Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die apostel Paulus op sy tweede sendingreis in Atene gekom het, is hy deur Epikuriese en Stoïsynse filosowe gekonfronteer wat neergesien het op “hierdie babbelaar”, Paulus.—Handelinge 17:18.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ በሁለተኛው ሚስዮናዊ ጉዞው ወቅት አቴንስ ሄዶ በነበረበት ጊዜ ራሳቸውን ከዚህ “ለፍላፊ” ከጳውሎስ የላቁ እንደሆኑ አድርገው ከሚቆጥሩት ከኤፊቆሮሳውያን እና ከኢስጦኢኮች ፈላስፎች ጋር ተገናኝቶ ነበር። —ሥራ 17:18
Arabic[ar]
وعندما اتى الرسول بولس الى اثينا في جولته الارسالية الثانية، واجهه الفلاسفة الابيقوريون والرواقيون الذين شعروا انهم اسمى من «هذا المهذار» بولس. — اعمال ١٧:١٨.
Azerbaijani[az]
Həvari Pavel özünün ikinci missioner səyahəti zamanı Afinaya gələndə, onu “boşboğaz” adlandıran və özlərini ondan üstün tutan epikurçu və stoist filosofları onunla mübahisə etməyə başladılar (Həvarilərin işləri 17:18).
Central Bikol[bcl]
Kan si apostol Pablo magduman sa Atenas sa saiyang ikaduwang pagbiahe sa pagmimisyonero, sia inatubang kan mga pilosopong Epicureo asin Estoico na nagsaboot na sinda nakalalabi sa “matabil na ini,” si Pablo. —Gibo 17:18.
Bemba[bem]
Ilyo umutumwa Paulo aile ku Atena pa bulendo bwa bubili ubwa bumishonari, atununwikwe ku bena Epikuri na bena Stoiki aba mano ya bantunse abaleyumfwa ukuti bacilile sana Paulo uo baitile ati “kasebaseba wa mano.”—Imilimo 17:18.
Bulgarian[bg]
Когато по време на втората си мисионерска обиколка апостол Павел отишъл в Атина, той се сблъскал с философи от тези две школи, които мислели, че превъзхождат този „празнословец“, Павел. — Деяния 17:18.
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল যখন তার দ্বিতীয় মিশনারি যাত্রার সময় এথেন্সে আসেন, তখন তিনি ইপিকুরেয় এবং স্তোয়িকীয় দার্শনিকদের বিরোধিতার মুখোমুখি হয়েছিলেন, যারা ‘এ বাচাল’ অর্থাৎ পৌলের থেকে নিজেদেরকে বড় মনে করেছিল।—প্রেরিত ১৭:১৮.
Cebuano[ceb]
Sa dihang miabot si apostol Pablo sa Atenas sa iyang ikaduhang misyonaryong panaw, gihagit siya sa mga pilosopo nga Epicureo ug Stoico kinsa nagtuo nga sila mas maayo kay “niining witwitan” nga si Pablo.—Buhat 17:18.
Chuukese[chk]
Lupwen ewe aposel Paul a feilo Atens lon an oruuen sai, a kuna ekkewe souak lon ekkewe mwichen Epikurus me Stoik mi meefi pwe ir mi lapalap seni ewe “sou kapas,” Paul. —Fofor 17:18.
Seselwa Creole French[crs]
Kan zapot Pol ti fer son dezyenm vwayaz misyonner an Atenn, i ti vwar li fas-a-fas avek bann filozof Epikiryen e Stoisyen ki ti panse ki zot ti pli siperyer ki Pol, “sa enbesil.”—Akt 17:18.
Czech[cs]
Když při své druhé misionářské cestě přišel apoštol Pavel do Atén, dostal se do střetu s epikurejskými a stoickými filozofy, kteří se domnívali, že jsou něco víc než „ten mluvka“ Pavel. (Skutky 17:18)
Danish[da]
Da apostelen Paulus kom til Athen på sin anden missionsrejse, blev han konfronteret med epikuræiske og stoiske filosoffer der følte sig meget overlegne i forhold til ham. I deres øjne var han ikke andet end et „snakkehoved“. — Apostelgerninger 17:18.
German[de]
Als der Apostel Paulus auf seiner zweiten Missionsreise nach Athen kam, stieß er auf epikureische und stoische Philosophen, die sich ‘diesem Schwätzer’, wie sie Paulus nannten, überlegen vorkamen (Apostelgeschichte 17:18).
Ewe[ee]
Esime apostolo Paulo va Atene le eƒe dutanyanyuigbɔgblɔ mɔzɔzɔ evelia me la, Epikuro kple Stoa xexemenunyala siwo susui be yewonya nu wu Paulo, amesi woyɔ be “nuƒola sia,” la tsi tre ɖe eŋu.—Dɔwɔwɔwo 17:18.
Efik[efi]
Ke ini apostle Paul ekedide Athens ke udiana isan̄ isụn̄utom esie, mbon akwaifiọk Epicurus ye Stoic oro ẹkekerede ke mmimọ imọfiọk n̄kpọ ikan Paul emi mmọ ẹkedọhọde nte enyenede “mbubek ifiọk,” ẹma ẹneni eneni ye enye.—Utom 17:18.
Greek[el]
Όταν ο απόστολος Παύλος έφτασε στην Αθήνα στο δεύτερο ιεραποστολικό του ταξίδι, του αντιτάχθηκαν οι Επικούρειοι και οι Στωικοί φιλόσοφοι, οι οποίοι θεωρούσαν ότι ήταν ανώτεροι από “αυτόν το φλύαρο”, τον Παύλο. —Πράξεις 17:18.
English[en]
When the apostle Paul came to Athens on his second missionary tour, he was confronted by Epicurean and Stoic philosophers who felt that they were superior to “this chatterer,” Paul. —Acts 17:18.
Spanish[es]
Cuando Pablo fue a Atenas con ocasión de su segundo viaje misional, se encararon con él filósofos epicúreos y estoicos que se creían superiores al apóstol, a quien consideraban un “charlatán” (Hechos 17:18).
Estonian[et]
Kui apostel Paulus tuli oma teise misjonireisi ajal Ateenasse, sattus ta vastamisi epikuurlaste ja stoitsismi mõttetarkadega, kes olid enda arvates paremad kui „see lobasuu” Paulus (Apostlite teod 17:18).
Persian[fa]
هنگامی که پولُس رسول در دوّمین سفر میسیونری خود به اَطینا آمد با فلاسفهٔ اپیکوریّین و رواقیّین روبرو شد. این فلاسفه خود را از پولُس برتر میدانستند و او را «یاوهگو» خطاب میکردند. — اعمال ۱۷:۱۸.
Finnish[fi]
Kun apostoli Paavali tuli toisella lähetysmatkallaan Ateenaan, hän tapasi epikurolaisia ja stoalaisia filosofeja, jotka katsoivat olevansa etevämpiä kuin ”tämä lavertelija”, Paavali (Apostolien teot 17:18).
Fijian[fj]
Ni sikovi Aceni na yapositolo o Paula ena ikarua ni nona ilakolako vakaulotu, e veivosaki kei ira na kenadau ena ivakavuvuli i Epikuro kei Sitoike era kaya nira uasivi cake vua na “dauvosa” o Paula. —Cakacaka 17:18.
French[fr]
Quand il est passé à Athènes au cours de son deuxième voyage missionnaire, l’apôtre Paul a eu affaire à des philosophes épicuriens et stoïciens convaincus d’être supérieurs à lui, “ ce bavard ”. — Actes 17:18.
Ga[gaa]
Beni bɔfo Paulo ba Ateene yɛ emaŋsɛɛ sanekpakpa shiɛmɔ he gbɛfaa ni ji enyɔ lɛ mli lɛ, ekɛ Epikurobii kɛ Staobii ajeŋ nilelɔi ni nu he akɛ amɛnɔ kwɔlɔ fe “naafuu tsɛ nɛɛ,” ni ji Paulo lɛ kpe.—Bɔfoi lɛ Asaji 17:18.
Gilbertese[gil]
Ngke e roko i Atenai te abotoro Bauro ni kauouan mwanangana ni mitinare, e kaitaraaki irouia taian Ebikourio ma Tetoike ake a taku bwa a rabakau riki nakon “te tia barantiko,” ae taekan Bauro. —Mwakuri 17:18.
Gujarati[gu]
પાઊલ પોતાની બીજી મિશનરિ મુસાફરીમાં એથેન્સ આવ્યા ત્યારે, તેમને એપીક્યુરી અને સ્ટોઈક ફિલસૂફીમાં માનનારાઓ મળ્યા.
Gun[guw]
To whenuena apọsteli Paulu wá Atẹni to gbejizọnlin mẹdehlan tọn etọn awetọ whenu, Nuvividutọ po Stoiki nuyọnẹntọ lẹ po dohiagona ẹn taidi “hówladọtọ” bo diọavunnukunsọ ẹ, na yé lẹndọ yé tọ́nta hú i wutu.—Owalọ lẹ 17:18.
Hausa[ha]
Lokacin da manzo Bulus ya zo Atina a tsarin tafiye-tafiyensa na biyu, ya fuskanci ’yan falsafan Abikuriya da Sitokiya waɗanda suke ji sun fi “wannan mai-surutu,” watau Bulus.—Ayukan Manzanni 17:18.
Hebrew[he]
בביקורו באתונה, במסע ההטפה השני שלו, נתקל השליח פאולוס בפילוסופים אפיקורסים וסטואים שהתנשאו מעל פאולוס וכינוהו ”פטפטן” (מעשי השליחים י”ז:18).
Hindi[hi]
जब प्रेरित पौलुस अपनी दूसरी मिशनरी यात्रा के दौरान अथेने आया, तो उसकी मुलाकात कुछेक इपिकूरी और स्तोईकी तत्त्वज्ञानियों से हुई। उन्होंने पौलुस को “बकवादी” कहा और वे खुद को उससे श्रेष्ठ मानते थे।—प्रेरितों 17:18.
Hiligaynon[hil]
Sang nagkadto si apostol Pablo sa Atenas sa iya ikaduha nga misyonero nga paglakbay, ginpamatukan sia sang Epicureanhon kag Estoico nga mga pilosopo nga nagdumdom nga superyor sila sa “sining boraan,” nga si Pablo. —Binuhatan 17:18.
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Paulo be ena misinari laolao iharuana ai Atena dekenai ia lao neganai, Epikuro bona Stoa aonega taudia be ia danu idia hepapahuahu, idia laloa idia ese “inai hereva kava tauna,” Paulo, idia hereaia. —Kara 17:18.
Croatian[hr]
Kad je apostol Pavao došao u Atenu na svom drugom misionarskom putovanju, naišao je na epikurejske i stoičke filozofe koji su smatrali da su bolji od ‘tog brbljavca’, Pavla (Djela apostolska 17:18).
Hungarian[hu]
Amikor Pál apostol a második misszionáriusi körútja során Athénba érkezett, szembekerült az epikureus és sztoikus filozófusokkal, akik úgy érezték, különbek, mint „ez a fecsegő”, vagyis Pál (Cselekedetek 17:18).
Armenian[hy]
Երբ Պողոս առաքյալն իր երկրորդ միսիոներական շրջագայության ժամանակ եկավ Աթենք, նրան դեմ դուրս եկան էպիկուրյան եւ ստոյիկյան փիլիսոփաները, որոնք մտածում էին, թե իրենք բարձր են կանգնած «այս շաղակրատից»՝ Պողոսից (Գործք 17։ 18)։
Western Armenian[hyw]
Երբ Պօղոս առաքեալ Աթէնք եկաւ իր երկրորդ միսիոնարական ճամբորդութեան ընթացքին, Եպիկուրեաններու ու Ստոյիկեաններու հետ դէմ յանդիման եկաւ, որոնք կը խորհէին թէ իրենք այս «սերմանաքաղ»էն՝ Պօղոսէն՝ գերակայ էին։—Գործք 17։ 18
Indonesian[id]
Sewaktu rasul Paulus datang ke Athena dalam perjalanan utusan injilnya yang kedua, ia berhadapan dengan filsuf-filsuf Epikuros dan Stoa yang merasa diri lebih unggul dibandingkan ”si peleter ini”, Paulus.—Kisah 17:18.
Igbo[ig]
Mgbe Pọl onyeozi gara Atens na njem ozi ala ọzọ ya nke abụọ, o zutere ndị ọkà ihe ọmụma bụ́ ndị Epikurean na ndị Stoik, ndị chere na ha karịrị “onye ekwukwu a,” bụ́ Pọl.—Ọrụ 17:18.
Iloko[ilo]
Idi dimteng ni apostol Pablo idiay Atenas iti maikadua a panagmisionerona, isu ket sinupiat dagiti Epicureo ken Estoico a pilosopo a nangipapan a natantan-okda ngem iti “daytoy a tarabitab,” ni Pablo. —Aramid 17:18.
Icelandic[is]
Þegar Páll postuli kom til Aþenu á annarri trúboðsferð sinni lenti hann í orðakasti við heimspekinga úr hópi epíkúringa og stóumanna sem töldu sig hafna yfir ‚skraffinninn‘ Pál, eins og þeir kölluðu hann. — Postulasagan 17:18.
Isoko[iso]
Okenọ Pọl ukọ na ọ nyate Athẹns evaọ erẹ imishọnare avivẹ riẹ, egba-eriariẹ ọ Epikuriọn gbe erọ Stoik a tẹ wọ bru ei, enọ i roro nọ a kpehru vi “ovuogho nana,” Pọl.—Iruẹru 17:18.
Italian[it]
Quando durante il suo secondo viaggio missionario Paolo andò ad Atene, si trovò faccia a faccia con i filosofi epicurei e stoici i quali si consideravano superiori a “questo chiacchierone”, vale a dire Paolo. — Atti 17:18.
Georgian[ka]
როდესაც მოციქული პავლე მეორე მისიონერული მოგზაურობისას ათენში ჩავიდა, მას ეპიკურელი და სტოიკოსი ფილოსოფოსები დაუპირისპირდნენ, რომლებიც ფიქრობდნენ, რომ ‘ამ მოლაყბეზე’ უფრო აღმატებულნი იყვნენ (საქმეები 17:18).
Kongo[kg]
Ntangu ntumwa Polo kukwisaka na Atene na nzyetolo na yandi ya zole ya kimisionere, yandi solulaka ti bantu ya mayele yina vandaka kulonga bangindu ya Epikure ti ya Kistoika yina vandaka kuyindula nde bo meluta Polo, “muntu yai ya bituba-tuba.” —Bisalu 17:18.
Kazakh[kk]
Екінші миссионерлік сапарымен елші Пауыл Афиныға келгенде өздерін “білгішсінген мылжыңнан”, яғни Пауылдан, жоғары санаған эпикурей және стоик пәлсапашылары онымен айтыса бастаған болатын (Елшілердің істері 17:18).
Kalaallisut[kl]
Ajoqersuiartortitatut angalanermi aappaanni apustili Paulusi Athenimut tikikkami ilisimaqqissaarniartut epikuræerit stoikerillu naammattorpai, taakkualu Paulusi ’oqaaserpassualittut’ imminnit pikkorlunnerusutut isigaat. — Apustilit Suliaat 17:18.
Korean[ko]
사도 바울은 두 번째 선교 여행차 아테네에 갔을 때 에피쿠로스 철학자들과 스토아 철학자들을 만났는데, 그들은 “떠버리” 바울보다 자기들이 우월하다고 생각하였습니다.—사도 17:18.
Kaonde[kqn]
Mutumwa Paulo byo aishile ku bene Atene pa lwendo lwanji lwa bubiji lwa bumishonale, wasambakene na batemwamaana bena Epikyulya ne bena Sitoiki balangulukilenga’mba bajimukile bingi kukila Paulo yebanenenenga amba “kyabauki.”—Byubilo 17:18.
Kyrgyz[ky]
Расул Павел экинчи миссионердик сапарынын учурунда Афиныга келгенде, өздөрүн «бул тантыктан», Павелден, жогору сезген эпикурдук жана стоялык философторго кезиккен (Расул 17:18).
Ganda[lg]
Omutume Pawulo bwe yajja mu Asene ku lugendo lwe olw’obuminsani olw’okubiri, yayolekagana n’abafirosoofo Abepikuliyo n’Abasutoyiiko abaalowooza nti baali ba waggulu ku Pawulo gwe baayita ‘abujjabujjana.’ —Ebikolwa 17:18.
Lingala[ln]
Na mobembo na ye ya mibale lokola misionɛrɛ, ntoma Paulo akómaki na Atene mpe kuna, akutanaki na Baepikuli mpe Basetoa oyo bamimonaki ete baleki Paulo mpe babengaki ye “molobalobi oyo.” —Misala 17:18.
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi ha n’a fitile kwa Atene mwa musipili wa hae wa bulumiwa wa bubeli, n’a lwanisizwe ki bafilosofi ba tuto ya Epikure ni ya ba Stoiki be ne ba ikutwile kuli ki ba ba pahami hahulu ku fita “mubuabui yo,” yena Paulusi.—Likezo 17:15, 18.
Lithuanian[lt]
Per savo antrąją misionierišką kelionę atvykęs į Atėnus apaštalas Paulius kaip tik ir susidūrė su dviejų pastarųjų krypčių filosofais, laikiusiais save aukštesniais nei „šis plepys“, Paulius (Apaštalų darbų 17:18).
Luba-Katanga[lu]
Mutumibwa Polo pa kwiya mu Atene mu lwendo lwandi lwa bubidi lwa bumishonele, wāikele kwikokanya na bafilozofe bene Epikyulea ne bene Soika bādi bemona bu bamupite’ko, amba i muntu “unenakanyanenakanya.” —Bilongwa 17:18.
Luba-Lulua[lua]
Pakafika mupostolo Paulo mu Atena pavuaye mu luendu luende luibidi lua bu-misionere, wakapetangana ne bena nkindi ya Epikuleo ne Stoiko bavua bela meji ne: bavua bapite Paulo uvuabu babikila ne: “muena tshiakulakula.”—Bienzedi 17:18.
Luvale[lue]
Omu Kaposetolo Paulu ejile kuAtene haungeji wenyi waumishonali wamuchivali, aliwanyine navaka-Epikule naShitoke navaka-kukava mangana avatu, vaze valivwile nge vapwile vavalemu chikuma kuhambakana “ou lindengu” Paulu.—Vilinga 17:18.
Lushai[lus]
Tirhkoh Paula chuan Athen khuaa missionary-a a zin vawihnihnaah Epicuria leh Stoik mi fingte’n an va hnial a; anni chu “he mi kamtam” Paula aia chungnung zâwkah an inngai a ni. —Tirhkohte 17:18.
Malagasy[mg]
Fony tany Atena ny apostoly Paoly tamin’ny diany misionera faharoa, dia nifanandrina tamin’ny filozofa epikoreanina sy stoika, izay nihevi-tena ho ambony noho “io mpibedibedy io”, izany hoe i Paoly.—Asan’ny Apostoly 17:18.
Marshallese[mh]
Ke ri jilek Paul ear itok ñan Athens ilo ialin missionary eo an kein karuo, ear jelmae ri meletlet in Ri Epicurean im Stoic ro, ro rar eñjake air kajurlok jen ri “kowaroñroñ in,” Paul. —Jerbal 17:18.
Macedonian[mk]
Кога на своето второ мисионерско патување дошол во Атина, апостол Павле се соочил со епикурејските и стоичките филозофи кои сметале дека се супериорни во однос на „овој дрдорко“, Павле (Дела 17:18).
Malayalam[ml]
തന്റെ രണ്ടാമത്തെ മിഷനറി യാത്രയ്ക്കിടയിൽ ഏഥൻസിലെത്തിയ പൗലൊസ് അപ്പൊസ്തലന്, തങ്ങൾ ‘ഈ വിടുവായനായ’ പൗലൊസിനെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠരാണെന്നു കരുതിയ എപ്പിക്കൂര്യരെയും സ്തോയിക്കരെയും നേരിടേണ്ടി വന്നു. —പ്രവൃത്തികൾ 17:18.
Mongolian[mn]
Паулыг миссионерийн хоёрдахь аялалаараа Афин хотод ирэхэд «хоосон чалчигч» түүнээс өөрсдийгөө илүү гэж үзсэн епикур, стоикийн гүн ухаантнууд Паултай маргалдаж эхэлсэн (Үйлс 17:18).
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmd a Poll sẽn da wa n wa Atɛn a naoor a yiib soab n na n moon koe-noogã, a sega filozof rãmb nins sẽn yaa Epikiriẽ rãmbã la Stoyisiẽ rãmbã sẽn da tagsd tɩ b yɩɩda a Poll b sẽn bool tɩ “gom-to neda.”—Tʋʋma 17:18.
Marathi[mr]
प्रेषित पौल दुसऱ्या प्रचार यात्रेदरम्यान अथेन्सला आला तेव्हा एपिकूरपंथी व स्तोयिकपंथी ह्यांच्यापैकी कित्येक तत्त्वज्ञानी लोकांनी त्याला विरोध केला; “हा बडबड्या” पौल आपल्याला काय शिकवणार, अशी त्यांची मनोवृत्ती होती.—प्रेषितांची कृत्ये १७:१८.
Maltese[mt]
Meta l- appostlu Pawlu wasal Ateni fuq it- tieni vjaġġ missjunarju tiegħu, hu ħabbat wiċċu maʼ filosfi Epikurin u Stojċi li ħassewhom superjuri għal “dan il- lablâb,” Pawlu.—Atti 17:18.
Burmese[my]
တမန်တော်ပေါလုသည် ဒုတိယခရစ်ယာန်သာသနာပြုခရီးစဉ်တွင် အာသင်မြို့သို့ရောက်သောအခါ မိမိတို့သည် “ဤမရေရာသောလူ” ထက်သာသည်ဟုယူမှတ်ကြသော ဧပိကုရုတပည့်များ၊ သတောအိတ်ပညာရှိများနှင့် သူရင်ဆိုင်ခဲ့ရသည်။—တမန်တော် ၁၇:၁၈။
Norwegian[nb]
Da apostelen Paulus kom til Aten på sin andre misjonsreise, ble han utfordret av epikureiske og stoiske filosofer som mente at de var «denne pratmakeren», Paulus, overlegen. — Apostlenes gjerninger 17: 18.
Nepali[ne]
आफ्नो दोस्रो मिसनरी यात्राको दौडान एथेन्स आइपुग्दा प्रेरित पावलको इपिक्युरी र स्टोइक दार्शनिकहरूसित भेट भयो र तिनीहरू आफूलाई “यस बकबके” पावलभन्दा श्रेष्ठ ठान्थे।—प्रेरित १७:१८.
Niuean[niu]
He magaaho ne hau e aposetolo ko Paulo ki Atenai he fenoga misionare hana ke ua aki, ne fehagaaoaki a ia mo e tau tagata Epikuro mo e tau Sitoiko fia iloilo ne logona kua mua atu a lautolu ke he “tagata fa lako nai,” ko Paulo.—Gahua 17:18.
Dutch[nl]
Toen de apostel Paulus op zijn tweede zendingsreis Athene aandeed, zag hij zich geconfronteerd met epicurische en stoïsche filosofen die dachten dat zij superieur waren aan „deze babbelaar”, Paulus. — Handelingen 17:18.
Northern Sotho[nso]
Ge moapostola Paulo a be a e-tla Athene leetong la gagwe la bobedi la boromiwa, o ile a lebeletšana le bo-radifilosofi ba ba-Epikure le ba-Stoiki bao ba ilego ba ikwa ba phagametše “mmolabodi eo,” Paulo. —Ditiro 17:18.
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo atafika ku Atene paulendo wake wachiŵiri monga mmishonale, anakumana ndi Aepikureya ndi Asitoiki okonda nzeru za anthu amene anaganiza kuti anam’posa “wobwetuka uyu,” Paulo. —Machitidwe 17:18.
Ossetic[os]
Павел йӕ дыккаг миссионерон балцы рӕстӕджы Афинтӕм куы ӕрцыд, уӕд йемӕ быцӕу кодтой, йӕхи уымӕй уӕлдӕр чи ӕвӕрдта ӕмӕ йӕ «дзӕгъӕлдзых» чи хуыдта, уыцы эпикурейаг ӕмӕ стоикаг философтӕ (Куыстытӕ 17:18, НФ).
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਆਪਣੇ ਦੂਸਰੇ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਦੌਰੇ ਦੌਰਾਨ ਐਥਿਨਜ਼ ਵਿਚ ਆਇਆ, ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਅਪਿਕੂਰੀ ਅਤੇ ਸਤੋਇਕੀ ਫ਼ਿਲਾਸਫ਼ਰਾਂ ਨਾਲ ਹੋਇਆ ਜਿਹੜੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ “ਬਕਵਾਦੀ” ਪੌਲੁਸ ਨਾਲੋਂ ਉੱਤਮ ਸਮਝਦੇ ਸਨ।—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 17:18.
Pangasinan[pag]
Sanen linma si Pablo ed Atenas diad komaduan impanbaroy to bilang misionaryo, sikato so inarap na saray pilosopon Epicureano tan Stoiko a nanisip a matalonggaring ni ira nen “sayan malabir,” a Pablo. —Gawa 17:18.
Papiamento[pap]
Ora apostel Pablo a yega Aténas riba su di dos gira como misionero, el a hañ’é confrontá cu filósofonan epicureo i stoico cu a sinti nan superior cu e “charlatan” Pablo aki.—Echonan 17:18.
Pijin[pis]
Taem aposol Paul kam long Athens long mek-tu missionary gogo bilong hem, hem meetim olketa Epicurean and Stoic savveman wea tingse olketa garem moa savve winim “disfala man for toktok,” Paul.—Acts 17:18.
Polish[pl]
Kiedy Paweł podczas drugiej podróży misjonarskiej przybył do Aten, zetknął się z przedstawicielami tych nowych szkół filozoficznych, którzy patrzyli z góry na „tego gadułę” (Dzieje 17:18).
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me wahnpoaron Pohl kohla Adens ni eh keriau en seiloak en misineri, irail pwihn en mehn Epicurean oh Stoic kan kin akpwung ong Pohl oh irail lemeleme me re kin loalokong sang “lampwon pohnmwahso menet,” Pohl. —Wiewia 17:18.
Portuguese[pt]
Quando o apóstolo Paulo chegou a Atenas na sua segunda viagem missionária, ele foi confrontado por filósofos epicureus e estóicos, que se achavam superiores a “este paroleiro”, Paulo. — Atos 17:18.
Rundi[rn]
Igihe intumwa Paulo yaja i Atenayi ku rugendo rwiwe rugira kabiri rw’ubumisiyonari, yarahanganye n’abafilozofe b’Abepikureyo n’Abasitoyiko bumva yuko baruta uwo Paulo bavuga ko “adedemba.” —Ivyakozwe 17:18.
Romanian[ro]
Când a venit la Atena în cea de-a doua călătorie misionară a sa, apostolul Pavel a trebuit să înfrunte concepţiile unor filozofi epicurieni şi stoici care se considerau superiori ‘guralivului acesta’, cum l-au numit ei pe Pavel. — Faptele 17:18.
Russian[ru]
Когда во время второго миссионерского путешествия апостол Павел пришел в Афины, с ним стали спорить эпикурейские и стоические философы, считавшие себя выше «этого суеслова», Павла (Деяния 17:18).
Kinyarwanda[rw]
Igihe intumwa Pawulo yageraga muri Athènes mu rugendo rwayo rwa kabiri rw’ubumisiyonari, yahuye n’Abepikureyo n’Abasitoyiko b’abahanga mu bya filozofiya bumvaga ko barutaga kure cyane uwo “munyamagambo,” Pawulo. —Ibyakozwe 17:18.
Sango[sg]
Tongana bazengele Paul aga na Athènes na ngoi ti use tambela ti lo ti missionnaire, lo tingbi na awasenda-ndara so ayeke aÉpicurien na aStoicien, so aba tele ti ala kota ahon “wapande so,” Paul. —Kusala 17:18.
Sinhala[si]
සිය දෙවන මිෂනාරි ගමනේදී ඇතන්ස් නගරයට පැමිණි ප්රේරිත පාවුල්ට එපිකියුරියානු සහ ස්තෝයික දර්ශනවාදීන් කිහිපදෙනෙකුව මුණගැසිණ. පාවුල්ව ‘වාචාලයෙකු’ ලෙස සැලකූ ඔවුන් සිතුවේ තමුන් ඔහුට වඩා උගත් බවය.—ක්රියා 17:18.
Slovak[sk]
Keď apoštol Pavol prišiel na svojej druhej misionárskej ceste do Atén, dostal sa do sporu s epikurejskými a stoickými filozofmi, ktorí si o sebe mysleli, že sú lepší ako „tento táraj“, Pavol. — Skutky 17:18.
Samoan[sm]
Ina ua alu ane le aposetolo o Paulo i Atenai i lana taamilosaga lona lua faamisionare, sa luʻia ai o ia e le ʻaufaifilosofia a Epikuro ma Setoiko, o ē na manatu faapea, e sili atu i latou na i lo “lenei tagata sii i le lau,” o Paulo.—Galuega 17:18.
Shona[sn]
Muapostora Pauro paakasvika kuAtene parwendo rwake rwechipiri rwoumishinari, akasangana nevazivi vechiEpikuro nevechiStoiki vaifunga kuti vaikunda “uyu anotaura zvisina maturo,” Pauro.—Mabasa 17:18.
Albanian[sq]
Kur erdhi në Athinë në udhëtimin e tij të dytë misionar, apostulli Pavël u ballafaqua me filozofët epikurianë dhe stoikë, të cilët mendonin se ishin më të lartë se «ky llomotar», Pavli.—Veprat 17:18.
Serbian[sr]
Kada je apostol Pavle na svom drugom misionarskom putovanju došao u Atinu, naišao je na epikurejske i stoičke filozofe koji su smatrali da su superiorni u odnosu na ’ovog brbljivca‘ (Dela apostolska 17:18).
Sranan Tongo[srn]
Di na apostel Paulus ben kon na Ateine na a ten fu a di fu tu zendelingwaka fu en, dan a ben miti nanga Epikuria nanga Stoiki filosofiaman. Den man disi ben denki taki den ben koni moro Paulus di den ben kari „a takitakimofo-man disi”.—Tori fu den Apostel 17:18.
Southern Sotho[st]
Ha moapostola Pauluse a fihla Athene leetong la hae la bobeli la boromuoa, o ile a hanyetsoa ke bo-rafilosofi ba Baepikure le ba Bastoike ba neng ba nka hore ba phahametse “mobeberi” enoa ea bitsoang Pauluse.—Liketso 17:18.
Swedish[sv]
När aposteln Paulus på sin andra missionsresa kom till Athen, konfronterades han med de epikureiska och stoiska filosoferna, som ansåg sig vara överlägsna den där ”pratmakaren”, Paulus. — Apostlagärningarna 17:18.
Swahili[sw]
Mtume Paulo alipofika Athene katika safari yake ya pili ya mishonari, alikutana na wanafalsafa Waepikurea na Wastoa waliohisi kwamba walikuwa bora kuliko “mpiga-domo huyu,” Paulo.—Matendo 17:18.
Congo Swahili[swc]
Mtume Paulo alipofika Athene katika safari yake ya pili ya mishonari, alikutana na wanafalsafa Waepikurea na Wastoa waliohisi kwamba walikuwa bora kuliko “mpiga-domo huyu,” Paulo.—Matendo 17:18.
Tamil[ta]
தன் இரண்டாவது மிஷனரி பயணத்தில் அப்போஸ்தலன் பவுல் அத்தேனே பட்டணத்துக்கு வந்தபோது, எப்பிக்கூர, ஸ்தோயிக்க தத்துவஞானிகளை எதிர்ப்பட்டார்; “வாயாடி” பவுலைப் பார்க்கிலும் மேம்பட்டவர்கள் என இவர்கள் தங்களை எண்ணிக் கொண்டார்கள். —அப்போஸ்தலர் 17:18.
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు తన రెండవ మిషనరీ యాత్రపై ఏథెన్సుకు వచ్చినప్పుడు ఎపికూరీయులలోను స్తోయికులలోను ఉన్న తత్వజ్ఞానులు ఆయన్ను ఎదుర్కొన్నారు, తాము “ఈ వదరుబోతు”కన్నా ఉన్నతవర్గానికి చెందినవారమని వారు భావించారు. —అపొస్తలుల కార్యములు 17:18.
Thai[th]
เมื่อ อัครสาวก เปาโล มา ถึง เมือง เอเธนส์ (อะเธนาย) ใน การ เดิน ทาง เผยแพร่ ใน ต่าง แดน รอบ ที่ สอง ท่าน เผชิญ หน้า กับ นัก ปรัชญา สํานัก เอพิคิวรัส และ สโตอิก ซึ่ง คิด ว่า พวก ตน เหนือ กว่า เปาโล โดย เรียก ท่าน ว่า “คน ปาก มาก คน นี้.”—กิจการ 17:18, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ ኣብ ካልኣይ ሚስዮናዊ ጕዕዞኡ ናብ ኣቴንስ ምስ ከደ: ምስቶም “ዓጃው” ዝበልዎን ካብኡ ዝበልጹ ዀይኑ ዝስምዖም ዝነበሩን ኤጲቁሬዎሳውያንን እስጦይኮሳውያንን ፈላስፋታት ተራኺቡ ኢዩ። —ግብሪ ሃዋርያት 17:18
Tiv[tiv]
Zum u apostoli Paulu va ken Atene sha zende na u mishen u sha uhar la yô, mba Epikuria man mba Setoika mba fan kwagh tsula va tagher a na, ka ve mba yange ve henen ér ve hemba Paulu, “orlyam ne” je la.—Aerenakaa 17:18.
Tagalog[tl]
Nang dumating si apostol Pablo sa Atenas noong ikalawang paglilibot niya bilang misyonero, siya ay napaharap sa mga pilosopong Epicureo at Estoico na nakadamang sila ay nakahihigit sa “daldalerong ito” na si Pablo. —Gawa 17:18.
Tetela[tll]
Lam’akakome ɔpɔstɔlɔ Paulo l’Atɛna lo lɔkɛndɔ lande la hende la misiɔnɛrɛ, nde akahomana l’ambewi wa filozofi waketawɔka wetshelo waki Epikura la waki Stoa wanɛ wakɔsaka dia vɔ ndeka Paulo ndo vɔ wakawelɛka ɔnɛ “eyokayoka kene.” —Etsha 17:18.
Tswana[tn]
Fa moaposetoloi Paulo a ne a tla kwa Athena mo loetong lwa gagwe lwa bobedi lwa borongwa, o ne a kopana le borafilosofi ba Baepikuria le Basetoika ba ba neng ba ikutlwa ba gaisa “mmalabadi yono,” e bong Paulo.—Ditiro 17:18.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e ha‘u ai ‘a e ‘apositolo ko Paulá ki ‘Atenisi ‘i he‘ene fononga fakamisinale hono uá, na‘á ne fetaulaki ai mo e kau filōsefa ‘Epikuliō mo e Sitoiko ‘a ia na‘a nau fakakaukau na‘a nau mā‘olunga ange ‘i he “siana pālau ni,” ‘ia Paula.—Ngāue 17:18.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi mwaapostolo Paulo nakaunka ku Atene mulweendo lwakwe lwakuswaya lwabili lwabumisyinali, wakaswaanganaa basyaabusongo ba Epikureya alimwi aba Stoiki ibakali kulimvwa kuti bakalijisi busongo kwiinda “oyu mubwelebwezi” ikwaamba Paulo.—Incito 17:18.
Tok Pisin[tpi]
Taim aposel Pol i kam long Atens long namba tu raun bilong autim gutnius, em i bungim ol saveman bilong lain Epikurian na Stoik, em ol i ting ol i winim dispela “man bilong toktok nabaut,” em Pol. —Aposel 17:18.
Turkish[tr]
Pavlus ikinci vaizlik turunda Atina’ya geldiğinde, ondan “geveze” diye söz eden ve kendilerini üstün gören Epikurosçu ve Stoacı filozoflarla karşılaştı.—Resullerin İşleri 17:18.
Tsonga[ts]
Loko muapostola Pawulo a ya eAtena eka riendzo ra yena ra vurhumiwa ra vumbirhi, u hlangavetane ni vativi va filosofi va Vaepikuro ni va Stoyika lava a va titwa va tlakukile eka “jakatsa leri,” Pawulo.—Mintirho 17:18.
Tatar[tt]
Икенче миссионер сәяхәте вакытында рәсүл Паул Афина шәһәренә килгән. Паулны «тел бистәсе» дип атап һәм үзләрен аннан югарырак санап, эпикурейларның һәм стоикларның фәлсәфәчеләре аның белән бәхәсләшә башлаганнар (Ап. эшләре 17:18).
Tumbuka[tum]
Apo mpostole Paulos wakafika mu Athen, iye wakakumana na ŵafilosofi Ŵaepikuro na Ŵastoiki, ŵantu ŵa vinjeru vya caru ŵeneawo ŵakajiwona kuti mbamahara kuruska Paulos uyo ŵakatenge ‘wakubwetura.’—Milimo 17:18.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne fanatu ei a te apositolo ko Paulo ki Atenai i te lua o ana malaga fakamisionale, ne fetaui a ia mo tino ‵poto o te kau Epikulo mo te kau Setoiko kolā ne mafau‵fau me ne ma‵luga atu latou i a Paulo me ne ‵kilo atu latou ki a ia e pela me se“tagata valea.” —Galuega 17:18.
Twi[tw]
Bere a ɔsomafo Paulo baa Atene wɔ n’asɛmpatrɛw akwantu a ɛto so abien mu no, Epikurofo ne Stoafo nyansapɛfo a wɔtee nka sɛ wɔkorɔn sen “ɔkasafo,” Paulo no, ne no dii anobaabae.—Asomafo no Nnwuma 17:18.
Tahitian[ty]
I to te aposetolo Paulo haereraa i Ateno i te piti o to ’na tere mitionare, ua û atu oia i te mau philosopho Epikuro e Setoiko tei mana‘o na e e hau a‘e ratou i “teie nei vaha pâtêtê,” oia o Paulo.—Ohipa 17:18, MN.
Ukrainian[uk]
Апостол Павло зіткнувся з представниками тих шкіл в Афінах під час своєї другої місіонерської подорожі. Ці філософи вважали себе вищими від «оцього пустомова», Павла (Дії 17:18).
Umbundu[umb]
Eci upostolo Paulu a endele kolupale luo Atenai kungende waye wavali wumisionariu, eye wa liyaka lolondotilina via Epikuru kuenda via Stoiku, momo ovo va enda loku sima hati, via velapo calua, kuenda va similevo hati, upostolo Paulu wa kala ño ‘loku mamõha.’—Ovilinga 17:18.
Urdu[ur]
جب پولس اپنے دوسرے مشنری دَورے پر اتھینے میں آیا تو اپکوری اور ستوئیکی فیلسوف اُس کا مقابلہ کرنے لگے جو خود کو اِس ”بکواسی،“ پولس سے افضل سمجھتے تھے۔—اعمال ۱۷:۱۸۔
Venda[ve]
Musi muapostola Paulo a tshi bva Athene lwendoni lwawe lwa vhuvhili lwa vhurumiwa, o pikiswa nga Vhaepikure na Vhastoiki vhe vha vha vha tshi ḓipfa u nga vha fhira Paulo wa u “fhafhaḓa.” —Mishumo 17:18.
Vietnamese[vi]
Khi đến thành A-thên trong lần truyền giáo thứ hai, sứ đồ Phao-lô đã đối đầu với những triết gia thuộc phái Hưởng Lạc và phái Khắc Kỷ là những người xem mình cao siêu hơn “người già mép nầy”, Phao-lô.—Công-vụ 17:18.
Waray (Philippines)[war]
Han inabot hi apostol Pablo ha Atenas ha iya ikaduha misyonero nga biyahe, inatubang ha iya an Epikureo ngan Estoiko nga mga pilosopo nga naabat nga mas labaw hira “hini nga turaban,” hi Pablo. —Buhat 17:18.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼalu ʼa te ʼapositolo ko Paulo ki Ateni ʼi tana lua folau faka misionea, neʼe felāveʼi ai mo te kau filosofia Epikula pea mo Setoika, ʼaē neʼe nātou manatu ʼe nātou popoto age ʼi te “tagata gutu palalau ʼaia” ko Paulo.—Gaue 17:18, MN.
Xhosa[xh]
Ekufikeni kukampostile uPawulos eAthene, kutyelelo lwakhe lwesibini lobuvangeli basemazweni, wadibana nezithandi-zobulumko zamaEpikure namaStoyike ezazivakalelwa kukuba zazisazi gqitha zona ‘kuneli pholopholo’ linguPawulos.—IZenzo 17:18.
Yapese[yap]
Nap’an ni yib Paul ni apostal nga Athens ko fa bin l’agruw e milekag ni ta’ ni ir reb e missionary, me mada’nag e piin nib llowan’ ni Epicurean nge Stoic ni yad be lemnag ni ka yad ba fel’ ko “cha’ ney ni tanonnon,” i Paul. —Acts 17:18, NW.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù wá sí Áténì nígbà ìrìn àjò míṣọ́nnárì rẹ̀ ẹlẹ́ẹ̀kejì, àwọn onímọ̀ ọgbọ́n orí Epikúréì àti ti Sítọ́ìkì kò ó lójú, ìyẹn àwọn tí wọ́n gbà pé àwọn ṣe pàtàkì ju “onírèégbè yìí,” ìyẹn Pọ́ọ̀lù.—Ìṣe 17:18.
Chinese[zh]
他们看不起保罗,认为自己的学问比这个“啰啰唆唆”的人高明得多。——使徒行传17:18。
Zande[zne]
Ho gu mokedi nangia Pauro aye ni ku Atenai yo ti regbo gako ue nunguro nga ga amokedi, ko agbia agu abakpinyemu tatamana nangia aEpikuro na aSatoa, nga aguyo nanabi tiyo ya i kii payo susi ga Pauro, nga guko i aya tiko “boro menemene” nangia ko.—Amokedi 17:18.
Zulu[zu]
Lapho umphostoli uPawulu efika e-Athene ohambweni lwakhe lwesibili lwezithunywa zevangeli, wanqwamana nezazi zefilosofi ezingama-Epikhuru nezingamaStoyiku ezazizibona ziphakeme ‘kunaleli phoshophosho’ elinguPawulu.—IzEnzo 17:18.