Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die begin van die 21ste eeu is hierdie vraag meer gepas as ooit tevore.
Amharic[am]
ይህ ጥያቄ በተለይ በዚህ በሃያ አንደኛው መቶ ዘመን መጀመሪያ ላይ መነሳቱ በጣም ተገቢ ነው።
Arabic[ar]
يبرز هذا السؤال في وقتنا هذا اكثر من ايّ وقت مضى.
Azerbaijani[az]
Bu gün, XXI əsrin başlanğıcında, bu sual həmişəkindən daha böyük mə’na kəsb edir.
Baoulé[bci]
Afuɛ ya kpɔlɛ 21 nga e o nun yɛ’n, i nun yɛ e wun kɛ ɔ fata kɛ e tɛ kosan sɔ’n su ɔ.
Central Bikol[bcl]
Sa kapinonan kan ika-21 siglo, nagin mas angay nanggad kisa kasuarin man an hapot na iyan.
Bemba[bem]
Mu kutendeka kwa ino myaka ya ba2000, ilyo lipusho nalilinga sana.
Bulgarian[bg]
В началото на XXI век този въпрос е по–уместен от всякога.
Bislama[bi]
Long taem blong yumi, kwestin ya i stap long tingting blong plante moa man i bitim olgeta taem bifo.
Bangla[bn]
একবিংশ শতাব্দীর শুরুতে, এই প্রশ্ন অন্য যেকোনো সময়ের চেয়ে আরও বেশি উপযুক্ত।
Cebuano[ceb]
Sa sinugdanan sa ika-21ng siglo, kanang pangutanaha mas haom kaayo.
Chuukese[chk]
Le poputaan ei 21st senturi, mei fich ach sipwe eani ena kapas eis.
Seselwa Creole French[crs]
La okonmansman 21 tyenm syek, sa kestyon i pli apropriye ki zanmen oparavan.
Czech[cs]
Dnes, na začátku 21. století, je tato otázka palčivější než kdy dříve.
Danish[da]
Her ved begyndelsen af det 21. århundrede er dette spørgsmål i høj grad på sin plads.
German[de]
Diese Frage stellt sich zu Beginn des 21. Jahrhunderts mehr denn je.
Ewe[ee]
Nyabiabia sia sɔ ale gbegbe le ƒe alafa 21 lia sia ƒe gɔmedzedze wu ɣeyiɣi ɖesiaɖe.
Efik[efi]
Mbụme emi enen̄ede odot ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ ọyọhọ isua ikie 21 emi.
Greek[el]
Στο ξεκίνημα του 21ου αιώνα, αυτό το ερώτημα προσλαμβάνει μεγαλύτερες διαστάσεις από ποτέ.
English[en]
At the beginning of the 21st century, that question looms larger than ever.
Spanish[es]
A comienzos del siglo XXI, esta pregunta es más oportuna que nunca.
Estonian[et]
Praegu, 21. sajandi algul, on see küsimus ajakohasem kui kunagi varem.
Persian[fa]
با آغاز قرن بیست و یکم، این سؤال بیش از هر زمان دیگری اهمیت یافته است.
Finnish[fi]
Tämä kysymys on nyt 2000-luvun alussa ajankohtaisempi kuin milloinkaan ennen.
Fijian[fj]
Sa qai veiganiti ga me tarogi na taro oqo ena itekivu ni ika21 ni senitiuri oqo.
French[fr]
En ce début de XXIe siècle, cette question est plus que jamais d’actualité.
Ga[gaa]
Sanebimɔ nɛɛ bafee nɔ ni he hiaa waa diɛŋtsɛ yɛ afii ohai 21 lɛ shishijee mli fe be fɛɛ ni eho.
Gilbertese[gil]
E tau n iangoaki te titiraki aei ngkai ti a mena ni moan te ka-21 n tienture.
Gujarati[gu]
તે ક્યાં સુધી આ દુનિયાનાં પાપનો ભાર ઝીલશે?
Gun[guw]
Kanbiọ enẹ sọgbe taun to bẹjẹeji owhe kanweko 21tọ ehe tọn.
Hausa[ha]
A farkon ƙarni na 21, tambayar nan ta fi dacewa.
Hebrew[he]
היום, בתחילת המאה ה־21, שאלה זו רלוונטית מאוד.
Hiligaynon[hil]
Sa pamuno sang ika-21 nga siglo, ini nga pamangkot nagakaigo gid.
Hiri Motu[ho]
Lagani 2000 ia hamatamaia lalonai, unai henanadai be mai anina bada.
Croatian[hr]
Na početku 21. stoljeća to je pitanje aktualnije nego ikada prije.
Haitian[ht]
Nan kòmansman 21yèm syèk la, kesyon sa a pi byen tonbe pase nenpòt ki lè.
Hungarian[hu]
A XXI. század elején ez a kérdés égetőbb, mint valaha.
Armenian[hy]
21–րդ դարի սկզբին այս հարցը շատ ավելի ժամանակահարմար է դարձել, քան երբեւէ։
Western Armenian[hyw]
21–րդ դարը թեւակոխելով, ասիկա հրատապ հարց մըն է։
Indonesian[id]
Pertanyaan itu sangat tepat untuk diajukan pada awal abad ke-21 ini.
Igbo[ig]
Ná mmalite narị afọ nke 21, ajụjụ ahụ kwesịrị nnọọ ekwesị karịa mgbe ọ bụla ọzọ.
Iloko[ilo]
Iti rugrugi ti maika-21 a siglo, ad-adda a maitutop dayta a saludsod.
Icelandic[is]
Þessi spurning hefur aldrei verið áleitnari en núna við upphaf 21. aldar.
Isoko[iso]
Eva emuhọ ikpe-udhusoi avọ 21 na, onọ oyena u fo gaga.
Italian[it]
All’inizio del XXI secolo questa domanda è più attuale che mai.
Japanese[ja]
21世紀初めの今,この問いはかつてないほど重みを帯びています。
Georgian[ka]
ეს კითხვა დღეს, XXI საუკუნის დასაწყისში, განსაკუთრებით აქტუალურია.
Kongo[kg]
Na luyantiku ya mvu-nkama yai ya 21, bantu mingi keyula ngyufula yai.
Kazakh[kk]
Бүгінде, XXI ғасырдың басында, бұл — әсіресе өзекті сұрақ.
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut 2000-kkut aallartinneranni apeqqut taanna naleqqulluinnarpoq.
Korean[ko]
21세기가 시작되면서, 이 질문은 이전 어느 때보다도 시기적절한 것이 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kino kimye, jino jipuzho jafwainwa bingi mu bwikalo bwa muntu kukilatu ne kala.
Kyrgyz[ky]
Бул суроо азыр XXI кылымдын башында болуп көрбөгөндөй курч коюлууда.
Ganda[lg]
Ekibuuzo ekyo kituukirawo nnyo naddala mu kiseera kino kye tulimu.
Lingala[ln]
Ebongi mpenza motuna wana etunama lelo oyo, na ebandeli ya ekeke ya ntuku mibale na moko.
Lozi[loz]
Puzo yeo ya swanela ni ku fita sihulu mwa linako ze lu pila ku zona ze.
Lithuanian[lt]
XXI amžiaus pradžioje šis klausimas opesnis nei bet kada anksčiau.
Luba-Katanga[lu]
Kino kipangujo i kifwaninwe kashā kuno ku ngalwilo kwa myaka katwa ka 21.
Luba-Lulua[lua]
Lukonko elu nduakanyine menemene tshikondo tshietu etshi.
Luvale[lue]
Chihula kana chapwa chakutamo mulikulukaji lyamyaka lino lyakusokesa 21.
Lushai[lus]
Kum zabi 21-na tîr lamah chuan, he zawhna hi zawhna inâwm tak a ni bîk zual a.
Latvian[lv]
Tagad, 21. gadsimta sākumā, šis jautājums ir īpaši aktuāls.
Morisyen[mfe]
Dans commencement 21ème siècle, sa question-la pé vinn de plus en plus important.
Marshallese[mh]
Ilo jinoin ebeben in kein ka 21, kajitõk in ej juõn kajitõk elaplok an aorõk jen mokta.
Macedonian[mk]
Во почетокот на 21 век, ова прашање е поактуелно од кога и да е порано.
Malayalam[ml]
ഈ 21-ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ആരംഭത്തിങ്കൽ ആ ചോദ്യം എന്നത്തേതിലും പ്രസക്തമാണ്.
Mongolian[mn]
ХХІ зууны эхэн болсон өнөө цагт эл асуулт урьд хожид байгаагүй хурцаар тавигдаж байна.
Mòoré[mos]
Yʋʋm kob-gĩnd 21 soab kãngã sɩngrẽ, sok-kãngã zemsa wʋsg n yɩɩd menga.
Marathi[mr]
२१ व्या शतकाच्या सुरवातीला हा प्रश्न अतिशय समर्पक वाटतो.
Maltese[mt]
Hekk kif ninsabu fil- bidu tas- seklu 21, din hija mistoqsija tassew f’waqtha.
Burmese[my]
၂၁ ရာစုနှစ်စပိုင်းတွင် ထိုမေးခွန်းသည် ယခင်ကထက် ပို၍သင့်တော်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Nå i begynnelsen av det 21. århundre har dette spørsmålet kommet mer i forgrunnen enn noensinne.
Nepali[ne]
अहिले २१ औं शताब्दीको सुरुमा त्यो प्रश्नले पहिलेभन्दा अझ टड्कारो रूप लिएको छ।
Ndonga[ng]
Pehovelo lefelemudo eti-21, epulo olo ola kala la yeleka neenghono shi dulife nale.
Niuean[niu]
He kamataaga he senetenari ke 21 aki, kua hako lahi mahaki e huhu ia.
Dutch[nl]
Aan het begin van de 21ste eeuw is die vraag relevanter dan ooit.
Northern Sotho[nso]
Mathomong a lekgolo la bo-21 la nywaga, potšišo yeo e ile ya ba e swanetšego kudu go feta le ge e le neng pele.
Nyanja[ny]
Kuchiyambiyambi kwa zaka za m’ma 2000 zino, funso limeneli likuoneka kuti n’lofunika kwambiri kusiyana ndi kale lonse.
Ossetic[os]
Ацы фарст адӕмы абон, XXI ӕнусы райдианы, куыд тыхсын кӕны, афтӕ никуы.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਇਹ ਸਵਾਲ ਬਹੁਤ ਹੀ ਢੁਕਵਾਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad gapo na koma-21 a siglo, satan a tepet so matukotukoy.
Papiamento[pap]
Awe, na prinsipio di siglo 21, e pregunta ei ta parse mas na su lugá ku nunka.
Pijin[pis]
Winim enitaem bifor, datfala kwestin hem important tumas distaem.
Polish[pl]
Trudno o trafniejsze pytanie na początku XXI wieku.
Pohnpeian[pon]
Pwehki kitail memour ni tepin senturi 21, peidek wet kin inenen konehng.
Portuguese[pt]
Neste início do século 21, essa pergunta é mais apropriada do que nunca.
Rundi[rn]
Muri iyi ntango y’ikinjana ca 21, ico kibazo kiraraje ishinga abantu kuruta ikindi gihe cose.
Romanian[ro]
Această întrebare este mai oportună ca oricând acum, la începutul secolului al XXI-lea.
Russian[ru]
Сегодня, в начале XXI века, этот вопрос стоит острее, чем когда бы то ни было.
Kinyarwanda[rw]
Mu ntangiriro z’iki kinyejana cya 21, birakwiriye cyane rwose ko twibaza icyo kibazo.
Sinhala[si]
මේ ප්රශ්නය වෙන කවරදාටත් වඩා ගැළපෙන්නේ අදටය.
Slovak[sk]
Teraz, na začiatku 21. storočia, je táto otázka oveľa časovejšia než kedykoľvek predtým.
Slovenian[sl]
To vprašanje je na začetku 21. stoletja ustreznejše kot kdaj prej.
Samoan[sm]
Ua matuā talafeagai lenā fesili i le amataga o lenei 21 senituri.
Shona[sn]
Mukutanga kwezana remakore rechi21, mubvunzo iwoyo unomuka wava mukuru kupfuura kare kwose.
Albanian[sq]
Tani, në fillim të shekullit të 21-të, kjo pyetje është e përshtatshme më shumë se kurrë.
Serbian[sr]
Danas, na početku 21. veka, to pitanje je aktuelnije nego ikad.
Sranan Tongo[srn]
Now di wi de na a bigin fu a di fu 21 yarihondro, na aksi disi fiti moro leki iniwan ten bifo.
Southern Sotho[st]
Mathoasong a lekholo lena la bo21 la lilemo, potso eo ke ea bohlokoa ho feta leha e le neng pele.
Swedish[sv]
Så här i början av 2000-talet känns den frågan aktuellare än någonsin.
Swahili[sw]
Swali hilo linafaa zaidi sasa kuliko wakati mwingine wowote hasa tangu mwanzoni mwa karne hii ya 21.
Congo Swahili[swc]
Swali hilo linafaa zaidi sasa kuliko wakati mwingine wowote hasa tangu mwanzoni mwa karne hii ya 21.
Tamil[ta]
21-ம் நூற்றாண்டின் ஆரம்பத்தில் இந்தக் கேள்வியைக் கேட்பது மிகவும் பொருத்தமானதே.
Telugu[te]
ఆ ప్రశ్న ముందెన్నడూ లేనంత ఎక్కువగా ఈ శతాబ్దారంభంలో అడగబడింది.
Thai[th]
ต้น ศตวรรษ ที่ 21 นี้ คํา ถาม ดัง กล่าว ยิ่ง เหมาะ กว่า ที่ เคย เป็น มา.
Tigrinya[ti]
ብፍላይ ኣብዚ መጀመርታ መበል 21 ዘመን እዛ ሕቶ እዚኣ ኽትለዓል ግቡእ እዩ።
Tiv[tiv]
Í gbe je ka ken mhii u derianyom u sha 21 ne mpin ne a hembe lun sha inja cii ye.
Tagalog[tl]
Sa simula ng ika-21 siglo, angkop na angkop ang tanong na iyan.
Tetela[tll]
L’etatelo ka ntambe 21 kɛnɛ mamboleka anto ndjambola wombola ɔsɔ.
Tswana[tn]
Potso eo e tshwanela tota gone jaanong, fa lekgolo leno la dingwaga le simologa.
Tongan[to]
‘I he kamata‘anga ‘o e senituli hono 21, ‘oku mātu‘aki fe‘ungamālie ange ai ‘a e fehu‘i ko iá ‘i ha toe taimi kehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooyu mubuzyo ulayandika kapati kuciindi ncotupona ecino.
Tok Pisin[tpi]
Long nau dispela askim i stap long tingting bilong planti man, winim ol narapela taim bipo.
Turkish[tr]
Bu soru 21. yüzyılın başında her zamankinden de büyük önem taşıyor.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni ka lembe-xidzana leri ra vu-21, swa fanela ku vutisa xivutiso lexi.
Tumbuka[tum]
Mu vilimika ivi, fumbo ili ndakwenelera comene kuluska kale.
Tuvalu[tvl]
Ko gasolo aka eiloa o tāua atu te fesili tenei i te kamataga o te 21 senitenali tenei.
Twi[tw]
Ná ɛfata yiye sɛ wobisa asɛm yi wɔ afeha a ɛto so 21 yi mfiase.
Tahitian[ty]
I te omuaraa o teie senekele, mea tano roa teie uiraa.
Ukrainian[uk]
На початку XXI століття це питання актуальне, як ніколи.
Umbundu[umb]
Kefetikilo liocita cilo 21, epulilo eli lia lingiwa vali calua okuti kosimbu ci sule.
Urdu[ur]
یہ اِس زمانے کا اہمترین سوال ہے!
Venda[ve]
Kha ano mathomo a ḓana ḽa vhu-21 ḽa miṅwaha, yeneyo mbudziso i a fanelea vhukuma.
Vietnamese[vi]
Đầu thế kỷ 21 này, đó là câu hỏi thích hợp hơn bao giờ hết.
Waray (Philippines)[war]
Ha tinikangan hinin ika-21 ka siglo, angayan gud ito nga pakiana.
Wallisian[wls]
ʼI te kamataʼaga ʼo te 21 sēkulō ʼaenī ʼe kua maʼuhiga ʼaupito ia te tali ki te fehuʼi ʼaia.
Xhosa[xh]
Njengokuba le nkulungwane yama-21 iqala, loo mbuzo usoloko unkenteza ezingqondweni zabantu.
Yapese[yap]
U tabolngin e bin reliw nge taareb e chibog, me aw ni rib puluw e re deer nem.
Yoruba[yo]
Ìbéèrè yẹn ṣe pàtàkì gan-an ní ọ̀rúndún tá a wà yìí.
Yucateco[yua]
Tu káajbal le siglo 21 jach maʼalob ka beetaʼak le kʼáatchiʼaʼ.
Chinese[zh]
在这21世纪初,以上问题比以往任何时候更受人关注。
Zande[zne]
Ti tonatona gu 21 kama agarã, si adaada aboro sana gu sanahe re.
Zulu[zu]
Njengoba sisekuqaleni kwekhulu lama-21, lo mbuzo ufaneleka nakakhulu.