Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Behe vra: “Wanneer die bloed begin stol, wat verhinder dat die proses nie aanhou totdat al die bloed . . . gestol het nie?”
Amharic[am]
ቤ እንዲህ ሲሉ ጠይቀዋል:- “አንድ ጊዜ ደም መርጋት ከጀመረ . . . በሰውነት ውስጥ ያለው ደም በሙሉ እስኪረጋ ድረስ ሂደቱ እንዳይቀጥል የሚያግደው ምንድን ነው?”
Bulgarian[bg]
Бихи пита: „Какво прекъсва започналия вече процес на съсирване, преди цялата кръв . . . да се е втвърдила?“
Cebuano[ceb]
Si Behe nangutana: “Sa dihang nakasugod na ang pag-apol, unsay nagpahunong niini sa pagpadayon hangtod ang tanang dugo . . . matibug-ok?”
Czech[cs]
Profesor Behe se ptá: „Jakmile srážení začne, co je zastaví, aby nepokračovalo tak dlouho, dokud se nesrazí všechna krev?“
Danish[da]
Michael Behe spørger: „Når først koagulationen er begyndt, hvad afholder den så fra at fortsætte indtil alt blodet . . . er størknet?“
German[de]
Professor Behe stellt die Frage: „Hat die Gerinnung erst einmal eingesetzt, was verhindert dann, daß sie so lange anhält, bis alles Blut . . . erstarrt ist?“
Greek[el]
Ο Μπίχι ρωτάει: «Από τη στιγμή που αρχίζει η πήξη, τι είναι εκείνο που τη σταματάει και δεν την αφήνει να στερεοποιήσει . . . όλο το αίμα;»
English[en]
Behe asks: “Once clotting has begun, what stops it from continuing until all the blood . . . has solidified?”
Spanish[es]
Behe pregunta: “Una vez iniciada la coagulación, ¿qué impide que esta continúe hasta que toda la sangre [...] se solidifique?”.
Estonian[et]
Behe küsib: „Kui vere hüübimine kord juba on käivitunud, siis mis takistab sellel jätkumast, kuni kogu veri on .. tardunud?”
Finnish[fi]
Behe kysyy: ”Kun hyytyminen on alkanut, niin mikä estää sitä jatkumasta, kunnes kaikki veri – – on jähmettynyt?”
French[fr]
Le professeur Behe soulève cette question : “ Une fois que la coagulation a débuté, qu’est- ce qui l’empêche de se poursuivre jusqu’à ce que tout le sang [...] passe à l’état solide ?
Hebrew[he]
ביהי שואל: ”מרגע שמתחילה הקרישה, מה עוצר מבעדה להמשיך עד שכל הדם... מתקשה?”
Croatian[hr]
Behe postavlja pitanje: “Jednom kada zgrušavanje počne, što taj proces zaustavlja da sva krv (...) ne poprimi kruto stanje?”
Hungarian[hu]
Behe ezt kérdezi: „Ha egyszer elkezdődik a véralvadás, mi állítja meg, hogy ne folytatódjon addig, míg az összes vér . . . megszilárdul?”
Indonesian[id]
Behe mengajukan pertanyaan, ”Sekali pembekuan dimulai, apa yang dapat menghentikannya agar tidak semua darah . . . mengeras?”
Iloko[ilo]
Insaludsod ni Behe: “Apaman a nangrugin ti panagbalay [ti dara], aniat’ mamagsardeng iti dayta nga agtultuloy agingga nga amin a dara . . . agbalayen?”
Icelandic[is]
Behe spyr: „Þegar blóðstorknunin er hafin, hvað kemur þá í veg fyrir að hún haldi áfram uns allt blóðið . . . er storknað?“
Italian[it]
Behe chiede: “Una volta che la coagulazione è iniziata, cosa le impedisce di proseguire finché tutto il sangue . . . non si sia solidificato?”
Japanese[ja]
ビヒーは,「ひとたび凝固が始まったとき,何がその作用を停止させて,血液全体が......固まってしまわないようにするのだろうか」と問いかけています。
Macedonian[mk]
Бехе прашува: „Штом згрутчувањето ќе започне, што го спречува да продолжи сѐ додека целата крв . . . не се стврдне?“
Norwegian[nb]
Behe spør: «Når koaguleringen først har kommet i gang, hva er det da som hindrer den i å fortsette til alt blodet . . . har størknet?»
Dutch[nl]
Behe vraagt: „Wanneer het stollen eenmaal is begonnen, wat weerhoudt het er dan van door te gaan totdat al het bloed . . . vast is geworden?”
Papiamento[pap]
Behe ta puntra: “Una bes cuahamentu cuminsá, kico ta stop e di sigui te cu tur e sanger . . . bira duru?”
Polish[pl]
Behe zadaje pytanie: „Jak to się dzieje, że raz rozpoczęty proces krzepnięcia zostaje przerwany, zanim jeszcze cała krew (...) zamieni się w ciało stałe?”
Portuguese[pt]
Behe pergunta: “Uma vez iniciada a coagulação, o que a impede de continuar até que o sangue todo . . . se solidifique?”
Romanian[ro]
Profesorul Behe pune următoarea întrebare: „Odată ce procesul de coagulare a început, ce anume îl opreşte să nu continue până când tot sângele . . . se solidifică?“
Russian[ru]
Бихи спрашивает: «Свертывание началось, что же останавливает этот процесс, не позволяя всей крови... сгуститься?»
Slovak[sk]
Behe sa pýta: „Keď už raz začne prebiehať proces zrážania, čo zabráni tomu, aby sa krv nezrážala dovtedy, kým všetka... nestuhne?“
Slovenian[sl]
Behe sprašuje: »Kaj strjevanje, ko se enkrat začne, ustavi, da se vsa kri [. . .] ne strdi?«
Serbian[sr]
Behe pita: „Kad zgrušavanje jednom počne, šta ga zaustavlja da se ne nastavi sve dok se sva krv... ne ščvrsne?“
Swedish[sv]
Behe ställer frågan: ”När koagulationsprocessen väl har börjat, vad är det då som hindrar den från att fortsätta tills allt blod ... har övergått i fast form?”
Swahili[sw]
Behe auliza: “Mara damu ianzapo kuganda, ni nini kinachoifanya isiendelee kuganda hadi damu yote . . . iwe ngumu?”
Tamil[ta]
பீஹி இவ்வாறு கேட்கிறார்: “இரத்தம் உறைய ஆரம்பித்த பிறகு, எல்லா இரத்தமும் . . . உறைந்துபோவதைத் தடுப்பது எது?”
Tagalog[tl]
Ganito ang tanong ni Behe: “Minsang mamuo ang dugo, ano ang nagpapahinto rito na magpatuloy hanggang sa ang lahat ng dugo . . . ay mamuo?”
Turkish[tr]
Behe şunu soruyor: “Pıhtılaşma bir kez başladıktan sonra, kanın bütünü pıhtılaşana kadar . . . . sürmesini engelleyen nedir?”
Ukrainian[uk]
Біхі запитує: «Що зупиняє процес зсідання крові після того, як він почався, не даючи усій крові... загуснути?»
Yoruba[yo]
Behe béèrè pé: “Ní gbàrà tí ẹ̀jẹ̀ bá bẹ̀rẹ̀ sí í dì, kí ní ń ṣí i lọ́wọ́ láti máa dì nìṣó títí tí gbogbo ẹ̀jẹ̀ náà . . . ì bá fi dì gbagidi?”
Chinese[zh]
贝赫问:“凝血作用一旦开始了,怎样才能中断,免得血液......全都凝结?”
Zulu[zu]
UBehe uyabuza: “Lapho igazi seliqalile ukushuba, yini elinqanda ukuba lingaqhubeki kuze kube yilapho lonke . . . seliqinile?”