Besonderhede van voorbeeld: 6334663619965138927

Danish

I sine bemaerkninger under proceduren gav de britiske myndigheder en detaljeret beskrivelse af, hvorfor det paagaeldende udstyr kun med besvaer kunne tilpasses til at producere stapelfiber af polypropylen eller omstilles til fremstilling af polyester og polyamid, men de modbeviste ikke Kommissionens opfattelse af, at det paagaeldende materiel generelt forholdsvis let kan tilpasses til at fremstille filamentgarn af polypropylen. De bemaerkede blot, at der var »betydelige forskelle« mellem PP-BCF-garn og andre former for filamentgarn af polypropylen.

German

In ihren Äusserungen im Rahmen des Verfahrens beschrieben die britischen Behörden ausführlich, warum die betreffende Ausrüstung nicht ohne weiteres für die Herstellung von Polypropylen-Stapelfaser für die Polyamid- oder Polyesterherstellung angepasst werden könnte, aber sie lieferten keinen Beweis zur Widerlegung der Auffassung der Kommission, daß die betreffende Maschinenanlage verhältnismässig einfach umgerüstet werden konnte, um Polypropylen-Endlosgarn herzustellen, und stellten lediglich fest, daß ausgeprägte Unterschiede zwischen PP-BCF und anderen Polypropylenfaser-Garnsorten bestehen.

Greek

Στις παρατηρήσεις τους στο πλαίσιο της διαδικασίας, οι βρετανικές αρχές περιέγραψαν λεπτομερώς τους λόγους για τους οποίους οι εν λόγω εξοπλισμοί δεν ήταν δυνατό να προσαρμοστούν εύκολα για την παραγωγή ασυνεχών ινών πολυπροπυλενίου ή να υποστούν μετατροπή για την παραγωγή πολυεστέρα ή πολυαμίδιου, πλην όμως δεν παρείχαν καμία απόδειξη η οποία να ανατρέπει τον ισχυρισμό της Επιτροπής ότι ο εν λόγω εξοπλισμός μπορούσε σχετικά εύκολα να προσαρμοστεί για την παραγωγή συνεχών ινών πολυπροπυλενίου γενικά, αναφέροντας μόνο ότι υφίσταντο έντονες διαφορές μεταξύ PP-BCF και άλλων τύπων συνεχών ινών πολυπροπυλενίου.

English

In commenting under the procedure, the UK authorities described in detail why the equipment concerned could not easily be adapted to produce polypropylene staple fibre or converted to produce polyester or polyamide, but did not offer any evidence to refute the Commission's view that the machinery concerned could be adapted relatively easily to produce polypropylene filament yarn generally, stating only that there were 'marked differences' between PP-BCF and other types of polypropylene filament yarn.

Spanish

En sus observaciones con arreglo al procedimiento, las autoridades brítanicas explicaban con detalle por qué el equipo en cuestión no podía adaptarse fácilmente a la producción de fibra discontinua de polipropileno ni convertirse para producir poliéster o poliamida, pero no presentaban prueba alguna para rebatir la afirmación de la Comisión de que la maquinaria podría haberse adaptado con relativa facilidad para producir hilo de polipropileno en general, argumentando únicamente que había «diferencias notables» entre el HCT-PP y otros tipos de hilo de polipropileno.

French

Dans leurs observations présentées dans le cadre de la procédure, les autorités britanniques ont décrit en détail les raisons pour lesquelles les équipements en question ne peuvent être facilement adaptés pour produire des fibres coupées de polypropylène ou transformés pour produire du polyester ou du polyamide, mais elles n'ont avancé aucun argument pour réfuter l'avis de la Commission, selon lequel il est relativement aisé d'aménager ces équipements pour qu'ils puissent produire du fil de filaments de polypropylène en général; elles se sont contentées d'indiquer qu'il existe des différences marquées entre le PP-BCF et les autres types de fil de filaments de polypropylène.

Italian

Nelle sue osservazioni nell'ambito della procedura, le autorità britanniche hanno descritto in dettaglio le ragioni per cui l'impianto in questione non poteva essere facilmente adattato per produrre fibra di polipropilene in fiocco né essere convertito alla produzione di filo di poliestere o poliammidico, ma non hanno presentato prove per confutare l'opinione della Commissione secondo cui il macchinario poteva essere adattato abbastanza facilmente per produrre filo continuo di polipropilene, limitandosi ad affermare che il PP-BCF era notevolmente diverso dagli altri tipi di filo continuo di polipropilene.

Dutch

In reactie daarop beschreven de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk omstandig waarom de betrokken installatie niet eenvoudig was aan te passen voor de produktie van polypropyleen stapelvezel of om te bouwen voor de produktie van polyester of polyamide, maar zij verstrekken geen enkel bewijs ter weerlegging van de opvatting van de Commissie, dat de machines relatief eenvoudig waren aan te passen om gewoon polypropyleenfilamentgaren te produceren en wezen alleen op het bestaan van "duidelijke verschillen" tussen PP-BCF en andere types polypropyleenfilamentgaren.

Portuguese

Nas suas observações no âmbito do presente processo, as autoridades britânicas descreveram pormenorizadamente a razão pela qual o equipamento em causa não poderia ser facilmente adaptado à produção de fibra descontínua de polipropileno ou transformado para a produção de poliéster ou de poliamida, mas não apresentaram qualquer argumento que refutasse a opinião da Comissão de que o equipamento em causa poderia ser adaptado de forma relativamente fácil para a produção de fio de filamento de polipropileno de uma forma geral, tendo-se limitado a afirmar que existem diferenças importantes entre o PP-BCF e ou outros tipos de fio de filamento de polipropileno.