Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Свободният избор на титулярите/бенефициерите на лекари, болници, клиники и други доставчици на здравни грижи представлява един от основните принципи на схемата.
Czech[cs]
Jednou z hlavních zásad systému je, že si pojištěnci mohou svobodně zvolit lékaře, nemocnici, kliniku a jiné poskytovatele zdravotní péče.
Danish[da]
Den fælles sygeforsikringsordning bygger på det grundlæggende princip, at de tilsluttede/berettigede frit skal kunne vælge læge, hospital, klinik og andre udbydere af sundhedsydelser.
German[de]
Zu den Grundsätzen des Systems gehört es, dass die Versicherten/Leistungsberechtigten Ärzte, Krankenhäuser, Kliniken und sonstige Anbieter von Gesundheitsdienstleistungen frei wählen können.
Greek[el]
Η ελεύθερη επιλογή από τους ασφαλισμένους/δικαιούχους ιατρών, νοσοκομείων, κλινικών και άλλων παρόχων υγειονομικής περίθαλψης είναι μία από τις θεμελιώδεις αρχές του συστήματος.
English[en]
Freedom of choice of doctors, hospitals, clinics and other healthcare providers for members and beneficiaries is one of the fundamental principles of the JSIS.
Spanish[es]
La libre elección, por los afiliados y beneficiarios de los médicos, hospitales, clínicas y otros prestatarios de asistencia sanitaria es uno de los principios fundamentales del Régimen.
Estonian[et]
Ravikindlustusskeemi põhimõtteks on võimaldada kindlustatul vabalt valida arst, haigla, kliinik või muu raviteenuste osutaja.
Finnish[fi]
Vakuutettujen ja muiden edunsaajien oikeus valita vapaasti käyttämänsä lääkäri, sairaala tai muu hoidonsuorittaja on eräs sairausvakuutusjärjestelmän perusperiaatteista.
French[fr]
Le libre choix par les affiliés/bénéficiaires des médecins, hôpitaux, cliniques et autres prestataires de soins de santé constitue l’un des principes fondamentaux du régime.
Croatian[hr]
Slobodan izbor liječnika, bolnica, klinika i drugih pružatelja usluga liječenja od strane osiguranika/korisnika jedno je od temeljnih načela sustava.
Hungarian[hu]
A tagoknak és kedvezményezetteknek az orvosok, kórházak, klinikák és egyéb egészségügyi szolgáltatók közötti választási szabadsága a közös betegségbiztosítási rendszer egyik alapelve.
Italian[it]
Uno dei principi fondamentali del Regime è la libera scelta dei medici, degli ospedali, delle cliniche e degli altri operatori sanitari da parte degli affiliati/dei beneficiari.
Lithuanian[lt]
Vienas pagrindinių sistemos principų – apdraustieji ir naudotojai patys pasirenka gydytojus, ligonines, klinikas ir kitus sveikatos priežiūros paslaugų teikėjus.
Latvian[lv]
Viens no shēmas pamatprincipiem ir dalībnieku / līdzapdrošināto personu iespēja brīvi izvēlēties ārstus, slimnīcas, klīnikas un citus veselības pakalpojumu sniedzējus.
Maltese[mt]
L-għażla libera mill-membri/benefiċjarji ta' tobba, sptarijiet, kliniċi u fornituri oħra ta' servizzi mediċi u relatati mas-saħħa huwa wieħed mill-prinċipji fundamentali tal-Iskema.
Dutch[nl]
Een van de basisbeginselen van het GSZV is dat de aangeslotenen/begunstigden vrij zijn in de keuze van artsen, ziekenhuizen, klinieken en andere dienstverleners in de gezondheidszorg.
Polish[pl]
Możliwość wyboru dowolnych lekarzy, szpitali, klinik i innych świadczeniodawców przez członków/pacjentów stanowi jedną z podstawowych zasad działania systemu.
Portuguese[pt]
A livre escolha por parte dos membros/beneficiários de médicos, hospitais, clínicas e outros prestadores de cuidados de saúde constitui um dos princípios fundamentais do regime.
Romanian[ro]
Unul dintre principiile fundamentale ale sistemului îl constituie alegerea liberă de către asigurați/beneficiari a medicilor, spitalelor, clinicilor și a altor furnizori de servicii medicale.
Slovak[sk]
Jednou zo základných zásad systému je slobodný výber lekárov, nemocníc, kliník a iných poskytovateľov zdravotnej starostlivosti poistencami/príjemcami.
Slovenian[sl]
Prosta izbira zdravnika, bolnišnice, klinike in drugih izvajalcev zdravstvenih storitev s strani zavarovancev/upravičencev je eden od temeljnih načel SSZZ.
Swedish[sv]
Försäkringstagarnas rätt att fritt välja läkare, sjukhus, klinik och andra vårdgivare är en av sjukförsäkringssystemets grundprinciper.