Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 15 юни 2010 г. Комисията осъществи посещение с цел контрол във Франция, за да се осведоми за въведените от френските власти системи за усвояване на безвъзмездните средства в размер на 109,4 млн. EUR, отпуснати от фонд „Солидарност“ след преминаването на урагана Клаус, нанесъл големи щети на регионите Aquitaine, Midi-Pyrénées и Languedoc-Roussillon през януари 2009 г.
Czech[cs]
Dne 15. června 2010 uskutečnila Komise inspekci ve Francii, aby získala informace o systémech zavedených francouzskými orgány k provádění finanční pomoci z Fondu solidarity ve výši 109,4 milionu EUR poskytnuté poté, co orkán Klaus v lednu 2009 vážně zasáhl regiony Akvitánie, Midi-Pyrénées a Languedoc-Roussillon.
Danish[da]
Kommissionen gennemførte et kontrolbesøg i Frankrig den 15. juni 2010 for at blive underrettet om de systemer, der var sat i værk af de franske myndigheder til gennemførelse af tilskuddet fra Solidaritetsfonden på 109,4 mio. EUR efter stormen Klaus, der hærgede regionerne Aquitaine, Midi-Pyrénées og Languedoc-Roussillon i januar 2009.
German[de]
Am 15. Juni 2010 führte die Kommission einen Überwachungsbesuch in Frankreich durch, um sich über die von den französischen Behörden eingerichteten Systeme zur Verwendung der Mittel aus dem Solidaritätsfonds in Höhe von 109,4 Mio. EUR zu informieren; diese Mittel waren nach dem Sturm „Klaus“ gewährt worden, der im Januar 2009 die südwestfranzösischen Regionen Aquitanien, Midi-Pyrénées und Languedoc-Roussillon heimgesucht hatte.
Greek[el]
Η Επιτροπή πραγματοποίησε επίσκεψη παρακολούθησης στη Γαλλία στις 15 Ιουνίου 2010 με σκοπό να ενημερωθεί για τα συστήματα τα οποία εφαρμόζουν οι γαλλικές αρχές για τη χρησιμοποίηση των 109,4 εκατ. ευρώ της επιδότησης του Ταμείου Αλληλεγγύης που έλαβαν μετά την καταιγίδα Klaus. Η καταιγίδα έπληξε σημαντικά τις περιοχές Aquitaine, Midi-Pyrénées και Languedoc-Roussillon τον Ιανουάριο του 2009.
English[en]
The Commission carried out a monitoring visit to France on 15 June 2010 in order to be informed of the systems put in place by the French authorities to implement the Solidarity Fund grant of EUR 109.4 million following storm Klaus which severely hit the region of Aquitaine, Midi-Pyrénées and Languedoc-Roussillon in January 2009.
Spanish[es]
La Comisión realizó una visita de inspección a Francia el 15 de junio de 2010 para que se le informara acerca de los sistemas establecidos por las autoridades francesas para aplicar la subvención de 109,4 millones de euros del Fondo de Solidaridad tras la tormenta Klaus, que afectó gravemente a las regiones de Aquitania, Mediodía-Pirineos y Languedoc-Rosellón en enero de 2009.
Estonian[et]
Komisjon tegi 15. juunil 2010 kontrollivisiidi Prantsusmaale, et saada teavet selle kohta, millised süsteemid on Prantsusmaa ametiasutused sisse seadnud pärast 2009. aasta jaanuaris Akvitaania, Midi-Pyrénées’ ja Languedoc-Roussillon’i piirkonda tabanud tormi Klaus solidaarsusfondist saadud 109,4 miljoni euro suuruse toetuse rakendamiseks.
Finnish[fi]
Komissio teki 15. kesäkuuta 2010 seurantakäynnin Ranskaan. Tarkoituksena oli saada tietoja Ranskan viranomaisten käyttöön ottamista järjestelmistä, joilla tammikuussa 2009 riehuneen Klaus-myrskyn johdosta myönnettyä solidaarisuusrahaston tukea (109,4 miljoonaa euroa) pannaan täytäntöön. Tämä myrsky koetteli erityisesti Lounais-Ranskaa (Aquitaine, Midi-Pyrénées ja Languedoc-Roussillon).
French[fr]
Le 15 juin 2010, la Commission a effectué une visite de contrôle en France pour être informée des systèmes mis en place par les autorités françaises dans le cadre de l’aide de 109,4 millions d’euros du Fonds de solidarité, octroyée à la suite de la tempête Klaus qui a durement frappé les régions Aquitaine, Midi-Pyrénées et Languedoc-Roussillon en janvier 2009.
Hungarian[hu]
A Bizottság 2010. június 15-én ellenőrző látogatást tett Franciaországban, hogy tájékozódjon azokról a mechanizmusokról, amelyeket a francia hatóságok a Klaus vihar 2009 januárjában Aquitaine, Midi-Pyrénées és Languedoc-Roussillon régióban végzett súlyos pusztításait követően a Szolidaritási Alapból nyújtott 109,4 millió EUR támogatás felhasználása céljából vezettek be.
Italian[it]
La Commissione ha effettuato il 15 giugno 2010 una visita di monitoraggio in Francia per essere informata sui sistemi messi in atto dalle autorità francesi per l'utilizzo della sovvenzione di 109,4 milioni di EUR del Fondo di solidarietà concessa in seguito alla tempesta Klaus, che ha gravemente colpito le regioni Aquitaine, Midi-Pyrénées e Languedoc-Roussillon nel gennaio 2009.
Lithuanian[lt]
Komisija 2010 m. birželio 15 d. stebėsenos tikslais apsilankė Prancūzijoje, kad sužinotų apie Prancūzijos valdžios institucijų įdiegtas sistemas, įgyvendinant 109,4 mln. EUR Solidarumo fondo dotaciją, skirtą po 2009 m. sausio mėn. Akvitanijoje, Pietuose-Pirėnuose ir Langedoke-Rusijone praūžusio uragano „Klausas“.
Latvian[lv]
Komisija 2010. gada 15. jūnijā devās monitoringa vizītē uz Franciju, lai iegūtu informāciju par sistēmu, ko Francijas iestādes ieviesušas, lai izmantotu Solidaritātes fonda dotāciju EUR 109,4 miljonu apmērā pēc vētras “Klauss”, kas smagi skāra Akvitānijas [ Aquitaine ], Dienvidu-Pireneju [ Midi-Pyrénées ] un Langdokas-Rusijonas [ Languedoc-Roussillon ] reģionu 2009. gada janvārī.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni wettqet żjara ta’ monitoraġġ fi Franza fil-15 ta’ Ġunju 2010 sabiex tiġi infurmata dwar is-sistemi mdaħħla fis-seħħ mill-awtoritajiet Franċiżi biex jimplimentaw l-għotja tal-Fond ta’ Solidarjetà ta’ EUR 109,4 miljun wara l-maltempata Klaus li laqtet serjament ir-reġjun ta' Aquitaine, il-Pirinej tan-Nofsinhar u Languedoc-Roussillon f'Jannar 2009.
Dutch[nl]
De Commissie heeft op 15 juni 2010 een monitoringbezoek gebracht aan Frankrijk om op de hoogte gebracht te worden van de systemen die de Franse autoriteiten hebben toegepast om de subsidie van 109,4 miljoen euro uit het Solidariteitsfonds te besteden na de storm Klaus die de regio's Aquitaine, Midi-Pyrénées en Languedoc-Roussillion in januari 2009 zwaar had getroffen.
Polish[pl]
W dniu 15 czerwca 2010 r. Komisja przeprowadziła wizytę monitorującą we Francji, aby uzyskać informacje na temat systemów wprowadzonych przez władze Francji w celu wykorzystywania dotacji z Funduszu Solidarności w wysokości 109,4 mln EUR przyznanej w następstwie huraganu Klaus, który gwałtownie uderzył w region Akwitanii, Midi-Pyrénées i Langwedocji-Rousillon w styczniu 2009 r.
Portuguese[pt]
A Comissão efectuou uma visita de monitorização a França em 15 de Junho de 2010, para se inteirar dos sistemas postos em prática pelas autoridades francesas para executar a subvenção de 109,4 milhões de euros do Fundo de Solidariedade concedida após a tempestade Klaus que atingiu as regiões de Aquitaine, Midi-Pyrénées e Languedoc-Roussillon, em Janeiro de 2009.
Romanian[ro]
Comisia a efectuat o vizită de monitorizare în Franța la data de 15 iunie 2010, pentru a se informa în legătură cu sistemele create de autoritățile franceze pentru implementarea subvenției de 109,4 milioane EUR din Fondul de solidaritate, ca urmare a furtunii Klaus care a afectat grav regiunea Aquitaine, Midi-Pyrénées și Languedoc-Roussillon în ianuarie 2009.
Slovak[sk]
Komisia vykonala monitorovaciu návštevu Francúzska 15. júna 2010 s cieľom informovať sa o systémoch zavedených francúzskymi orgánmi na implementáciu grantu z Fondu solidarity vo výške 109,4 milióna EUR po hurikáne Klaus, ktorý vážne zasiahol región Akvitánsko, Midi-Pyrénées a Languedoc-Roussillon v januári 2009.
Slovenian[sl]
Komisija je 15. junija 2010 izvedla nadzorni obisk v Franciji, da bi se seznanila s sistemi, ki so jih francoski organi vzpostavili za izvajanje nepovratne pomoči iz Solidarnostnega sklada v višini 109,4 milijona EUR po neurju Klaus, ki je januarja 2009 hudo prizadelo regije Akvitanija, Midi-Pyrénées in Languedoc-Roussillon.
Swedish[sv]
Kommissionen gjorde den 15 juni 2010 ett uppföljningsbesök i Frankrike, för att få information om de system som de franska myndigheterna inrättat för genomförande av stödet från solidaritetsfonden på 109,4 miljoner euro efter stormen Klaus, som drabbade regionerna Aquitaine, Midi-Pyrénées och Languedoc-Roussillon hårt i januari 2009.