Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som følge af disse kompromiser er der blevet indført en kompliceret afstemningsmetode for medlemmerne af Styrelsesrådet, trykningen af pengesedler er blevet opsplittet ubeslutsomt mellem de forskellige monetære institutioner, og frem for alt har man bibeholdt et decentraliseret system, som vil blive for kompliceret og ineffektivt med udvidelsen mod øst.
German[de]
Aufgrund dieser Kompromisse hat man sich für ein kompliziertes Abstimmungsverfahren der Mitglieder des EZB-Rates und für eine unkluge Aufteilung der Banknotenherstellung unter den verschiedenen Geldinstituten entschieden, vor allem aber wird ein dezentralisiertes System am Leben erhalten, das sich nach der Osterweiterung als schwerfällig und ineffizient herausstellen wird.
English[en]
As a result of these compromises, a complicated method of voting has been decided on for the members of the Bank's Governing Council, the printing of banknotes has been split willy-nilly between the different monetary institutions, and, above all, a decentralised system has been preserved which will become overcomplicated and ineffective with eastward enlargement.
Finnish[fi]
Kompromissien tuloksena EKP:n neuvoston äänestysmenetelmäksi on päätetty monimutkainen järjestelmä, setelien painatus on jaettu sattumanvaraisesti eri rahalaitosten kesken ja ennen kaikkea on säilytetty hajautettu järjestelmä, joka muuttuu itälaajentumisen myötä liian monimutkaiseksi ja tehottomaksi.
French[fr]
À cause de ces compromis, une procédure de vote compliquée a été décidée par le conseil des gouverneurs de la Banque, de même qu'une distribution au hasard entre les différentes institutions monétaires pour l'impression des billets, et, surtout, un système décentralisé a été maintenu, lequel deviendra excessivement complexe et inefficace après l'élargissement à l'est.
Italian[it]
A causa di questi compromessi, per il Consiglio direttivo della Banca viene scelta una votazione dei membri complicata, per la stampa delle banconote una distribuzione inintelligibile tra i vari istituti monetari, ma principalmente viene mantenuto in vita un sistema decentrato che diverrà macchinoso ed inefficiente, una volta effettuato l'allargamento ad est.
Dutch[nl]
De noodzaak van een compromis zorgde ervoor dat voor de Raad van Bestuur van de Bank een heel ingewikkelde stemprocedure werd gekozen en het drukken van bankbiljetten op onbegrijpelijke wijze werd verdeeld over de verschillende muntinstellingen. Het belangrijkste is echter dat een gedecentraliseerd systeem werd aangehouden, dat met de voltooiing van de uitbreiding naar het Oosten wel eens zeer ingewikkeld en inefficiënt zou kunnen worden.
Portuguese[pt]
Na sequência desses compromissos, foi adoptado um modo de votação para os membros do Conselho do Banco bastante complicado, a emissão de notas foi distribuída sem grande nexo pelas várias instituições monetárias e, sobretudo, manteve-se de pé um sistema descentralizado que se tornará extremamente complexo e ineficaz com a entrada dos países do Leste.
Swedish[sv]
På grund av dessa kompromisser tillämpar man en komplicerad omröstningsmetod när man skall tillsätta bankens styrelse och en obegriplig fördelning mellan de olika monetära instituten när man skall trycka sedlar. Framför allt håller man ett decentraliserat system som kommer att bli komplicerat och ineffektivt efter östutvidgningen under armarna.