Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Десет години след появяването на гласа най- накрая се дипломирах, този път с най- високата степен в психологията, която университетът изобщо е давал, и една година по- късно, най- високата магистърска степен, за което бихме казали - не е зле за луда жена.
Czech[cs]
Deset let po příchodu prvního hlasu jsem dokončila studium, tentokrát s tím nejlepším prospěchem z psychologie, jaký kdy univerzita udělila, a o rok později s nejvyšším prospěchem jakožto magistr, což na blázna není špatné.
Danish[da]
Ti år efter den første stemme lød, færdiggjorde jeg endelig min uddannelse denne gang med den højeste grad i psykologi, universitetet nogensinde havde givet, og et år efter den højeste kandidatgrad, hvilket, skal vi sige, ikke er så dårligt for en skør dame.
German[de]
Zehn Jahre nachdem die Stimme erstmals auftrat, machte ich schließlich meinen Abschluss, dieses Mal mit dem höchsten Bachelorabschluss in Psychologie, den die Universität je vergeben hatte, und ein Jahr später den höchsten Masterabschluss, was für eine Verrückte nicht schlecht ist.
Greek[el]
Δέκα χρόνια μετά την πρώτη άφιξη της φωνής, τελείωσα τη σχολή, με το μεγαλύτερο βαθμό στην ψυχολογία που είχε δώσει ποτέ το πανεπιστήμιο, κι ένα χρόνο μετά. το μεγαλύτερο βαθμό στο μεταπτυχιακό, που εδώ που τα λέμε δεν είναι κι άσχημα για μια τρελή.
English[en]
Ten years after the voice first came, I finally graduated, this time with the highest degree in psychology the university had ever given, and one year later, the highest masters, which shall we say isn't bad for a madwoman.
Basque[eu]
Ahotsak iritsi eta hamar urtera, azkenean graduatu nintzen, psikologia ikasketetan unibertsitateak jarri duen notarik onenarekin, eta urte bat geroago, masterreko onenarekin. Bide batez, esan dezagun ez dagoela batere gaizki emakume ero batentzat.
French[fr]
Dix ans après l'apparition de la voix, j'ai enfin obtenu mes diplômes, cette fois avec le plus haut grade en psychologie que l'université ait jamais donné, et un an plus tard, le master le plus élevé, ce qui, dirons- nous, n'est pas si mal, pour une folle.
Croatian[hr]
Deset godina nakon što se prvi glas pojavio konačno sam diplomirala, ovoga puta s najvišom ocjenom iz psihologije koje je sveučilište ikada dalo i, godinu dana kasnije, s najvišom ocjenom na magisteriju, što možemo reći nije loše za jednu luđakinju.
Hungarian[hu]
Tíz évvel az első hang megjelenése után megvolt a BSc- m, ezúttal a legjobb eredménnyel, amit az egyetemen bárki is elért addig pszichológiából, és egy évre rá enyém volt a legjobb MSc is, ami, valljuk be, nem is olyan rossz egy őrült nőtől.
Indonesian[id]
10 tahun setelah suara pertama muncul, saya akhirnya lulus, dengan gelar tertinggi di bidang psikologi yang pernah diberikan oleh universitas, dan setahun kemudian, saya mendapat gelar tertinggi di tingkat pasca- sarjana, dan itu bukanlah hal yang buruk untuk seorang wanita gila, iya kan?
Italian[it]
Dieci anni dopo la prima voce, finalmente mi laureai, questa volta con il voto in psicologia più alto che l'università abbia mai dato, e un anno dopo, i master di più alto livello, che per una pazza non è poi così male.
Lithuanian[lt]
Praėjus 10 metų po to, kai pasirodė pirmasis balsas, pagaliau baigiau universitetą, šįkart su aukščiausiu psichologijos laipsniu, kokio universitetas niekada nebuvo davęs ir vėliau aukčiausiu magistro laipsniu. Sakyčiau neblogai, kaip pamišusiai moteriai.
Dutch[nl]
Tien jaar na de eerste stem studeerde ik eindelijk af, ditmaal met de hoogste diploma in de psychologie dat de universiteit ooit had gegeven en een jaar later de hoogste master, wat, laten we zeggen, niet slecht is voor een krankzinnige.
Polish[pl]
10 lat po usłyszeniu pierwszego głosu skończyłam studia z najwyższą oceną z psychologii w historii uniwersytetu. z najwyższą oceną z psychologii w historii uniwersytetu, a później z najwyższą oceną z magisterium.
Portuguese[pt]
Dez anos depois da primeira voz aparecer, finalmente terminei o curso, agora com a nota mais alta em psicologia que a universidade alguma vez tinha dado e, um ano mais tarde, a mais alta nota em mestrado o que, reconheçamos, não é mau para uma louca.
Russian[ru]
Через десять лет после появления голосов я наконец получила диплом психолога самого высокого уровня в истории университета, а ещё год спустя - лучший диплом магистра.
Albanian[sq]
10 vjet pas ardhjes se " zerit te pare " une me ne fund u diplomova, kete here me diplomen me te larte ne psikologji qe universiteti kish dhene ndonjehere, dhe nje vit me pas, me masterin me te larte, qe duhet ta pranojme nuk eshte dhe aq keq per nje grua te cmendur.
Serbian[sr]
Deset godina posle prve pojave glasa, konačno sam diplomirala, ovog puta sa najvišom ocenom iz psihologije koju je univerzitet ikada dao, a godinu dana kasnije, najveći master, što, da kažemo, i nije tako loše za ludu ženu.
Swedish[sv]
Tio år efter att rösten dök upp tog jag slutligen examen, denna gång med det högsta betyg i psykologi universitetet någonsin hade givit, och ett år senare, de högsta betyget på en master- utbildning, vilket vi väl kan säga inte är så dåligt för en galning.
Thai[th]
ขึ้นสูงสุดในสาขาจิตวิทยา ที่มหาวิทยลัยไม่เคยมีมาก่อน และหนึ่งปีหลังจากนั้น ฉันก็ได้เป็นผู้เชี่ยวชาญขั้นสูงสุด ซึ่งคงต้องพูดว่า
Turkish[tr]
Sonunda, sesin gelişinden on yıl sonra, Psikoloji bölümünde üniversitenin bu zamana kadar verdiği en yüksek derece ile mezun oldum ve bir yıl sonra en iyi yüksek lisans derecesi ile bitirdim, ki bu da deli bir kadın için fena sayılmaz.
Vietnamese[vi]
Mười năm sau lần đầu tiếng nói xuất hiện, tôi tốt nghiệp, lần này với tấm bằng cao nhất trong tâm lý học trường đại học từng trao, và một năm sau, bằng thạc sĩ cao nhất, mà chúng tôi nói là không tệ với một người đàn bà điên.