Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كما كنت اقرأ في تقرير إخباري من رويترز -- وإذن هذه ليست حملة دعائية هندية، هذه وكالة أخبار بريطانية -- عن كيف أن اللصوص في مدينة مزار الشريف نزعوا مساحات الزجاج الأمامي من إحدى السيارات، أغطية الإطارات، والمرايا الجانبية، كل ما أمكنهم نزعه من السيارة في الثامنة والنصف، مستغلين أن الحرس (النواطير) مشغولون بمشاهدة المسلسل بدلا من مراقبة المحل.
Bulgarian[bg]
Четох официално съобщение на Ройтерс... така че това не е индийска пропаганда, а от британска новинарска агенция... за това как крадци в град Мусари Шариф са ограбили от една кола чистачките, джантите, страничните огледала, всички подвижни части, които успели да намерят, в 8:30, защото пазачите били заети да гледат телевизия, вместо да пазят магазина.
Danish[da]
Jeg har læst en nyhed fra Reuters -- så dette er ikke indisk propaganda, et britisk nyhedsbureau -- om hvordan røvere i byen Musarri Sharif' skrællede vindueviskerne af en bil, dens hjulkapsler, dens sidespejle, enhver bevægelig del de kunne finde, kl.20:30, fordi vagterne havde travlt med at se tv, i stedet for at holde øje med butikken.
German[de]
Ich habe einen Reuters-Bericht-- also ist dies keine indische Propaganda, eine britische Nachrichtenagentur-- darüber gelesen, wie Räuber in der Stadt Mazar-i Scharif ein Auto auseinander genommen haben, seine Scheibenwischer, Radkappen, Seitenspiegel, jedes bewegliche Teil, das sie finden konnten, entfernt. Es geschah um 8:30, da die Wachmänner damit beschäftigt waren fern zu sehen, anstatt auf den Laden aufzupassen.
Greek[el]
Έχω διαβάσει στο Reuters, άρα δεν είναι ινδική προπαγάνδα, αλλά βρετανικό πρακτορείο ειδήσεων, για το πώς οι ληστές στην πόλη Musarri Sharif έκλεψαν από ένα όχημα τους υαλοκαθαριστήρες, τα τάσια και τους καθρέφτες του, οποιοδήποτε εύκολα αφαιρέσιμο κομμάτι που θα μπορούσαν να βρουν, στις 8:30 επειδή οι φύλακες παρακολουθούσαν τηλεόραση αντί να φυλάσσουν τα κατάστημα.
English[en]
I have read a Reuters dispatch -- so this is not Indian propaganda, a British news agency -- about how robbers in the town of Musarri Sharif* stripped a vehicle of its windshield wipers, its hubcaps, its sideview mirrors, any moving part they could find, at 8:30, because the watchmen were busy watching the T.V. rather than minding the store.
Spanish[es]
Leí en una noticia de Reuters -- así que no es propaganda india, se trata de una agencia de noticias británica -- sobre como los ladrones de la ciudad de Musarri Shariff* le quitaron a un vehículo los parabrisas, los tapacubos, los retrovisores, cualquier parte móvil que pudieron encontrar, a las 20:30h, porque los vigilantes estaban ocupados viendo la tele en vez de cuidando el establecimiento.
French[fr]
J'ai lu une dépêche de Reuters -- ce n'est pas de la propagande indienne, agence de presse britannique -- sur des voleurs dans la ville de Musarri Sharif qui ont dépouillé un véhicule de ses essuie-glaces, ses enjoliveurs, ses miroirs latéraux, tout ce qu'ils pouvaient enlever, à 20:30, parce que les vigiles étaient collés devant la télévision plutôt que de surveiller.
Hebrew[he]
קראתי הודעת רויטר -- זו לא תעמולה הודית, זו סוכנות חדשות בריטית -- על כיצד, שודדים בעיר מוסארי שאריף, הסירו מגבים מרכב, את צלחות הגלגלים, מראות הצד, וכל חלק מתנועע שהם יכלו למצוא, ב-8:30, מכיוון שהשומרים היו שקועים בצפייה בטלויזיה במקום לשים לב לחנות.
Hindi[hi]
मेने एक 'रयूटर' की एक समाचार पढ़ा था-- यह एक भारत का प्रचार नहीं है, एक ब्रिटिश समाचार संसाधन-- की कैसे "मुससरी शरीफ" में चोरो ने एक गाडी को पूरा उघड दिया था, उसकी विंडशील्ड वाइपर, उसके पहिये के ढक्कन, उसके दर्पण, और जो कुछ भी हिलता हुआ उन्हें मिला, ८:३० बजे क्योकि चौकीदार वह नाटक देखने में व्यस्था थे नाकि अपने काम में.
Italian[it]
Ho letto un servizio della Reuters -- per cui non è propaganda Indiana, ma un'agenzia Inglese -- su dei rapinatori nella città di Mazar-i-Sharif che hanno spogliato un veicolo dei tergicristalli, i coprimozzi, gli specchietti, qualsiasi parte mobile potessero trovare, proprio alle 8:30, perché i guardiani guardavano la TV invece di sorvegliare.
Japanese[ja]
8時半には犯罪が増えました ロイターのレポートなので インドのプロパガンダではなく イギリス通信社の報道ですが マザーリシャリーフの町では泥棒が 車のワイパー ホイールキャップ サイドミラー 取れるもの全てを 8時半に盗んだと伝えています なぜならその時間 警備員が テレビに気をとられていたからです
Dutch[nl]
Ik las dit op een bericht van Reuters -- dus dit is geen Indiase propaganda, een Brits persbureau -- over hoe dieven in de stad Musarri Sharif een voertuig ontdeden van de ruitenwissers, de wieldoppen, de buitenspiegels, ieder afneembaar deel dat ze vinden konden, om 8:30, omdat de wacht het te druk had met tv-kijken in plaats van op de winkel te passen.
Polish[pl]
Przeczytałem w komunikacie Reutersa, brytyjskiej agencji prasowej, więc nie jest to indyjska propaganda, o tym jak złodzieje w mieście Musarri Sharif oskubali pojazd z wycieraczek kołpaków, lusterek bocznych i każdej innej ruchomej części o 8:30 wieczorem ponieważ stróż był zajęty oglądaniem telewizji zamiast doglądać sklepu.
Portuguese[pt]
Li um despacho da Reuters -- vejam que não é propaganda indiana, é uma agência de notícias britânica -- sobre como os ladrões na cidade de Musarri Sharif* arrancaram de um carro os limpadores de parabrisas, as calotas, os espelhos retrovisores, qualquer parte móvel que eles puderam encontrar, às 20h30min, porque os vigias estavam muito ocupados vendo TV ao invés de cuidar da loja.
Romanian[ro]
Am citit o ştire Reuters -- deci asta nu-i propagandă indiană, e o agenţie de ştiri britanică -- despre nişte hoţi în oraşul Musarri Sharif* care au lăsat un vehicol fără ştergătoare, capace de roţi, oglinzi laterale, orice alte părţi demontabile la 8:30, pentru că paznicii erau ocupaţi cu vizionarea TV în loc să fie atenţi la magazin.
Russian[ru]
Я читал сообщение Рейтерс — так что это не индийская пропаганда, это – британское агентство — о том, как грабители в городе Мазари-Шариф сняли с машины дворники, колпаки, боковые зеркала, все подвижные части — в 8:30, потому что охранники были заняты просмотром телика, а не присмотром за лавкой.
Vietnamese[vi]
Tôi đã đọc một bản tin Reuters -- đấy không phải là hãng tin Ấn Độ, mà là của Anh -- về việc làm thế nào kẻ cắp ở thị trấn Musarri Sharif* lấy đi cần gạt nước, đĩa bánh xe và gương chiếu hậu, bất cứ thứ gì gỡ ra được, vào lúc 8 giờ 30, vì người bán hàng đang bận xem TV hơn là trông tiệm.