Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وخصائص تلك العقود هي أن الناقل يتعهد بأداء التزام "عام" (أي واجب عام التعريف يحتاج إلى تعريف أكثر تحديدا في وقت لاحق) بنقل كمية محددة من البضاعة؛ وأنه لم تجر بعد تسمية أي سفن في العقد؛ وأن البضاعة المشحونة تتألف من كمية كبيرة يتعين نقلها في عدة سفن على مدى فترة زمنية محددة؛ وأن أجرة الشحن حسبت على أساس وحدة متفق عليها أو كمبلغ مقطوع؛ وأن الناقل يتحمل تبعات التأخير
English[en]
The characteristics of such contracts were: that the carrier undertook to perform a “generic” obligation (i.e. a generally defined duty which later needs to be further specified) to carry a specified quantity of goods; that no ships were as yet nominated in the contract; that the cargo consisted of a large quantity which was to be carried in several ships over a certain period of time; that the freight was calculated on the basis of an agreed unit or as a lump sum; and that the risk of delay was borne by the carrier
Spanish[es]
Los rasgos típicos de dicho contrato eran que: el porteador asumía una obligación “genérica” (es decir, una obligación definida en términos genéricos que más tarde se precisarían) de transportar cierta cantidad de mercancías; no se designaba, al celebrarse el contrato, buque alguno; la carga consistía en una cuantía importante de mercancías que se transportarían a bordo de diversos buques a lo largo de cierto período de tiempo; el flete se calculaba en función de cierta unidad convenida entre las partes o en forma de un precio global; y el porteador asumía todo riesgo de demora en la operación de transporte
French[fr]
Les caractéristiques de ces contrats étaient les suivantes: le transporteur s'engageait à s'acquitter de l'obligation “générique” (à savoir une obligation de caractère général qui devait être précisée ultérieurement) de transporter une quantité définie de marchandises; aucun navire n'était expressément désigné dans le contrat; la cargaison était importante et devait être transportée par plusieurs navires dans un délai donné; le fret était calculé sur la base d'une unité convenue ou représentait une somme forfaitaire; et le risque de retard était assumé par le transporteur
Russian[ru]
определенное в общих чертах обязательство, которое впоследствии потребуется уточнить) перевести оговоренное количество груза; в договоре на данный момент еще не указываются названия судов; количество груза является значительным, и он должен быть перевезен на нескольких судах в течение определенного срока; фрахт рассчитывается на основе согласованного удельного показателя или в качестве паушальной суммы; и риск задержки лежит на перевозчике
Chinese[zh]
此类合同的特征是:承运人承诺履行运送具体数量的货物的“一般性”义务(即,以后需要进一步指明的笼统界定的义务);在合同中尚未指明任何船舶的船号;货物数量很大,将在一段时期内由若干艘船舶运送;运费根据商定的单位加以计算或按一次性总付计算;承运人承担延迟交货的风险。