Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, voordat die eerste “dag” van die skepping begin het, kon lig van die reeds bestaande son om die een of ander rede, moontlik weens digte wolke, nie die aarde se oppervlak bereik nie (Job 38:9).
Amharic[am]
ለምሳሌ፣ ቀድሞውንም ከነበረችው ፀሐይ የሚመጣው ብርሃን የመጀመሪያው የፍጥረት “ቀን” ከመጀመሩ በፊት ወደ ምድር ገጽ መድረስ አይችልም ነበር፤ ይህ የሆነው ጥቅጥቅ ባለ ደመና ምክንያት ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، قبل ان يبدأ «اليوم» الخلقي الاول، ربما كانت الغيوم الكثيفة السبب في حجب النور القادم من الشمس التي كانت موجودة اساسا، فلم يبلغ سطح الارض.
Azerbaijani[az]
Məsələn, ilk yaradılış «gün»ü başlamazdan öncə, günəş artıq yaradılmışdı, amma, ola bilsin, qalın bulud örtüyünə görə işıq hələ yerə çatmırdı (Əyyub 38:9).
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, bago magpoon an enot na “aldaw” nin paglalang, an liwanag gikan sa dati nang yaon na saldang medyo naoolang na makaabot sa ibabaw kan daga, na posibleng huli sa mahibog na mga panganoron.
Bulgarian[bg]
Например преди първия „ден“ светлината от вече съществуващото слънце не достигала земната повърхност вероятно поради гъсти облаци.
Catalan[ca]
Per exemple, abans de l’inici del primer «dia» creatiu el Sol ja existia, però hi havia alguna cosa, potser núvols densos, que impedia que la seva llum arribés a la superfície terrestre (Job 38:9).
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa wala pa magsugod ang unang “adlaw” sa paglalang, ang kahayag sa naglungtad nang Adlaw wala pa makaabot sa Yuta tungod tingali sa bagang panganod.
Czech[cs]
Například před začátkem prvního stvořitelského dne světlo z již existujícího Slunce nemohlo z nějakých důvodů dopadat na zemský povrch. Možná, že překážkou byly husté mraky.
Welsh[cy]
Er enghraifft, roedd yr haul yn bodoli cyn dechrau’r “diwrnod” creu cyntaf, ond rywsut doedd y goleuni ddim yn cyrraedd wyneb y ddaear, efallai oherwydd cymylau trwchus.
Danish[da]
Før begyndelsen af den første skabelsesdag kunne lyset fra den allerede eksisterende Sol for eksempel ikke trænge igennem til Jorden, muligvis på grund af tykke skymasser.
Greek[el]
Λόγου χάρη, πριν από την έναρξη της πρώτης δημιουργικής «ημέρας», το φως από τον ήδη υπάρχοντα ήλιο εμποδιζόταν με κάποιον τρόπο να φτάσει στην επιφάνεια της γης, πιθανώς από πυκνά σύννεφα.
English[en]
For example, before the first creative “day” started, light from the already existing sun was somehow prevented from reaching the earth’s surface, possibly by thick clouds.
Spanish[es]
Así, por ejemplo, antes de que comenzara el primer “día” creativo, ya existía el Sol; pero había algo, posiblemente nubes densas, que impedía que su luz alcanzara la superficie terrestre (Job 38:9).
Estonian[et]
Näiteks enne, kui algas loomise esimene ”päev”, ei jõudnud juba eksisteeriva päikese valgus — võimalik, et tiheda pilvkatte tõttu — maakera pinnani (Iiob 38:9).
Basque[eu]
Adibidez, lehenengo kreazio «eguna» hasi aurretik, jada Eguzkia existitzen zen; baina zerbaitek, ziurrenik hodei-multzo trinkoak, Eguzkiaren argia lurrazalera heltzera galarazten zuen (Job 38:9).
Persian[fa]
برای مثال، خورشید پیش از آغاز اولین «روز» آفرینش وجود داشت، اما نور آن احتمالاً به دلیل انبوه ابرها به سطح زمین نمیرسید.
Finnish[fi]
Esimerkiksi jo olemassa olevan auringon valo ei ulottunut maan pinnalle ennen ensimmäisen ”päivän” alkua, mikä saattoi johtua paksusta pilviverhosta (Job 38:9).
French[fr]
Par exemple, avant que le premier “ jour ” de création ne commence, la lumière venant du Soleil (qui existait déjà) n’atteignait pas la surface terrestre, peut-être à cause de nuages épais (Job 38:9).
Galician[gl]
Por exemplo, antes de que comezase o primeiro “día” xa existía o Sol.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, antes sang una nga “adlaw” sang pagpanuga, ang kapawa sang nagaluntad na nga daan nga adlaw mahimo nga ginlipdan sang madamol nga mga panganod amo nga indi ini makalapos sa duta.
Croatian[hr]
Naprimjer Sunce je postojalo prije nego što je započeo prvi “dan” stvaranja, no Bog je na neki način, možda pomoću gustih oblaka, spriječio da svjetlost dopire do površine Zemlje (Job 38:9).
Hungarian[hu]
Például mielőtt az első teremtési nap elkezdődött, az akkor már létező napból jövő világosság valamilyen oknál fogva – feltehetőleg a vastag felhők miatt – nem érte el a föld felszínét (Jób 38:9).
Armenian[hy]
Օրինակ՝ նախքան արարչագործական առաջին օրը, ամպերի հաստ շերտը խոչընդոտել է, որ լույսը արդեն գոյություն ունեցող արեւից հասնի երկրի մակերեւույթ (Հոբ 38։
Indonesian[id]
Misalnya, sebelum ”hari” pertama penciptaan dimulai, cahaya dari matahari yang sudah ada tidak dapat mencapai permukaan bumi karena satu atau lain hal, barangkali terhalang awan tebal.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, sakbay a nangrugi ti umuna nga “aldaw” ti panamarsua, saan unay a makadanon iti rabaw ti daga ti lawag manipud iti init a sigud nga addan, nalabit gapu kadagiti napuskol nga ulep.
Icelandic[is]
Sem dæmi má nefna að áður en fyrsti „sköpunardagurinn“ hófst kom eitthvað í veg fyrir að sólarljósið næði til jarðar, hugsanlega skýjaþykkni, en sólin var þá þegar til.
Italian[it]
Prima che iniziasse il primo “giorno”, per esempio, il sole esisteva già, ma per qualche motivo la luce emessa non poteva raggiungere la superficie terrestre, forse a causa di fitte nubi.
Georgian[ka]
მაგალითად, პირველი „დღის“ დაწყებამდე მზე უკვე არსებობდა, მაგრამ დედამიწამდე მისი სინათლის მოღწევას, შესაძლოა ღრუბლის სქელი ფენა უშლიდა ხელს (იობი 38:9).
Kazakh[kk]
Мысалы, Күнді алайық. Ол бірінші жарату “күніне” дейін пайда болғанмен, жарығы әлі жер бетіне түспеген еді.
Korean[ko]
예를 들어, 창조의 첫째 “날”이 시작되기 전에도 태양은 이미 존재하고 있었지만 어떤 이유에서인가 햇빛이 지구 표면에 도달하지 못하고 있었는데, 아마도 두꺼운 구름 때문이었을 것입니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bi mînak hê ku roja pêşî ya afirînê dest pê nekiribû, roj hebû, ancax ronahiya wê bi îhtimaleke mezin ji sedemê ewrên tîr nedigihîşt rûyê erdê (Eyûb 38:9).
Lao[lo]
ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ກ່ອນ “ວັນ” ທໍາອິດ ແຫ່ງ ການ ສ້າງ ຈະ ເລີ່ມ ຂຶ້ນ ແສງ ຈາກ ດວງ ຕາເວັນ ທີ່ ມີ ຢູ່ ແລ້ວ ໄດ້ ສ່ອງ ລົງ ມາ ບໍ່ ເຖິງ ຫນ້າ ໂລກ ອາດ ຈະ ຍ້ອນ ມີ ເມກ ຫນາ ບັງ ໄວ້.
Latvian[lv]
Piemēram, kamēr vēl nebija sākusies pirmā radīšanas diena, Saules gaisma nenonāca līdz Zemes virsmai, jo, lai gan Saule jau bija radīta, tās gaismu kaut kas aizturēja — iespējams, biezi mākoņi.
Malay[ms]
Sebagai contoh, sebelum “hari” penciptaan yang pertama bermula, cahaya daripada matahari yang sudah lama wujud tidak sampai ke muka bumi, mungkin kerana terhalang oleh lapisan awan yang sangat tebal.
Norwegian[nb]
Før den første skapelsesdagen begynte, ble for eksempel lyset fra den allerede eksisterende solen hindret i å nå jordens overflate, muligens på grunn av tykke skymasser.
Dutch[nl]
Voordat bijvoorbeeld de eerste scheppingsdag begon, kon het licht van de reeds bestaande zon het aardoppervlak niet bereiken, mogelijk als gevolg van dikke wolkenlagen (Job 38:9).
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, pele ga ge ‘letšatši’ la pele la tlholo le thoma, seetša seo se tšwago letšatšing leo le bego le šetše le le gona se be se thibetšwe ka tsela e itšego go ka fihla lefaseng, mohlomongwe se thibetšwe ke maru a makoto.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, “tsiku” loyamba la kulenga zinthu lisanayambe, kuwala kochokera kudzuwa, lomwe linali lilipo kale, sikunkafika padzikoli mwina chifukwa chakuti kunkaphimbidwa ndi mitambo.
Pangasinan[pag]
Singa bilang, antis a ginmapo so unonan “agew” na impamalsa, agni makatanek ed dalin so liwawa na agew odino banwa, lapu lagi’d makapakapal iran lurem.
Portuguese[pt]
Por exemplo, antes de começar o primeiro “dia” criativo, a luz do já existente Sol estava, de alguma forma, impedida de alcançar a superfície da Terra, possivelmente por nuvens densas.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, imbere y’uko “umusi” wa mbere w’irema utangura, hari ukuntu umuco w’izuba, na ryo rikaba ryari risanzwe ririho, utashobora kumenera ngo ushike kw’isi, kumbure kubera ko watangirwa n’ibicu bizitanye.
Romanian[ro]
De exemplu, înainte de prima „zi” de creare, lumina ce provenea de la Soarele deja existent era împiedicată întrucâtva să ajungă la suprafața Pământului, probabil de niște nori groși.
Russian[ru]
Например, к тому времени, как начался первый творческий «день», солнце уже было создано, но свет от него не достигал поверхности Земли, возможно, из-за плотной пелены облаков (Иов 38:9).
Kinyarwanda[rw]
Urugero, mbere y’uko “umunsi” wa mbere w’irema utangira, urumuri rwaturukaga ku zuba, ryari ryaramaze kuremwa, rwarazaga ariko ntirugere ku isi, wenda ruzitiwe n’ibicu bicucitse (Yobu 38:9).
Sinhala[si]
උදාහරණයකට පළවෙනි “දවස” ගැන සිතන්න. ඒ වෙද්දිත් හිරුගෙන් පැමිණි ආලෝකය බොහෝදුරට ගන වලාකුළු නිසා පොළොවට පතිත වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Napríklad predtým než sa začal prvý stvoriteľský „deň“, svetlo zo slnka, ktoré existovalo už skôr, nemohlo z nejakých dôvodov preniknúť k zemskému povrchu, možno pre husté oblaky.
Slovenian[sl]
Tako na primer svetloba, ki jo je pred prvim stvarjenjskim »dnem« oddajalo že obstoječe Sonce, ni mogla doseči Zemljinega površja, morda zaradi gostih oblakov.
Albanian[sq]
Për shembull, përpara se të fillonte «dita» e parë e krijimit, dielli tashmë ekzistonte, por drita e tij në njëfarë mënyre nuk arrinte dot deri në sipërfaqen e Tokës, ndoshta për shkak të reve të dendura.
Serbian[sr]
Na primer, pre početka prvog „dana“ stvaranja, možda zbog gustih oblaka ili nekog drugog razloga, svetlost već postojećeg Sunca nije dopirala do površine Zemlje (Jov 38:9).
Swati[ss]
Nasi sibonelo: Lisengakacali “lilanga” lekucala lekudala, kukhanya kwelilanga lebeselivele likhona bekuvimbekile kutsi kungafiki emhlabeni, mhlawumbe kuvinjwe ngemafu lamnyama.
Swedish[sv]
Innan den första ”dagen” började kunde till exempel inte ljuset från den redan existerande solen nå jordytan, möjligen på grund av tjocka molnlager.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, antes “loron” primeiru kriasaun nian hahú, maski loro-matan iha tiha ona, maibé naroman la bele borus toʼo mundu, karik tanba kalohan neʼebé mahar.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ก่อน ที่ “วัน” แรก แห่ง การ ทรง สร้าง จะ เริ่ม ขึ้น แสง สว่าง จาก ดวง อาทิตย์ ซึ่ง มี อยู่ แล้ว ยัง ส่อง ลง มา ไม่ ถึง พื้น โลก เนื่อง จาก อาจ มี เมฆ หนา ทึบ หรือ อะไร บาง อย่าง กั้น ไว้.
Tagalog[tl]
Halimbawa, bago magsimula ang unang “araw” ng paglalang, hindi pa makatagos sa ibabaw ng lupa ang liwanag mula sa araw na umiiral na noon, malamang na dahil sa makapal na ulap.
Tswana[tn]
Ka sekai, pele “letsatsi” la ntlha la popo le simolola, lesedi le le neng le tswa mo letsatsing le le neng le setse le le gone le ne le thibetswe ka tsela nngwe gore le se ka la bonesa mo lefatsheng, gongwe le thibetswe ke maru a a kitlaneng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, lechendafiki “zuŵa” lakwamba lakulenge vinthu, ukweru wa lumwi lo lengapu kali wafikanga cha pacharu, panyaki chifukwa cha mitambu yinandi yo yengaku.
Turkish[tr]
Örneğin birinci yaratılış “günü” başlamadan önce Güneş vardı, ancak ışığı büyük olasılıkla koyu bulutlar yüzünden yeryüzüne ulaşamıyordu (Eyüp 38:9).
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko ku nga si sungula “siku” ro sungula ra ku tumbuluxa, ku vonakala loku humaka eka dyambu leri a ri ri kona a ku siveriwile hi ndlela yo karhi, kumbexana hi mapapa yo dzwihala lerova a ku nga koti ku voninga misava.
Tumbuka[tum]
Chiyelezgero ni ichi: Pambere “zuŵa” lakwamba lindambe, ungweru wakufuma ku dazi, ilo panyengo iyo likaŵako kale, ukatondekanga kufika pa charu. Panji ungweru ukatondekanga kupolota mu mabingu.
Ukrainian[uk]
Скажімо, сонце існувало ще до початку першого «дня», але його світло не досягало поверхні землі, можливо, через густі хмари (Йова 38:9).
Venda[ve]
Sa tsumbo, nga phanḓa ha “ḓuvha” ḽa u thoma ḽa tsiko, tshedza tshine tsha bva kha ḓuvha ḽe ḽa vha ḽo no vha hone tsho thivhelwa u swika kha ḽifhasi, khamusi nga makole matswu.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, trước khi “ngày” sáng tạo thứ nhất bắt đầu, ánh sáng từ mặt trời—một thiên thể đã hiện hữu—không thể chiếu đến tận mặt đất, có lẽ vì bị tầng mây dày đặc che phủ (Gióp 38:9).
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ngaphambi “kosuku” lokuqala lokudala, ukukhanya okuvela elangeni elalisele likho, kwakungafikeleli kummandla womhlaba, mhlawumbi ngenxa yeengqimba zamafu.
Yao[yao]
Mwambone, “lisiku” lyandanda lyakupanganya mkanilitande, lilanguka lyakutyocela ku lyuŵa, lyalyapali kala lyalepelekaga kwika pacilambopa. komboleka mwine ligongo lya cipi ca mawunde.
Chinese[zh]
举个例,第一个创造“日”开始之前,太阳已经存在,但它所发出的光不能到达地球表面,也许是被厚厚的云层挡住。(
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngaphambi kokuba kuqale “usuku” lokuqala lokudala, ukukhanya okuvela elangeni elase likhona kakade kwakuvimbekile ngandlela-thile kungafinyeleli emhlabeni, mhlawumbe kuvinjwe ungqimba lwamafu.