Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is wat die mens se Skepper in die Bybel belowe—’n tyd wanneer alle mense op aarde hulle eie huise sal kan bou en bewoon, terwyl hulle ’n lewe vry van die sombere gesig van armoede en haweloosheid sal geniet.—Jesaja 65:21-23.
Arabic[ar]
وهذا ما يعد به خالق الجنس البشري في الكتاب المقدس — وقت يتمكن فيه كل شخص على الارض من بناء بيته الخاص والعيش فيه، متمتعا بحياة خالية من الشبح المروِّع للفقر والتشرد. — اشعياء ٦٥:٢١-٢٣.
Cebuano[ceb]
Mao kanay gisaad sa Maglalalang sa katawhan diha sa Bibliya —usa ka panahon dihang ang matag tawo sa yuta magatukod unya ug iyang kaugalingong balay ug magapuyo diha niana, magatagamtam ug usa ka kinabuhing libre gikan sa mangilngig nga talan-awon sa kakabos ug pagkawalay-pinuy-anan. —Isaias 65:21-23.
Czech[cs]
Právě to slibuje Stvořitel lidstva v Bibli — dobu, kdy si každý na zemi bude moci vystavět svůj vlastní dům a žít v něm a radovat se ze života bez děsivého přízraku chudoby a bezdomovectví. — Izajáš 65:21–23.
Danish[da]
Ifølge Bibelen lover menneskehedens Skaber at gøre dette, og at sørge for at alle mennesker en dag kan bygge deres eget hus og bo i det, og glæde sig over et liv uden fattigdom og hjemløshed. — Esajas 65:21-23.
German[de]
Genau das hat der Schöpfer der Menschheit in der Bibel versprochen: eine Zeit, wo jeder hier auf der Erde in der Lage sein wird, sein eigenes Haus zu bauen, darin zu wohnen und ein Leben zu genießen, das frei ist von dem Gespenst der Armut und der Obdachlosigkeit (Jesaja 65:21-23).
Greek[el]
Αυτό υπόσχεται ο Δημιουργός του ανθρωπίνου γένους στην Αγία Γραφή—έναν καιρό που ο κάθε άνθρωπος πάνω στη γη θα μπορεί να χτίζει το δικό του σπίτι και να ζει μέσα σ’ αυτό, απολαμβάνοντας μια ζωή απαλλαγμένη από το θλιβερό φάσμα της φτώχειας και της έλλειψης στέγης.—Ησαΐας 65:21-23.
English[en]
That is what mankind’s Creator promises in the Bible —a time when every person on earth will be able to build his own house and live in it, enjoying a life free from the grim specter of poverty and homelessness. —Isaiah 65:21-23.
Spanish[es]
Eso es lo que el Creador de la humanidad promete en la Biblia: un tiempo en el que toda persona de la Tierra podrá construir su propia casa y vivir en ella, disfrutando de una vida libre del macabro espectro de la pobreza y la falta de hogar. (Isaías 65:21-23.)
Finnish[fi]
Juuri sen ihmiskunnan Luoja lupaa Raamatussa. Siellä luvataan, että tulee aika, jolloin jokainen maan päällä elävä ihminen voi rakentaa itselleen oman kodin ja asua siinä ja näin nauttia elämästä, johon ei liity ahdistavaa köyhyyttä ja kodittomuutta. – Jesaja 65:21–23.
French[fr]
C’est précisément ce que promet le Créateur de l’humanité, à savoir la venue d’une époque où chacun pourra construire sa maison et y habiter, sans avoir à redouter le spectre de la pauvreté et de vivre sans abri. — Ésaïe 65:21-23.
Croatian[hr]
To je ono što Stvoritelj čovječanstva obećava u Bibliji — vrijeme kada će svaki čovjek na Zemlji moći sagraditi vlastiti dom i živjeti u njemu radujući se životu oslobođenom aveti siromaštva i beskućništva (Izaija 65:21-23).
Hungarian[hu]
Az emberiség Teremtője erre tesz ígéretet a Bibliában: eljön az az idő, amikor minden ember a földön saját házat építhet és benne lakhat, valamint olyan életnek örvendhet, amely felett nem lebeg a szegénység és a hajléktalanság gyötrő kísértete (Ésaiás 65:21–23).
Iloko[ilo]
Daytat’ inkari ti Namarsua iti sangatauan idiay Biblia—maysa a panawen inton tunggal maysa ditoy daga mabalinnanton ti mangbangon ti bukodna a balay ket agtaeng iti dayta, a tagiragsakennat’ biag a siwayawaya manipud nakaam-amak a kaadda ti kinapanglaw ken kinaawan pagtaengan.—Isaias 65:21-23.
Italian[it]
E il Creatore dell’uomo ha promesso nella Bibbia proprio questo, cioè che ci sarà un tempo in cui ogni persona sulla terra potrà costruirsi la casa e abitarla, vivendo così senza l’orrendo spettro della povertà e della mancanza di un tetto. — Isaia 65:21-23.
Korean[ko]
인류의 창조주께서 성서에서 약속하신 것—땅에 거하는 모든 사람이 자기 집을 짓고 거기서 살므로, 가난과 무주택의 두려움이 없는 삶을 즐길 수 있는 때가 오리라는 것—이 바로 그 해결책이다.—이사야 65:21-23.
Norwegian[nb]
Det er det menneskenes Skaper lover i Bibelen — en tid da hvert menneske på jorden vil kunne bygge sitt eget hus og bo i det og glede seg over en tilværelse som er fri for fattigdom og hjemløshet. — Jesaja 65: 21—23.
Dutch[nl]
En die belooft de Schepper van de mensheid in de bijbel — een tijd waarin iedereen op aarde zijn eigen huis zal kunnen bouwen en erin zal kunnen wonen, genietend van een leven dat vrij is van het akelige schrikbeeld van armoede en dakloosheid. — Jesaja 65:21-23.
Nyanja[ny]
Zimenezo ndizo zimene Mlengi wa anthu amalonjeza m’Baibulo—nthaŵi imene munthu aliyense padziko lapansi adzakhoza kumanga nyumba yakeyake ndi kukhalamo, kusangalala ndi moyo wopanda chisoni cha aumphaŵi ndi kupanda kokhala.—Yesaya 65:21-23.
Portuguese[pt]
Isto é o que o Criador da humanidade promete na Bíblia — um tempo em que todas as pessoas na terra poderão construir sua própria casa e morar nela, desfrutando uma vida livre do terrível espectro da pobreza e da falta de moradia. — Isaías 65:21-23.
Russian[ru]
В Библии такое вот и обещает Создатель человека — время, когда каждый человек на земле сможет выстроить себе дом и жить в нем, наслаждаясь жизнью, не страшась горести бедноты и бездомности (Исаия 65:21—23).
Slovak[sk]
A práve to sľúbil stvoriteľ ľudstva v Biblii — čas, keď si človek bude môcť postaviť svoj dom a bývať v ňom, tešiac sa zo života zbaveného krutých prejavov chudoby a bezdomovstva. — Izaiáš 65:21–23.
Slovenian[sl]
Ravno to pa je obljubil Stvarnik človeštva v Bibliji — čas, ko si bo vsak prebivalec lahko zgradil svojo hišo ter v njej prebival, ter živel brez mračne bede in brezdomstva. (Izaija 65:21-23)
Serbian[sr]
To je ono što Stvoritelj čovečanstva obećava u Bibliji — vreme kada će svaki čovek na Zemlji moći da sagradi vlastiti dom i da živi u njemu radujući se životu oslobođenom aveti siromaštva i beskućništva (Isaija 65:21-23).
Southern Sotho[st]
Sena ke seo ’Mōpi oa batho a se tšepisang ka Bibeleng—nako eo ka eona motho e mong le e mong a tla tseba ho haha ntlo ea hae ’me a lule ho eona, a thabele bophelo bo se nang pono e sisimosang ea bofutsana le ho hloka matlo.—Esaia 65:21-23.
Swedish[sv]
Detta är vad människans Skapare lovar oss i bibeln — en tid då varje människa på jorden kan bygga sig ett eget hus och få bo i det och kunna njuta av livet utan rädsla för att bli fattig eller hemlös. — Jesaja 65:21—23.
Tagalog[tl]
Iyan ang ipinangangako ng Maylikha ng tao sa Bibliya —isang panahon kapag ang bawat tao sa lupa ay magtatayo ng kaniyang sariling bahay at maninirahan dito, masisiyahan sa isang buhay na wala nang kahirapan at kawalan ng tahanan. —Isaias 65:21-23.
Tswana[tn]
Seo ke sone se Mmopi wa setho a se solofetsang mo Bibeleng—nako eo ka yone motho mongwe le mongwe mo lefatsheng a tla kgonang go ikagela ntlo ya gagwe a bo a nna mo go yone, a itumelela botshelo jo bo senang matshwenyego a lehuma le go tlhoka magae.—Isaia 65:21-23.
Xhosa[xh]
Oko koko uMdali woluntu akuthembisayo eBhayibhileni —ixesha laxa wonke ubani emhlabeni eya kukwazi ukwakha indlu yakhe aze ahlale kuyo, enandipha ubomi ekhululekile kwixhala elibi kakhulu lobuhlwempu nokungabi nakhaya. —Isaya 65: 21-23.
Zulu[zu]
Yilokho uMdali wesintu akuthembisayo eBhayibhelini —isikhathi lapho wonke umuntu emhlabeni eyokwazi ukwakha indlu yakhe futhi ahlale kuyo, ejabulela ukuphila okungenakho ukukhathazeka ngobumpofu nokungabi nakhaya. —Isaya 65: 21-23.