la, ewɔa Biblia-nusɔsrɔ̃ zi ɖeka le kwasiɖa me kple sɔhɛ siwo le míaƒe hamea me ɖe Polandgbe me.
Efik[efi]
Sia Papa ekenen̄erede enyene ifet idahaemi, kpukpru urua, enye ama esida usem Polish enịm ukpepn̄kpọ Bible ye mme uyen ke esop.
Greek[el]
Τώρα που ο πατέρας μου είχε ελεύθερο χρόνο, μελετούσε μία φορά την εβδομάδα την Αγία Γραφή με τα νεαρά άτομα της εκκλησίας στην πολωνική γλώσσα.
English[en]
Since Father now had spare time, once a week he conducted a Bible study in Polish with the youths of the congregation.
Spanish[es]
Como disponía de tiempo libre, papá dirigía una vez a la semana un estudio bíblico en polaco con los jóvenes de la congregación.
Estonian[et]
Kuna isal oli nüüd rohkem vaba aega, uuris ta kord nädalas koguduse noortega poola keeles Piiblit.
Finnish[fi]
Koska isällä oli nyt ylimääräistä aikaa, hän johti seurakunnan nuorille kerran viikossa puolankielistä raamatuntutkistelua.
Fijian[fj]
Ni sa qai levu na nona gauna galala o Ta, e dau caka vuli iVolatabu ena vosa vakapoladi vei ira na itabagone ena ivavakoso, me vakadua ena loma ni dua na macawa.
French[fr]
Ayant maintenant plus de temps libre, papa dirigeait une fois par semaine une étude de la Bible avec les jeunes de la congrégation.
Ga[gaa]
Akɛni amrɔ nɛɛ Ataa náa be ni ekɛfeee nɔ ko hewɔ lɛ, ekɛ oblahii kɛ oblayei ni yɔɔ asafo lɛ mli lɛ feɔ Biblia mli nikasemɔ yɛ Poland wiemɔ mli.
Gujarati[gu]
હવે પપ્પા પાસે વધારે સમય હોવાથી, તે મંડળના યુવાનો સાથે અઠવાડિયામાં એક વાર પૉલીશ ભાષામાં બાઇબલ અભ્યાસ ચલાવતા હતા.
Gun[guw]
To whenuena e yindọ Papa vò dogọ todin, e nọ deanana plọnmẹ Biblu de hẹ jọja agun lọ tọn lẹ to Pologne-gbè mẹ whladopo to sẹmẹsẹmẹ.
Hebrew[he]
היות ולאבי התפנה כעת זמן, הוא ערך אחת לשבוע שיעור מקרא בפולנית עם הצעירים בקהילה.
Hindi[hi]
अब पिताजी के पास खाली समय रहता था, इसलिए वे हफ्ते में एक बार कलीसिया के जवानों के साथ पोलिश भाषा में बाइबल अध्ययन करते थे।
Hiligaynon[hil]
Sanglit may tiempo na karon si Tatay, naghiwat sia kada semana sing pagtuon sa Biblia sa Polaco sa mga pamatan-on sang kongregasyon.
Croatian[hr]
Budući da je otac tada imao slobodnog vremena, jednom tjedno vodio je biblijski studij na poljskom s mladima iz naše skupštine.
Hungarian[hu]
Mivel apukámnak ekkor már volt szabadideje, hetente egyszer bibliatanulmányozást folytatott lengyelül a gyülekezet fiataljaival.
Armenian[hy]
Քանի որ հայրս այժմ ավելի շատ ժամանակ ուներ, նա սկսեց շաբաթը մեկ անգամ լեհերեն լեզվով Աստվածաշնչի ուսումնասիրություն անցկացնել ժողովի երիտասարդների հետ։
Indonesian[id]
Karena sekarang Ayah punya waktu luang, sekali seminggu ia mengadakan pengajaran Alkitab dalam bahasa Polandia kepada anak-anak di sidang.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na papa m nwere ohere ugbu a, ọ na-eji otu ụbọchị n’izu eduziri ndị ntorobịa ọgbakọ anyị ọmụmụ Bible n’asụsụ Polish.
Iloko[ilo]
Gapu ta ad-adun ti panawenna, maminsan iti kada lawas a mangidaulo ni Tatang iti panagadal iti Biblia iti Polaco kadagiti agtutubo iti kongregasion.
Italian[it]
Dato che ora aveva del tempo a disposizione, papà teneva ogni settimana uno studio biblico in polacco con i giovani della congregazione.
Georgian[ka]
ვინაიდან მამას უფრო მეტი თავისუფალი დრო ჰქონდა, კვირაში ერთხელ კრების ახალგაზრდებთან პოლონურ ენაზე ბიბლიის შესწავლას ატარებდა.
Kannada[kn]
ಈಗ ತಂದೆಯವರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಸಿಗುತ್ತಿದ್ದುದರಿಂದ, ಸಭೆಯ ಯುವಜನರೊಂದಿಗೆ ಅವರು ವಾರಕ್ಕೊಮ್ಮೆ ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
이제 아버지는 가외의 시간이 생겼기 때문에, 일주일에 한 번씩 회중 청소년들과 폴란드어로 성서 연구를 했습니다.
Lingala[ln]
Lokola tata akómaki na ntango mingi, abandaki koyekola Biblia pɔsɔ na pɔsɔ na bilenge ya lisangá na biso na monɔkɔ ya Polonais.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli bondate cwale ne se ba na ni nako ye ñata, hañwi ka sunda ne ba zamaisanga tuto ya Bibele mwa Sipolishi kwa mikulwani ba mwa puteho.
Lithuanian[lt]
Dabar turėdamas daugiau laiko, tėvas susirinkimo jaunimui kartą per savaitę vesdavo Biblijos studijas lenkų kalba.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua Tatu mpindieu muikale ne dîba dia bungi, musangu umue ku lumingu uvua ulonga Bible mu tshiena-Pologne ne bansonga ba mu tshisumbu.
Luvale[lue]
Hakuwana nge Tata apwile jino nalwola lwaluvulu, ngocho anangwilenga vakweze muchikungulwilo Mbimbiliya mulilimi lyaPolish kamwe muchalumingo.
Latvian[lv]
Tā kā tēvam tagad bija vairāk brīva laika, reizi nedēļā viņš mūsu draudzes jauniešiem pasniedza Bībeles stundas poļu valodā.
Macedonian[mk]
Бидејќи татко ми сега имаше слободно време, еднаш неделно водеше библиска студија на полски со младите од собранието.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം ഒഴിവു സമയം ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ, വാരത്തിലൊരിക്കൽ ഡാഡി സഭയിലെ യുവാക്കൾക്ക് പോളിഷ് ഭാഷയിൽ ബൈബിളധ്യയനം നടത്തി.
Marathi[mr]
बाबांकडे आता वेळ असल्यामुळे, आठवड्यातून एकदा ते मंडळीतील तरुणांबरोबर पोलीशमध्ये बायबलचा अभ्यास घ्यायचे.
Maltese[mt]
Peress li issa missieri kellu l- ħin liberu, darba fil- ġimgħa kien jikkonduċi studju tal- Bibbja bil- Pollakk maż- żgħażagħ tal- kongregazzjoni.
Burmese[my]
အခု အဖေ့မှာ အားလပ်ချိန်ရှိလာတော့ အသင်းတော်ကလူငယ်တွေကို ပိုလန်ဘာသာစကားနဲ့ တစ်ပတ်တစ်ကြိမ် ကျမ်းစာသင်ပေးနိုင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Ettersom far nå hadde tid til overs, ledet han en gang i uken et bibelstudium på polsk med alle ungdommene i menigheten.
Nepali[ne]
बुबाको तालिका अब त्यति व्यस्त नभएकोले उहाँले हप्ताको एकचोटि मण्डलीका जवानहरूसँग पोलिस भाषामा बाइबल अध्ययन सञ्चालन गर्नुहुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Vader had nu meer tijd, en dus leidde hij eens in de week in het Pools een bijbelstudie met de jongeren in de gemeente.
Northern Sotho[nso]
Ka ge tate gabjale a be a e-na le nako yeo ka yona a bego a sa dire selo, o be a swarela bafsa ba phuthegong thuto ya Beibele ka Sepoliši gatee ka beke.
Nyanja[ny]
Popeza tsopano Bambo ankakhala ndi nthaŵi yambiri, kamodzi pa mlungu ankachititsa phunziro la Baibulo m’chinenero cha Chipolishi ndi achinyamata a mumpingomo.
Panjabi[pa]
ਪਿਤਾ ਜੀ ਕੋਲ ਹੁਣ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਾਂ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਉਹ ਹਫ਼ਤੇ ਵਿਚ ਇਕ ਵਾਰੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨ ਮੁੰਡੇ-ਕੁੜੀਆਂ ਨੂੰ ਪੋਲਿਸ਼ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਾਉਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Lapud wala lay malaem a panaon nen Tatay, maminsan ed kada simba et iyaaralan to na Biblia iray tobonbalo ed kongregasyon mi diad lenguahen Polako.
Papiamento[pap]
Komo ku awor Tata tabatin tempu liber, e tabata kondusí un biaha pa siman un studio di Beibel na polako ku e hóbennan di kongregashon.
Pijin[pis]
From Dadi no busy tumas, hem savve study wantaem long wan week witim olketa young wan insaed kongregeson wea kam from Poland.
Polish[pl]
Ponieważ miał teraz dużo wolnego czasu, raz w tygodniu prowadził z młodymi członkami zboru studium Biblii po polsku.
Portuguese[pt]
Visto que meu pai tinha então mais tempo, uma vez por semana dirigia um estudo bíblico em polonês para os jovens na congregação.
Rundi[rn]
Kubera ko ico gihe dawe yari afise umwanya munini, rimwe mu ndwi yarigisha Bibiliya mu rurimi rw’igipolonye abakiri bato bo mw’ishengero.
Romanian[ro]
Deoarece acum avea mai mult timp la dispoziţie, tata conducea săptămânal un studiu biblic în poloneză cu tinerii din congregaţie.
Russian[ru]
Теперь у отца было много свободного времени, поэтому раз в неделю он с молодежью из нашего собрания проводил изучение Библии на польском языке.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko noneho papa yari afite igihe gihagije, incuro imwe mu cyumweru yayoboreraga abakiri bato bo mu itorero icyigisho cya Bibiliya mu Gipolonye.
Sango[sg]
Fadeso, so Babâ ayeke na akua mingi pëpe, fani oko na yâ yenga oko oko lo yeke mû li ni na yâ mandango Bible na yanga ti Polonais na amaseka ti kongregation ni.
Sinhala[si]
දැන් ඔහුට වැඩිපුර කාලයක් තිබුණ නිසා ඔහු සභාවේ යෞවනයන් සමඟ සතියකට දවසක් පෝලන්ත භාෂාවෙන් බයිබල් පාඩමක් පැවැත්තුවා.
Slovak[sk]
Keďže otec mal teraz viac času, raz do týždňa viedol s mladými zo zboru štúdium Biblie v poľštine.
Slovenian[sl]
Ker je imel več prostega časa, je enkrat tedensko z mladimi v občini vodil biblijski pouk v poljščini.
Samoan[sm]
Talu ai ona o lea ua maua taimi avanoa o tamā, e faatasi i le vaiaso ona ia taʻitaʻia se suʻesuʻega faale-Tusi Paia i le faa-Polani ma talavou o le faapotopotoga.
Shona[sn]
Sezvo iye zvino Baba vakanga vava nenguva, vaiitisa chidzidzo cheBhaibheri kamwe pavhiki muchiPolish nepwere dzomuungano.
Albanian[sq]
Meqë tani babai kishte kohë të lirë, një herë në javë drejtonte një studim biblik në gjuhën polake me të rinjtë e kongregacionit.
Serbian[sr]
Pošto je otac sada imao više vremena, jednom nedeljno vodio je biblijski studij na poljskom s mladima iz naše skupštine.
Sranan Tongo[srn]
Fu di mi papa ben abi moro ten now, meki wán leisi wan wiki a ben e hori wan bijbelstudie na ini Pôlsutongo nanga den yonguwan fu a gemeente.
Southern Sotho[st]
Kaha joale Ntate o ne a e-na le nako e eketsehileng, hang ka beke o ne a khannela bacha ba phutheho thuto ea Bibele ka Sepolishe.
Swedish[sv]
Eftersom far nu hade tid över, ledde han varje vecka ett bibelstudium på polska med ungdomarna i församlingen.
Swahili[sw]
Kwa kuwa sasa Baba alikuwa na wakati wa ziada, aliongoza funzo la Biblia mara moja kwa juma katika Kipoland pamoja na vijana kutanikoni.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa sasa Baba alikuwa na wakati wa ziada, aliongoza funzo la Biblia mara moja kwa juma katika Kipoland pamoja na vijana kutanikoni.
Tamil[ta]
அப்போது அப்பாவுக்கு நிறைய நேரம் இருந்ததால் சபை இளைஞர்களுக்கு வாரம் ஒருமுறை போலிஷ் மொழியில் பைபிள் படிப்பை நடத்தினார்.
Telugu[te]
నాన్నగారికి అప్పుడు ఎక్కువ సమయం ఉండడం వల్ల, ఆయన వారానికి ఒకరోజు సంఘంలోని యౌవనులతో పోలిష్ భాషలో బైబిలు అధ్యయనం నిర్వహించేవారు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ตอน นั้น พ่อ มี เวลา ว่าง ท่าน จึง นํา การ ศึกษา พระ คัมภีร์ ภาษา โปแลนด์ สัปดาห์ ละ ครั้ง กับ หนุ่ม สาว ใน ประชาคม.
Tigrinya[ti]
ኣቦይ ዝያዳ ግዜ ስለ ዝነበሮ: ሓንሳእ ኣብ ሰሙን ነቶም ኣብ ጉባኤና ዝነበርና መንእሰያት ብፖላንድኛ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ይመርሓልና ነበረ።
Tagalog[tl]
Yamang may ekstrang panahon na ngayon si Itay, nagdaraos siya ng isang pag-aaral sa Bibliya sa wikang Polako sa mga kabataan sa aming kongregasyon minsan sa isang linggo.
Tswana[tn]
E re ka jaanong Rre a ne a setse a na le nako e e oketsegileng, gangwe ka beke o ne a tshwarela basha ba phuthego ya rona thuto ya Baebele ka Se-Poland.
Tongan[to]
Koe‘uhi na‘e ‘i ai he taimi ko ení ‘a e taimi ‘atā ‘o e tangata‘eikí, na‘á ne fai tu‘o taha ai he uike ha ako Tohi Tapu ‘i he lea faka-Pōlaní mo e to‘utupu ‘o e fakataha‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Papa nau i gat haptaim bilong em, olsem na wanpela taim long olgeta wik em i save mekim Baibel stadi wantaim ol yangpela bilong kongrigesen long tok Polan.
Turkish[tr]
Babam serbest vakti olduğu andan itibaren cemaatin gençleriyle haftada bir gün Leh dilinde bir Mukaddes Kitap tetkiki idare etti.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi Tatana se a a ri ni nkarhi, kan’we hi vhiki a a fambisela vantshwa va le vandlheni dyondzo ya Bibele hi Xipoland.
Twi[tw]
Esiane sɛ afei de na Paapa wɔ bere pii nti, na ɔne asafo no mu mmabun yɛ Bible adesua wɔ Poland kasa mu pɛnkoro dapɛn biara.
Ukrainian[uk]
У батька з’явилося більше вільного часу, і він почав раз на тиждень проводити польською мовою біблійне вивчення з молоддю нашого збору.
Urdu[ur]
ملازمت چھوڑدینے کے بعد والد کے پاس کافی وقت تھا۔ اِسلئے وہ ہفتے میں ایک مرتبہ کلیسیا کے نوجوانوں کیساتھ پولینڈ کی زبان میں بائبل کا مطالعہ کراتے تھے۔
Venda[ve]
Samusi khotsi anga zwino vho vha vho no vha na tshifhinga, vho vha vha tshi fara pfunzo ya Bivhili luthihi nga vhege nga Lupolish na vhaswa vha tshivhidzoni.
Vietnamese[vi]
Vì giờ đây có thời gian rảnh nên cha tôi điều khiển cuộc học hỏi Kinh Thánh hàng tuần với những thiếu niên Ba Lan trong hội thánh.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay nagkaada na hi Tatay sobra nga panahon, nagdumara hiya hin pag-aram ha Biblia ha Polako nga yinaknan ha mga batan-on ha kongregasyon makausa ha usa ka semana.
Wallisian[wls]
Mai te ʼaluʼaga ʼaē neʼe lahi te temi kua maʼu e Papa, tuʼa tahi ʼi te vāhaʼa neʼe ina takitaki te ako Tohi-Tapu ʼi te lea faka Polonia mo te kau tūpulaga ʼo te kokelekasio.
Xhosa[xh]
Ekubeni ngoku uTata wayenexesha elongezelelekileyo, wayeqhuba isifundo seBhayibhile ngesiPolish nolutsha lwasebandleni kanye ngeveki.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí àyè ti wá wà fún bàbá mi, ó máa ń bá àwọn ọ̀dọ́ inú ìjọ wa ṣèkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì lẹ́ẹ̀kan lọ́sẹ̀ lédè Polish.
Chinese[zh]
由于有较多空余时间,爸爸每周一次用波兰语跟会众的年轻人研读圣经。 我因此学会了波兰语。 爸爸也在其他方面鼓励年轻人。
Zulu[zu]
Njengoba ubaba ayesenesikhathi esengeziwe, kanye ngesonto wayeqhubela intsha yasebandleni isifundo seBhayibheli ngesiPolish.