Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
4 Ʒezi hɛ́ elë báshi kɔ àlɛ́ elë avivi n’ye ebë elɛ bunë Ofo evivinë, ebë ewu mianmian.
Abui[abz]
4 Yesus de pi wong wofang ba pomaha Allah hei milak minatea bekatafiela ko pi hadatareu kang.
Acoli[ach]
4 Yecu ocikowa ni ka wamito timo miti pa Lubanga, wabirwatte ki ariya mapol.
Adangme[ada]
4 Yesu tsɔɔ kaa ke wa suɔ nɛ waa pee Mawu suɔmi nya ní ɔ, waa kɛ nyagbahi maa kpe.
Aja (Benin)[ajg]
4 Yesu kanxle mì mɔ nɔ mìji mɔ mìawa Mawu droɔ, mìado go cukaɖawo.
Alur[alz]
4 Yesu ular upoyowa nia ebibedo ngo yot iwa saa ceke nitimo yeny pa Mungu.
Amharic[am]
4 ኢየሱስ፣ የአምላክን ፈቃድ ማድረግ ሁልጊዜ ቀላል እንደማይሆን ተናግሯል።
Arabic[ar]
٤ حَذَّرَنَا يَسُوعُ أَنَّنَا سَنُوَاجِهُ ٱلصُّعُوبَاتِ عِنْدَمَا نُحَاوِلُ أَنْ نَعْمَلَ مَشِيئَةَ ٱللهِ.
Attié[ati]
4 Jesu -o -she tsa -nda ˈkun a sɛ -yɛ ˈla ˈkun a -le -kɛ ˈyi -Zö kɛ ˈla -yɛ, ˈa kɔ mianmian ˈla. -O dzhu bɛn ˈˈyi: “ˈMu -kɔ -sunmi ˈˈcɔ -ɛ ˈla -wun.
Aymara[ay]
4 Diosatakjam sarnaqañ munir jaqenakajj jan walinakan uñjasipjjani sasaw Jesusajj säna.
Azerbaijani[az]
4 İsa Məsih demişdi ki, Allahın iradəsini yerinə yetirmək elə də asan olmayacaq.
Basaa[bas]
4 Yésu a bi béhe bés le ibale di nyéñ boñ sômbôl i Djob, di ga kôhna mandutu.
Batak Toba[bbc]
4 Dipaboa Jesus tu hita, godang do tantangan na laho taadopi tingki mangulahon lomo ni roha ni Debata.
Bemba[bem]
4 Yesu atile nga tulefwaya ukulacita ifyo Lesa afwaya, tukalakwata amafya.
Biak[bhw]
4 Yesus ḇyuk swarapepen ḇeko rofyor komarisen fa kofrur marisen Allah ḇyena ido, nari kosma roi ḇedwarek.
Bassa[bsq]
4 Jízɛ̀ po ma à náún kà ɓɛ́ à dyí mɔ́ ɓɛ́ à ké Gèɖèpɔ́ɔ̀ mɔ́ɔ́-ɖɛ̀ nyu ní, nìí, à mu mú-dɔ̃̌-dɔ̃̌ ɓě dyí dyéìn nyɛ.
Gagnoa Bété[btg]
4 Zezwii nʋ a-a nɩɩ, -a -kä -a ˈkä ˈsaa Lagɔ yɩbhää nʋʋ, -a yi ˈklɩ a -bɛ ˈyɩ.
Batak Simalungun[bts]
4 Jesus patugahkon lang sai urah mangkorjahon harosuh ni Naibata.
Batak Karo[btx]
4 Jesus mpersingeti maka pasti siadapi tantangen adi silakoken peraten Dibata.
Bulu (Cameroon)[bum]
4 Yésus a nga bemene bia na, éyoñe bia kômbô bo nkômbane Zambe, bia ye tôban abui minjuk.
Belize Kriol English[bzj]
4 Jeezas tel wi dat ih noh wahn bee eezi fi du weh Gaad waahn.
Chopi[cce]
4 Jesu a hi alakanyisile ti to hi txi lava kumaha kuranda ka Txizimu, hi na manana ni siduko.
Cebuano[ceb]
4 Si Jesus nagpasidaan nga kon gusto natong buhaton ang kabubut-on sa Diyos, makaatubang tag mga kalisdanan.
Chuwabu[chw]
4 Yezu ohiloga wi nigafuna okosa efunelo ya Mulugu ninele ogumanana makattamiho.
Chokwe[cjk]
4 Yesu katutowezele ngwenyi nyi twazanga kulinga upale wa Zambi, mutupwa ni yeseko.
Hakha Chin[cnh]
4 Pathian duhnak nan tuah tikah zuamcawhnak nan tong lai tiah Jesuh nih ralrin a kan pek.
Seselwa Creole French[crs]
4 Zezi ti dir ki i pa pou fasil pour fer lavolonte Bondye.
Tedim Chin[ctd]
4 Pasian deihna i sepnop leh haksatna i tuak ding hi ci-in Jesuh in i kidop ding hong hilh khol hi.
Chol[ctu]
4 Jesús tsiʼ yʌlʌ chaʼan mi la com lac melben i yeʼtel Dios, mi caj lac taj wocol tac.
Welsh[cy]
4 Rhybuddiodd Iesu fod pobl sydd eisiau gwneud ewyllys Duw yn wynebu her.
Danish[da]
4 Jesus understregede at det ikke ville være let at gøre Guds vilje.
German[de]
4 Jesus wusste, dass es nicht immer einfach ist, den Willen Gottes zu tun.
Dehu[dhv]
4 Hnei Iesu hna hmekëne la itretre drei nyidrë laka, tha ka hmaloi kö troa kuca la aja i Akötresie.
East Damar[dmr]
4 Jesub ge ge ǃkhâikhom Elob di ǂâisa da ga ra dī ǂgao o, o da ge ǃgom ga nî hōǃâ.
Kadazan Dusun[dtp]
4 Minomisunud i Yesus dati dot, kotoguang toko do pogumbalan soira’d momonsoi toko’d korohian do Kinorohingan.
Duala[dua]
4 Yesu ome̱le̱ biso̱ ná di me̱nde̱ be̱ne̱ makekisan ońolana di mapula bola jemea la Loba.
Ewe[ee]
4 Yesu xlɔ̃ nu mí be ne míedi be míawɔ Mawu ƒe lɔlɔ̃nu la, nɔnɔme sesẽwo ava mía dzi.
Efik[efi]
4 Jesus ama ọdọhọ ke edieke iyomde ndinam se Abasi oyomde, ke idimemke.
Greek[el]
4 Ο Ιησούς μάς προειδοποίησε ότι, αν θέλουμε να κάνουμε το θέλημα του Θεού, θα αντιμετωπίσουμε δυσκολίες.
English[en]
4 Jesus warned us that when we want to do the will of God, we will face challenges.
Spanish[es]
4 Jesús dijo que, si deseamos hacer la voluntad de Dios, tendremos dificultades.
Estonian[et]
4 Jeesus andis mõista, et Jumala tahet täita ei ole alati kerge.
Fanti[fat]
4 Jesus ama yɛatse hɛnho ase dɛ, yebehyia nsɛndzendzen ber a yɛpɛ dɛ yɛyɛ Nyankopɔn ne pɛ no.
Finnish[fi]
4 Jeesus sanoi, että Jumalan tahdon tekeminen ei olisi välttämättä helppoa.
Fijian[fj]
4 Sa tukuna rawa o Jisu ni na sega ni rawarawa na noda cakava na loma ni Kalou.
Fon[fon]
4 Jezu gb’akpá nú mǐ ɖɔ enyi mǐ jló bo na wà jlǒ Mawu tɔn ɔ, mǐ na mɔ tagba gègě.
French[fr]
4 Jésus a prévenu ses disciples que ce ne serait pas toujours facile de faire la volonté de Dieu.
East Futuna[fud]
4 Na fakasā e Sesu ki ana tisipulo, ko le fai o le finegalo o le Atua e leʼese faigaofie tuʼumaʼu loa.
Irish[ga]
4 Thug Íosa foláireamh dúinn go mbeadh dúshláin le sárú ag an té atá ag iarraidh toil Dé a dhéanamh.
Ga[gaa]
4 Yesu hã wɔle akɛ jeee be fɛɛ be ebaafee mlɛo kɛhã wɔ akɛ wɔbaafee nɔ ni Nyɔŋmɔ sumɔɔ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
4 Jézi té avèti disip a-y kè, délè, sa té’é rèd pou yo dè fè volonté a Bondyé.
Guianese Creole French[gcr]
4 Jézi té di so disip-ya ki sa pa té ké toujou fasil di fè sa Bondjé lé.
Gilbertese[gil]
4 E anga te kauring Iesu nakoira bwa ngkana ti kani kakaraoa nanon te Atua ao ti na boni kaaitara ma kangaanga.
Guarani[gn]
4 Jesús heʼi vaʼekue jahasataha heta mbaʼe ijetuʼúva jajapo rupi Ñandejára rembipota.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
4 Jesús jei, yaipota yayapo yave Tumpa jei vae, yaasatako yemboavai rupi.
Gun[guw]
4 Jesu na avase dọ eyin mí jlo na wà ojlo Jiwheyẹwhe tọn, mí na pehẹ nuhahun lẹ.
Wè Southern[gxx]
4 Zezi ˈnaan -bho ɲɔn ɔn sa ˈbɔn ɔ ˈye Ɲɔnsoa aˈ -glʋˈdɩ nʋn ɛnˈ, -jekplɩ- -nɩɛn- ˈsɔɔn ˈbho ɔ ˈˈjhibhaˈ.
Hausa[ha]
4 Yesu ya ce za mu fuskanci ƙalubale idan muna so mu yi nufin Allah.
Hindi[hi]
4 यीशु ने बताया था कि जब हम परमेश्वर की मरज़ी पूरी करेंगे तो हम पर मुश्किलें आएँगी।
Hunsrik[hrx]
4 Yeesus hot uns kesaat tas es nët imer laycht is Kot sayn wile se mache.
Haitian[ht]
4 Jezi te avèti nou n ap jwenn anpil difikilte lè nou vle fè volonte Bondye.
Hungarian[hu]
4 Jézus arra figyelmeztetett, hogy nehézségekbe fogunk ütközni, ha Isten akaratát szeretnénk tenni.
Armenian[hy]
4 Հիսուսը նախազգուշացրեց, որ նրանք, ովքեր ուզում են կատարել Աստծու կամքը, դժվարություններ կունենան։
Herero[hz]
4 Jesus we tu rakiza kutja tji matu vanga okutjita ombango yaMukuru, matu munu omauzeu omengi.
Iban[iba]
4 Jesus madahka, kitai enda seruran senang ngereja peneka Petara.
Indonesian[id]
4 Yesus mengatakan bahwa melakukan kehendak Allah tidak selalu mudah.
Igbo[ig]
4 Jizọs eburula ụzọ gwa anyị na ihe ga-esiwere anyị ike ma anyị chọọ ime uche Chineke.
Iloko[ilo]
4 Pinakdaarannatayo ni Jesus a no kayattayo nga aramiden ti pagayatan ti Dios, adda dagiti maipasango kadatayo a pakarigatan.
Italian[it]
4 Gesù avvertì che non sarebbe stato facile fare la volontà di Dio.
Javanese[jv]
4 Yésus ngélingké nèk awaké dhéwé péngin nindakké kersané Gusti Allah, awaké dhéwé bakal ngadhepi akèh masalah.
Kachin[kac]
4 Karai Kasang ra ai hpe galaw yang, yakhkak jamjau ai lam ni hkrum wa na re ngu Yesu sadi jaw da ai.
Kabiyè[kbp]
4 Yesu heyi-ɖʋ se pɩɩkaɣ wɛʋ kɛlɛʋ se ɛyʋ ɛtɩlɩ Ɛsɔ sɔɔlɩm nɛ ɛlabɩ-pʋ.
Kabuverdianu[kea]
4 Jizus aviza se disiplus ma faze vontadi di Deus é ka faxi.
Kongo[kg]
4 Yezu tubaka nde kana beto ke zola kusala luzolo ya Nzambi, beto ta kutana ti bampasi.
Kikuyu[ki]
4 Jesu ooigire atĩ nĩ tũrĩcemanagia na moritũ rĩrĩa tũrenda gwĩka wendi wa Ngai.
Kuanyama[kj]
4 Jesus okwe tu londwela kutya ngeenge otwa hala okulonga ehalo laKalunga, ohatu ka shakeneka omashongo.
Kazakh[kk]
4 Иса Құдайдың еркіне сай әрекет ету әрдайым оңай бола бермейтінін айтқан.
Kimbundu[kmb]
4 Jezú ua tu dimuna kuila, se tua mesena kubhanga o vondadi ia Nzambi, tua-nda bhita mu ibhidi.
Kannada[kn]
4 ದೇವರ ಇಷ್ಟದಂತೆ ನಡೆಯುವುದು ನಮಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಸುಲಭವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಯೇಸುವಿಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
4 예수께서는 우리가 하느님의 뜻을 행하는 것이 쉽지만은 않을 것임을 알려 주셨습니다. 그분은 이렇게 말씀하셨습니다. “좁은 문으로 들어가십시오.
Konzo[koo]
4 Yesu mwakikangania ndeke-ndeke athi omughulhu thukanza erikolha erisonda lya Nyamuhanga, ithukendi bana ebitsibu.
Kaonde[kqn]
4 Yesu waambile’mba boba kyaswa muchima wa Lesa bakapitanga mu makatazho.
Krio[kri]
4 Jizɔs bin wɔn wi se i nɔ go rili izi fɔ wi we want fɔ du wetin Gɔd want.
Southern Kisi[kss]
4 Mi Chiisu dimul naa maa te ŋ yeema pɛ le hɛnaŋ Mɛlɛkaa tosaa, o cho wa suɛi bɛɛŋ te.
Kurdish Kurmanji[ku]
4 Îsa em hişyar kirin ku eger em dixwazin daxwaza Xwedê bînin cih, emê zehmet bikişînin.
Kwangali[kwn]
4 Jesus kwa uyungire asi nsene tu sikisa mo mpango zaKarunga ngatu ligwanekera nomaudigu.
San Salvador Kongo[kwy]
4 Yesu watuvovesa vo avo tutambulwidi vanga luzolo lwa Nzambi, mpasi tumweswa.
Kyrgyz[ky]
4 Иса пайгамбар Кудайдын эркин аткарып, ага жаккандай иш кылуу дайыма эле оңойго турбасын эскерткен.
Lamba[lam]
4 BaYesu baalibuulishishe ati kani tulukufwaya ukucita ukufwaya kwa baLesa, tukapita mu fyakwesha.
Ganda[lg]
4 Yesu yagamba nti abo abaagala okukola Katonda by’ayagala, tekijja kubabeerera kyangu.
Lingala[ln]
4 Yesu akebisaki biso ete soki tolingi kosala mokano ya Nzambe, tokokutana na mikakatano.
Lozi[loz]
4 Jesu naalulemusize kuli haiba luikatulela kueza tato ya Mulimu, luswanela kulibelela kukopana ni miinelo yetaata.
Lithuanian[lt]
4 Jėzus savo sekėjams pasakė, kad vykdyti Dievo valią ne visada bus lengva.
Luba-Katanga[lu]
4 Yesu wētudyumwine amba shi tusaka kulonga kiswa-mutyima kya Leza, tukatanwa na matompo.
Luba-Lulua[lua]
4 Yezu uvua mutudimuije ne: tuetu basue kuenza disua dia Nzambi, netupete ntatu.
Luvale[lue]
4 Yesu atulwezele chimweza ngwenyi natumonanga ukalu hakulinga mwaya muchima waKalunga.
Lunda[lun]
4 Yesu watusoñamishili nindi neyi tunakukeña kwila nkeñelu yaNzambi, tukamona kukala.
Luo[luo]
4 Yesu nowacho ni ok bi bedonwa mayot timo dwach Nyasaye kinde duto.
Central Mazahua[maz]
4 E Jesús go mama kʼu̷ ma ra kjaji kʼo mama Mizhokjimi, ra to̷trʼu̷ji nrrumu̷.
Morisyen[mfe]
4 Zezi ti averti nou ki si nou anvi fer volonte Bondie, nou pou gagn bann difikilte.
Malagasy[mg]
4 Nilaza i Jesosy fa tsy voatery hoe mora foana ny manao ny sitrapon’Andriamanitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
4 Yesu watucelwile ukuti lino tukulonda ukucita vino Leza akalonda, ivintu vimwi vilaatutalila.
Malayalam[ml]
4 ദൈവ ത്തി ന്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്യാൻ ശ്രമി ക്കു മ്പോൾ നമുക്കു പല ബുദ്ധി മു ട്ടു ക ളും ഉണ്ടാകു മെന്നു യേശു മുന്നറി യി പ്പു നൽകി.
Mongolian[mn]
4 Бурхны хүслийг биелүүлэхийг хүсдэг хүн бүрд бэрхшээл тулгарахыг Есүс анхааруулсан.
Mòoré[mos]
4 A Zeezi keooga tõnd tɩ d sã n dat n maan Wẽnnaam daabã, d na n yãa toogo.
Marathi[mr]
४ देवाच्या इच्छेप्रमाणे कार्य करताना अडचणी किंवा समस्या येतील याची सूचना येशूने आधीच दिली होती.
Malay[ms]
4 Yesus mengingatkan kita bahawa kita akan menghadapi cabaran semasa melakukan kehendak Tuhan.
Maltese[mt]
4 Ġesù wissiena li meta nkunu rridu nagħmlu r- rieda t’Alla, se nħabbtu wiċċna mal- isfidi.
Norwegian[nb]
4 Jesus gjorde oss oppmerksomme på at vi kommer til å møte utfordringer når vi ønsker å gjøre Guds vilje.
Nyemba[nba]
4 Yesu ua tu mamuna ngueni nga tu tonda ku linga cizango ca Njambi, tu ka hita mu visoti.
North Ndebele[nd]
4 UJesu wasitshela ukuthi akusoze kuhlale kulula ngaso sonke isikhathi ukwenza intando kaNkulunkulu.
Ndau[ndc]
4 Jesu wakatingwaja kuti kudari tecida kuita kuda ka Mwari, tinozohwisana no zvineso.
Nepali[ne]
४ परमेश्वरको इच्छाअनुसार चल्न खोज्नेहरूले जीवनमा धेरै बाधाविघ्न अनि विरोध झेल्नुपर्नेछ भनेर येसुले चेतावनी दिनुभयो।
Nengone[nen]
4 Iesu hna auaneni ore nodei re kokonieni Nubone ko, ushiwa kore co rue ore alatone ni Madaru.
Ndonga[ng]
4 Jesus okwe tu londodha kutya uuna tatu longo ehalo lyaKalunga, otu na okwaadhika komaupyakadhi.
Lomwe[ngl]
4 Yesu aalopola wi vaavaa nnachunaahu weera yookhwela ya Muluku, nnahaala okumanano makacamiho.
Nias[nia]
4 Ifangelama ita Yesu, oya wanaisi na taʼoʼö li Lowalangi.
Ngaju[nij]
4 Yesus mansanan malalus kahandak Hatalla te dia purah.
Dutch[nl]
4 Jezus zei dat het niet altijd makkelijk zou zijn om Gods wil te doen.
South Ndebele[nr]
4 UJesu wakhe wasiyelelisa bona umuntu ofuna ukwenza intando kaZimu uzokuqalana nobudisi.
Northern Sotho[nso]
4 Jesu o re lemošitše gore ge re nyaka go dira thato ya Modimo, re tlo lebeletšana le mathata.
Navajo[nv]
4 God íinízinii bikʼeh ániitʼéii doo niidzingo, nidaʼníłtłʼaii dahólǫ́ǫ doo níigo Jesus tʼáá bítséedi yee nihił hoolneʼ.
Nyanja[ny]
4 Yesu anatichenjezeratu kuti tidzakumana ndi mavuto tikamayesetsa kuchita zimene Mulungu amafuna.
Nyaneka[nyk]
4 Jesus wetulondola okuti tyina tuhanda okulinga ehando lia Huku tukala novitateka.
Nyankole[nyn]
4 Yesu akagira ngu twaba nitwenda kukora ebi Ruhanga arikukunda, nitwija kuraba omu mbeera zigumire.
Nyungwe[nyu]
4 Jezu adacenjeza anyakupfunza wace kuti bzingadakhala lini bzakupusa kucita kufuna kwa Mulungu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
4 Yesu atusokile ukuti linga tukulonda ukubomba ubwighane bwa Kyala, tukuya pakwaghana ni ndamyo nyingi.
Nzima[nzi]
4 Gyisɛse hanle kɛ saa yɛkpondɛ kɛ yɛyɛ Nyamenle ɛhulolɛdeɛ a, yɛbayia ngyegyelɛ.
Khana[ogo]
4 Jizɔs bee i zuurabahtɔ̄ kɔ sɔ̄ i gbī edoo nu Bari gbī, i kpesī gbɛnɛ-edo etɛɛrɛloo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
4 Jesu ọ tare taghene arha guọlọ ru ọhọre Osolobrugwẹ, ọwan ina dẹrughwaroghwu ebẹnbẹn.
Oromo[om]
4 Yesuus, fedha Waaqayyoo gochuu yeroo barbaadnutti rakkinni hedduun akka nu mudatu dubbateera.
Pangasinan[pag]
4 Pinasakbayan itayo nen Jesus ya wala ray subok no labay tayon gawaen so linawa na Dios.
Nigerian Pidgin[pcm]
4 Jesus talk sey we go face wahala when we want do wetin God want.
Phende[pem]
4 Yesu watuwambelele egi mbatumona malamba ha gukalagala gutshigina gua Nzambi.
Pijin[pis]
4 Jesus sei bae hem no isi for duim wanem God laekem.
Polish[pl]
4 Jezus ostrzegł, że spełnianie woli Boga nie zawsze będzie łatwe.
Punjabi[pnb]
4 یسوع مسیح نے کہیا سی کہ خدا دی مرضی مطابق چلن والیاں نُوں مشکلاں دا سامنا کرنا پوے گا۔
Pohnpeian[pon]
4 Sises ketin kehkehlikihong kitail me ni ahnsou me kitail kin men kapwaiada kupwuren Koht, kitail pahn lelohng kahpwal akan.
Portuguese[pt]
4 Jesus avisou seus seguidores que nem sempre é fácil fazer a vontade de Deus.
Quechua[qu]
4 Diospa munëninta rurëqa mana fäcil kanampaq kaqtam Jesusqa nirqan.
Santiago del Estero Quichua[qus]
4 Jishu nera, mana chaynalla cancka Tata Yáyap voluntarninta ʼruayta.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Jesusmi nirqa Diospa munayninta ruwaptinchik sasachakuykuna kananmanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Jesusca, Diospa munaita rurai callarijpi ima llaquicuna tianatapashmi villarca.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
4 Jesusca Diospa munaita pactachinaga sinzhi manga nira.
Rarotongan[rar]
4 Akakite a Iesu e ka ngatā i tetai au taime i te rave i to Iehova anoano.
Carpathian Romani[rmc]
4 O Ježiš phenďa, hoj na ela furt loko te kerel le Devleskeri voľa: „Aven andre prekal e cesno [brana].
Balkan Romani[rmn]
4 O Isus vačerdža so na te ovel lokho te čera odova so o Devel mangela.
Rundi[rn]
4 Yezu yaratuburiye ko abipfuza gukora ivyo Imana igomba bazohura n’ingorane.
Ruund[rnd]
4 Yesu watuleja anch, anch tukimbin kusal rusot ra Nzamb, tufanyidin kusal usu.
Romanian[ro]
4 Isus ne-a avertizat că nu va fi întotdeauna ușor să facem voința lui Dumnezeu.
Russian[ru]
4 Иисус предупредил, что исполнять волю Бога будет нелегко.
Kinyarwanda[rw]
4 Yesu yatuburiye ko tuzahura n’ibibazo mu gihe tuzaba tugerageza gukora ibyo Imana ishaka.
Sena[seh]
4 Yezu aticenjeza kuti tingafuna kucita cifuno ca Mulungu, tinadzathimbana na nyatwa.
Sango[sg]
4 Jésus atene na e so tongana e ye ti sara ye so bê ti Nzapa aye, e yeke wara ande akpale.
Sinhala[si]
4 දෙවියන්ගේ කැමැත්ත කරද්දී අභියෝගවලට මුහුණ දෙන්න වෙනවා කියලා යේසුස් අනතුරු ඇඟෙව්වා.
Sidamo[sid]
4 Yesuusi, Maganu fajjo assa woˈma wote shota ikkitannokkita coyiˈrino.
Sakalava Malagasy[skg]
4 Fa nivola Jesosy fa tsy hoe ho mora avao ty hanao ty sitrapo-Ndranahary.
Samoan[sm]
4 Na fetalai Iesu, o le a lē faigofie i taimi uma le faia o le finagalo o le Atua.
Shona[sn]
4 Jesu akatiyambira kuti kana tichida kuita kuda kwaMwari tichasangana nematambudziko.
Songe[sop]
4 Yesu baadi mwitudimushe’shi, atukapete bitompwanga nsaa y’atukyebe kukita kikyebe ky’eshimba dy’Efile Mukulu.
Swati[ss]
4 Jesu wasecwayisa ngebulukhuni lesitawuhlangabetana nasifuna kwenta intsandvo yaNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
4 Jesu o ile a re lemosa hore ho ke ke ha e-ba bonolo ho etsa thato ea Molimo.
Sundanese[su]
4 Yésus ngingetan urang, lamun hayang ngalaksanakeun kahoyong Allah, urang bakal nyanghareupan tangtangan.
Swedish[sv]
4 Jesus förvarnade oss om att det inte alltid skulle vara lätt att göra Guds vilja.
Swahili[sw]
4 Yesu alisema kwamba tukitaka kufanya mapenzi ya Mungu, tutakabili upinzani.
Congo Swahili[swc]
4 Yesu alituonyesha kama haitakuwa mwepesi sikuzote kufanya mapenzi ya Mungu.
Sangir[sxn]
4 Yesus seng naul᷊ị mạeng měkoạ kapulung Mawu, i kitẹ sarung makahombang sasal᷊ukạ.
Tamil[ta]
4 கடவுளுடைய விருப்பத்தின்படி நாம் செய்வது அவ்வளவு சுலபம் கிடையாது என்று இயேசு எச்சரித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
4 Jesus fó-hatene ona katak se ita hakarak halo tuir Maromak, ita sei hasoru susar oioin.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
4 Fa nampitao ty Jesosy tie tsy maintsy hiatreke raha sarotse tika naho te hanao ty zoton’arofon’Andrianagnahare.
Tajik[tg]
4 Исо пешгӯӣ карда буд, ки хости Худоро иҷро кардан осон намешавад.
Tigrinya[ti]
4 ፍቓድ ኣምላኽ ክንገብር ክንጽዕር ከለና ጸገማት ኬጋጥመና ኸም ዚኽእል የሱስ ገሊጹ እዩ።
Tiv[tiv]
4 Yesu yange pase se wang ér, aluer sar se u eren ishima i Aôndo yô, se tagher a mbamtaver.
Tagalog[tl]
4 Sinabi ni Jesus na kapag nagdesisyon tayong sundin ang Diyos, makakaranas tayo ng mga pagsubok.
Tetela[tll]
4 Yeso akatɔhɛmɔla dia etena kayotolanga nsala lolango laki Nzambi, tayohomana l’ekakatanu.
Tswana[tn]
4 Jesu o ne a re tlhagisa gore fa re batla go dira thato ya Modimo, re tla lebana le dikgwetlho tse dintsi.
Tongan[to]
4 Na‘e fakatokanga mai ‘a Sīsū ko e taimi ‘oku tau loto ai ke fai ‘a e finangalo ‘o e ‘Otuá, te tau fehangahangai mo e ngaahi pole.
Tonga (Nyasa)[tog]
4 Yesu wakukamba kuti asani tikhumba kuchita khumbu laku Chiuta tikumanengi ndi masuzu.
Gitonga[toh]
4 Jesu hi gengedzide khuye ho vbweta gu gira gugola ga Nungungulu hi na emisana ni silingo.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Jesu wakatucenjezya kuti ciindi notuyanda kucita ncayanda Leza, tunoojana buyumuyumu.
Turkish[tr]
4 İsa, Tanrı’nın isteğini yapmanın her zaman kolay olmayacağını söyledi.
Tsonga[ts]
4 Yesu u vule leswaku loko hi lava ku endla ku rhandza ka Xikwembu, hi ta langutana ni swiphiqo.
Tswa[tsc]
4 Jesu i hi tlharihisile lezaku loku hi lava ku maha lezi Nungungulu a zi lavako, hi ta kumana ni zikarato.
Tatar[tt]
4 Гайсә әйткәнчә, Аллаһы ихтыярын үтәү җиңел булмаска мөмкин.
Tooro[ttj]
4 Yesu akoleka ngu tikyanguhire kukora Ruhanga eby’agonza.
Tumbuka[tum]
4 Yesu wakati para tikukhumba kuchita khumbo la Chiuta, tikumanenge na masuzgo.
Tuvalu[tvl]
4 Ne fai mai a Iesu ki a tatou me kafai e ma‵nako tatou o fai te loto o te Atua, ka fe‵paki tatou mo tulaga faiga‵ta.
Twi[tw]
4 Yesu ma yehui sɛ yɛka sɛ yɛbɛyɛ Onyankopɔn apɛde a, yebehyia ɔhaw pii.
Tahitian[ty]
4 Ua faaara mai Iesu e ere i te mea ohie ia rave i te hinaaro o te Atua.
Ukrainian[uk]
4 Ісус попередив, що виконувати волю Бога не завжди буде легко.
Umbundu[umb]
4 Yesu wa tu lungula hati, nda tu yongola oku linga ocipango ca Suku, tu ka liyaka lovitangi.
Urdu[ur]
4 یسوع مسیح نے کہا کہ جو لوگ خدا کی مرضی پر چلنے کی کوشش کریں گے، اُنہیں مشکلات کا سامنا ہوگا۔
Urhobo[urh]
4 Jesu si avwanre orhọ nẹ avwanre che hirharoku edavwini siẹrẹ avwanre da guọnọ ru ọhọre rẹ Ọghẹnẹ.
Venetian[vec]
4 Gesù el ne ga avisà che no’l saria mia fàcile far la volontà de Dio.
Vietnamese[vi]
4 Chúa Giê-su cảnh báo rằng chúng ta sẽ gặp thử thách khi làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
4 Yesu aahimlopola wira ale aniphavela opaka yootthuna ya Muluku anoophwanya mixankiho.
Wolaytta[wal]
4 Xoossaa sheniyaa oottiyoogee issi issitoo metana danddayiyoogaa Yesuusi nuussi yootiis.
Cameroon Pidgin[wes]
4 Jesus be warn we say e no go easy for we, as we want do thing weh God want-am.
Wallisian[wls]
4 Neʼe fakatokaga e Sesu ʼana tisipulo, koteʼuhi neʼe mahino kia ia ʼe mole faigafua anai te fai ʼo te finegalo ʼo te ʼAtua.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
4 Jesús yome pʼante toj, che natʼuhlak nawoye Dios lenechʼethatayaj, athahla mʼak toj nehi.
Antankarana Malagasy[xmv]
4 Jesosy efa nampitandrin̈y fa atsika koa tihan̈ano sitrapony Zan̈ahary, maro raha mety hisakana atsika.
Liberia Kpelle[xpe]
4 Zîsɛ è mò à gɛ́ɛ kwa kɛ ŋwɛ̂lii kú Ɣâla nĩ̂a-mɛni kɛ́, kwa pâi tɛɛi mɛni-kpɔlu támaa su.
Yao[yao]
4 Yesu ŵatukalamwisye kuti naga tukusaka kutenda lisosa lya Mlungu nikuti tucisimana ni yakusawusya.
Yombe[yom]
4 Yesu wutuba ti baboso bansadila Nzambi mu bukyedika bala mona zithotolo.
Zande[zne]
4 Yesu aima pe gupai nga ka ani aida ka manga gupai Mbori akpinyemuhe, ani agbiatirani agbia na akpakarapai.
Zulu[zu]
4 UJesu wathi ngeke kube lula ukwenza intando kaNkulunkulu.