Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно прилагането спрямо това длъжностно лице на съдебната практика, свързана с липсата на правен интерес от обжалване на атестационния доклад в случай на окончателно прекратяване на служебното правоотношение с институцията, може да изглежда шокиращо, тъй като тази позиция означава да се поддържа виждането, че възможното завръщане на работа и следователно възстановяването на здравето не заслужава да се взема под внимание.
Czech[cs]
Je zarážející, že judikatura o chybějícím oprávněném zájmu na podání žaloby směřující proti posudku za předpokladu definitivního skončení služebního poměru byla použita i na případ takového úředníka, neboť to znamená, že není třeba brát v úvahu možnost opětovného zahájení pracovní činnosti, a tím ani možnost uzdravení dotyčného.
Danish[da]
At anvende den retspraksis, hvorefter der foreligger en manglende retlig interesse i at anfægte en bedømmelsesrapport, i tilfælde af at den pågældende tjenestemand definitivt udtræder af tjenesten, kan således findes chokerende, eftersom dette standpunkt er ensbetydende med at hævde, at muligheden for at genoptage arbejdet og følgelig af, at vedkommendes helbred retableres, ikke fortjener at tages i betragtning.
German[de]
Auf den Fall eines solchen Beamten die Rechtsprechung über ein fehlendes berechtigtes Interesse an der Anfechtung einer Beurteilung bei einem endgültigen Ausscheiden aus dem Dienst des Gemeinschaftsorgans zu übertragen, erscheint befremdlich, da es bedeutet, dass die Möglichkeit einer Wiederaufnahme der Arbeit und somit die Gesundung des Betroffenen außer Acht zu lassen ist.
Greek[el]
Η εφαρμογή στον υπάλληλο αυτό της νομολογίας που αφορά την έλλειψη εννόμου συμφέροντος για την προσβολή εκθέσεως κρίσεως σε περίπτωση οριστικής λήξεως των καθηκόντων στην υπηρεσία του οργάνου μπορεί συνεπώς να θεωρηθεί ανάρμοστη, διότι ισοδυναμεί με το να υποστηριχθεί ότι το ενδεχόμενο επαναφοράς του στην εργασία, δηλαδή αποκαταστάσεως της υγείας του, δεν αξίζει να ληφθεί υπόψη.
English[en]
It may appear shocking, therefore, for the case-law concerning the absence of a legal interest in challenging a staff report after termination of service with the institution to be applied to such an official, since that stance signifies that the possibility of the official returning to work and, therefore, of recovering his health, does not warrant consideration.
Spanish[es]
Así pues, la aplicación a tal funcionario de la jurisprudencia relativa a la falta de legitimación para impugnar un informe de calificación en caso de cese definitivo de sus funciones al servicio de la institución puede resultar chocante, ya que esta postura consiste en sostener que la eventualidad de una reincorporación al trabajo y, por consiguiente, de un restablecimiento de su salud no merece ser tomada en consideración.
Estonian[et]
Kohaldada sellise ametniku suhtes kohtupraktikat, mille kohaselt ametnikul puudub institutsioonis teenistuse lõppemise korral huvi hindamisaruannet vaidlustada, võib seega näida šokeeriv, sest selline seisukoht tähendaks seda, et uuesti tööle asumise võimalus ja järelikult tema tervise taastumine ei vääri arvessevõtmist.
Finnish[fi]
Se, että tällaiseen virkamieheen sovelletaan oikeuskäytäntöä, jonka mukaan virkamiehellä ei ole intressiä riitauttaa arviointikertomusta siinä tapauksessa, että hänen palvelussuhteensa toimielimen palveluksessa on lopullisesti päättynyt, voi siis tuntua tyrmistyttävältä, koska kyseisessä näkemyksessä lähdetään siitä, että työhön uudelleen ryhtymisen mahdollisuus ja näin ollen tervehtyminen ei ansaitse tulla huomioon otetuksi.
French[fr]
L’application à un tel fonctionnaire de la jurisprudence relative à l’absence d’intérêt à contester un rapport de notation en cas de cessation définitive des fonctions au service de l’institution peut donc sembler choquante, puisque cette position consiste à soutenir que l’éventualité d’une reprise du travail et, partant, d’un rétablissement de sa santé ne mérite pas d’être prise en compte.
Hungarian[hu]
Az ilyen tisztviselővel szemben az intézményen belüli szolgálati jogviszony végleges megszűnése esetén az értékelő jelentés megtámadásához fűződő érdek hiányával kapcsolatos ítélkezési gyakorlat alkalmazása tehát megdöbbentőnek tűnhet, hiszen ez az álláspont azt támasztja alá, hogy a munka újrafelvételének eshetősége, következésképpen az érintett gyógyulása figyelmen kívül hagyandó.
Italian[it]
Applicare a un funzionario in questa situazione la giurisprudenza relativa alla carenza d’interesse a contestare un rapporto informativo in caso di cessazione definitiva dal servizio presso l’istituzione può dunque sembrare scioccante, giacché siffatta posizione equivale a sostenere che la possibilità di una ripresa dell’attività lavorativa e, quindi, di una guarigione non merita di essere presa in considerazione.
Lithuanian[lt]
Taigi teismų praktikos, pagal kurią nėra suinteresuotumo ginčyti vertinimo ataskaitą tuo atveju, kai tarnyba institucijoje galutinai nutraukiama, taikymas tokiam pareigūnui gali atrodyti šokiruojantis, nes laikantis tokio požiūrio teigiama, jog neverta atsižvelgti į tai, kad jis gali grįžti į darbą ir atitinkamai kad jo sveikata gali pasitaisyti.
Latvian[lv]
Tas, ka šādam ierēdnim tiek piemērota judikatūra, kura attiecas uz interešu neesamību apstrīdēt novērtējuma ziņojumu gadījumā, ja dienesta attiecības institūcijā ir izbeigtas, var šķist šokējoši tāpēc, ka šāda nostāja nozīmē apgalvot, ka iespējamība atsākt darbu un attiecīgi atgūt veselību nav vērā ņemama.
Maltese[mt]
L-applikazzjoni tal-ġurisprudenza dwar in-nuqqas ta’ interess li wieħed jikkontesta rapport ta’ evalwazzjoni f’każ ta’ terminazzjoni definittiva tax-xogħol mal-istituzzjoni tista’ b’hekk tidher sorprendenti, peress li din il-pożizzjoni tinvolvi li jiġi sostnut li l-eventwalità tad-dħul mill-ġdid għax-xogħol u, konsegwentement, kisba mill-ġdid tas-saħħa ma timmeritax li tittieħed inkunsiderazzjoni.
Dutch[nl]
Het kan daarom kwetsend zijn om de rechtspraak betreffende het ontbreken van een belang om een beoordelingsrapport te betwisten in geval van definitieve beëindiging van de werkzaamheden in dienst van de instelling op een dergelijke ambtenaar toe te passen, aangezien dit standpunt inhoudt dat geen rekening hoeft te worden gehouden met de eventualiteit van een hervatting van het werk en, dientengevolge, van een verbetering van zijn gezondheid.
Polish[pl]
Zastosowanie do takiego urzędnika orzecznictwa dotyczącego braku interesu w zaskarżeniu sprawozdania z oceny w przypadku zakończenia służby w instytucji może wydać się szokujące, ponieważ stanowisko takie zakłada, że możliwość powrotu do pracy, a zatem polepszenia się stanu jego zdrowia, nie wymaga uwzględnienia.
Portuguese[pt]
A aplicação, a esse funcionário, da jurisprudência relativa à ausência de interesse em contestar um relatório de notação em caso de cessação definitiva das funções ao serviço da instituição pode assim parecer chocante, pois esta posição consiste em sustentar que a eventualidade de um regresso ao trabalho e, portanto, do restabelecimento da sua saúde não merece ser tomada em conta.
Romanian[ro]
Aplicarea jurisprudenței privind lipsa interesului de a contesta un raport de evaluare în cazul încetării definitive a atribuțiilor sale în serviciul instituției, în cazul unui astfel de funcționar, poate părea, așadar, șocantă, întrucât această poziție constă în a susține că eventualitatea unei reluări a lucrului și, ca urmare, a unei restabiliri a sănătății sale nu merită să fie luată în considerare.
Slovak[sk]
Uplatnenie judikatúry týkajúcej sa neexistencie záujmu na napadnutí hodnotenia v prípade definitívneho ukončenia výkonu služby v inštitúcii na takéhoto úradníka sa teda môže zdať šokujúce, lebo tento postoj spočíva v tvrdení, že možnosť opätovného začatia výkonu práce, a teda uzdravenia, si nezaslúži byť zohľadnená.
Slovenian[sl]
Uporaba sodne prakse o neobstoju interesa za izpodbijanje ocenjevalnega poročila ob dokončnem prenehanju dela v službi institucije za takega uradnika se torej lahko zdi nezaslišana, ker to stališče vsebuje trditev, da možnost ponovne zaposlitve in posledično zdravstvenega okrevanja ni vredna upoštevanja.
Swedish[sv]
Det kan alltså verka stötande att tillämpa rättspraxis rörande bristande intresse av att väcka talan mot en betygsrapport när tjänstgöringen vid institutionen har upphört på en sådan tjänsteman, eftersom denna ståndpunkt betyder att man inte anser möjligheten att tjänstemannen återinträder i tjänst, och följaktligen att dennes hälsotillstånd förbättras, värd att beaktas.