Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I henhold til Rådets afgørelse 1999/468/EF skal udkast til foranstaltninger forelægges for Rådet, når Kommissionen ikke opnår det nødvendige flertal under forskriftsproceduren eller må forvente at blive nedstemt under forvaltningsproceduren.
German[de]
Gemäß dem Beschluss 1999/468/EG des Rates ist der Rat mit Entwürfen von Durchführungsmaßnahmen zu befassen, wenn die Kommission im Regelungsverfahren nicht die notwendige Mehrheit erzielt oder im Verwaltungsverfahren eine ablehnende Stellungnahme vorgelegt wird.
Greek[el]
Σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/EK του Συμβουλίου, τα σχέδια μέτρων πρέπει να παραπεμφθούν στο Συμβούλιο εφόσον η Επιτροπή δεν επιτύχει την απαραίτητη πλειοψηφία στα πλαίσια της διαδικασίας ρύθμισης ή εφόσον υπάρχει μία αντίθετη ψήφος στα πλαίσιο της διαδικασίας διαχείρισης.
English[en]
Pursuant to Council Decision 1999/468/EC, draft measures must be referred to the Council when the Commission fails to obtain the necessary majority under the regulatory procedure or faces an opposing vote under the management procedure.
Spanish[es]
Conforme a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, está previsto pedir al Consejo que se pronuncie sobre los proyectos de medidas cuando la Comisión no reúna la mayoría necesaria en el procedimiento de reglamentación u obtenga un voto negativo en el procedimiento de gestión.
Finnish[fi]
Neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukaisesti ehdotukset lainsäädäntötoimiksi on saatettava neuvoston käsiteltäväksi, jos komissio ei saa taakseen tarvittavaa enemmistöä sääntelymenettelyssä tai saa vastakkaisen äänen hallintomenettelyssä.
French[fr]
Conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil, la saisine du Conseil est prévue lorsque la Commission n'a pas réuni la majorité requise au titre de la procédure de réglementation, ou si elle se heurte à une opposition dans le cadre de la procédure de gestion.
Italian[it]
Secondo la decisione 1999/468/CE, i progetti di misure devono essere sottoposti al Consiglio quando la Commissione non ha ottenuto la maggioranza nell'ambito della procedura di regolamentazione o si è trovata dinanzi ad un voto contrario nell'ambito della procedura di gestione.
Dutch[nl]
Overeenkomstig Besluit 1999/468/EG moeten ontwerp-maatregelen naar de Raad worden gerenvooieerd als de Commissie in het kader van de regelgevingsprocedure niet de vereiste meerderheid haalt of in het kader van de beheersprocedure met een tegenstem wordt geconfronteerd.
Portuguese[pt]
Nos termos da Decisão 1999/468/CE do Conselho, os projectos de medidas devem ser objecto de consulta do Conselho quando a Comissão não reunir a maioria exigida no âmbito do procedimento de regulamentação ou se deparar com um voto de oposição no âmbito do procedimento de gestão.
Swedish[sv]
Enligt rådets beslut 1999/468/EG måste förslag till åtgärder hänskjutas till rådet i de fall då kommissionen inte lyckas samla den majoritet som krävs inom ramen för det föreskrivande förfarandet eller om förslaget röstas ned inom ramen för förvaltningsförfarandet.