Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
2 Ek sê aan jou, my seun, dat die plan van herstelling noodsaaklik is volgens die geregtigheid van God; want dit is noodsaaklik dat alle dinge herstel moet word tot hulle behoorlike gestalte.
Bulgarian[bg]
2 Казвам ти, сине мой, че планът на възстановяването е необходима част от Божието правосъдие; защото е необходимост всички неща да бъдат възстановени в съответния си ред.
Bislama[bi]
2 Mi talem long yu, boe blong mi, se plan blong kambak i mas hapen folem jastis blong God; from hem i mas hapen se ol samting bae i kambak long ol raet oda blong olgeta.
Cebuano[ceb]
2 Ako moingon nganha kanimo, akong anak, nga ang laraw sa pagpahiuli gikinahanglan uban sa kaangayan sa Dios; kay kini kinahanglan nga ang tanan nga mga butang ipahiuli sa ilang tukma nga pagkahan-ay.
Chuukese[chk]
2 Ua apasa ngonuk, nei anuon, pwe ewe kokkotun niwinsefan mi auchea ngeni ewe pungochun Kot; pun mi auchea pwe mettoch meinisin repwe niwin ngeni pwisin wesewesen tettenir.
Czech[cs]
2 Pravím ti, synu můj, že plán znovuzřízení požaduje spravedlnost Boží; neboť je nutné, aby všechny věci byly znovuzřízeny ke svému vlastnímu řádu.
Danish[da]
2 Jeg siger dig, min søn, at genoprettelsesplanen er nødvendig i forbindelse med Guds retfærdighed, for det er nødvendigt, at alt skal blive bragt tilbage til dets rette orden.
German[de]
2 Ich sage dir, mein Sohn, daß in der Gerechtigkeit Gottes der Plan der Wiederherstellung erforderlich ist; denn es ist erforderlich, daß alles in seiner rechten Ordnung wiederhergestellt wird.
English[en]
2 I say unto thee, my son, that the plan of restoration is requisite with the justice of God; for it is requisite that all things should be restored to their proper order.
Spanish[es]
2 Te digo, hijo mío, que el plan de la restauración es indispensable en la justicia de Dios, porque es necesario que todas las cosas sean restablecidas a su propio orden.
Estonian[et]
2 Ma ütlen sulle, mu poeg, et Jumala õiglus nõuab, et oleks taastamise plaan, sest on nõutav, et kõik asjad oleksid taastatud nende õigesse korda.
Persian[fa]
۲ من به تو می گویم، پسرم، که برنامۀ بازآوری شرط لازم دادگری خدا است؛ زیرا این شرط لازم است که همۀ چیزها به نظم فراخور خودشان دوباره برپا شوند.
Fanti[fat]
2 Mekã kyerɛ wo, me babanyin, dɛ nsanananmu ho nhyehyɛɛ yi hia Nyankopɔn ne pɛrpɛrdzi; osiandɛ ohia dɛ ndzɛmba nyina wɔdze sananan mu dze sisi hɔn sibew.
Finnish[fi]
2 Minä sanon sinulle, poikani, että palauttamisen suunnitelma on välttämätön Jumalan oikeudenmukaisuuden mukaan; sillä on välttämätöntä, että kaikki palautetaan oikeaan järjestykseensä.
Fijian[fj]
2 Au sa kaya vei iko, na luvequ; sa kilikili sara me vakalesui tale na veika kece me vaka na lewa dodonu ni Kalou; ni sa kilikili me vakalesui na veika kece ki na kena itutu dina.
French[fr]
2 Je te dis, mon fils, que le plan de restauration est requis par la justice de Dieu ; car il est requis que tout soit rendu à son ordre propre.
Gilbertese[gil]
2 I taku nakoim, natiu ae te mwaane, bwa te babaire ibukin kaokan bwaai nako e kainnanoa ana momotiraoi te Atua; bwa e bon kainnanoaki bwa bwaai ni kabane a na manga kaokaki nakon aroia raoi.
Guarani[gn]
2 Che haʼe ndéve, che raʼy, pe plan ñemoĩjey rehegua oñeikotevẽha Tupã hustísiape; tekotevẽgui opa mbaʼe oñemoĩjey hendaitépe.
Gusii[guz]
2. Nagotebirie aye omwana one omoroberio bwogotoreka nigo ore nekeene kia Nyasae; nigo gekoboria ng’a kera egento nkebe ase oboronge.
Hindi[hi]
2 मैं तुमसे कहता हूं, मेरे बेटे, कि परमेश्वर के न्याय के साथ-साथ पुन:स्थापना की योजना आवश्यक है; क्योंकि यह आवश्यक है कि सभी चीजों को उनके उचित क्रम में पुन:स्थापित किया जाए ।
Hiligaynon[hil]
2 Ginasiling ko sa imo, anak ko, nga ang plano sang pagpanumbalik ginapangayo upod ang hustisya sang Dios; kay ginakinahanglan nga ang tanan nga mga butang dapat mapanumbalik sa ila nagakaigo nga pasunod.
Hmong[hmn]
2 Kuv hais rau koj, kuv tus me tub, tias lub tswv yim kev txum tim rov qab los dua yeej tsim nyog raws li Vajtswv txoj kev txim lij; vim nws tsim nyog kom tag nrho txhua yam yuav muaj rov los rau lawv tej chaw.
Croatian[hr]
2 Kažem ti, sine moj, da je naum obnove nužan prema pravdi Božjoj; jer je nužno da sve bude vraćeno svome pravome redu.
Haitian[ht]
2 M di w konsa, pitit gason m nan, plan restorasyon an nesesè pou lajistis Bondye a; paske li nesesè pou tout bagay restore nan lòd pa yo.
Hungarian[hu]
2 Azt mondom neked, fiam, hogy Isten igazságossága szerint szükség van a visszaállítás tervére; mert szükséges, hogy minden dolog visszaállíttasson annak megfelelő rendjébe.
Indonesian[id]
2 Aku berkata kepadamu, putraku, bahwa rencana pemulihan dituntut oleh keadilan Allah; karena adalah dituntut bahwa segala sesuatu hendaknya dipulihkan pada susunannya yang tepat.
Igbo[ig]
2 Asị m gị, nwa m nwoke, na atụmatụ nke mweghachi ahụ bụ ihe dị mkpa maka ikpe-ziri-ezi nke Chineke; n’ihi na ọ dị mkpa na a ga-eweghachi ihe nile n’ezigbo ọnọdụ ha.
Iloko[ilo]
2 Kunak kenka, anakko, a nasken ti plano ti pannakaisubli iti kasisigud ti paglintegan ti Dios; agsipud ta masapul a maisubli ti amin a banag iti rumbeng a pannakaurnosda.
Italian[it]
2 Io ti dico, figlio mio, che il piano della restaurazione è essenziale per la giustizia di Dio; poiché è essenziale che tutte le cose siano riportate al loro proprio ordine.
Japanese[ja]
2 わが 子 こ よ、あなた に 言 い って おく。 回復 かいふく の 計 けい 画 かく は 神 かみ の 正 せい 義 ぎ に とって 必 ひつ 要 よう で ある。 すべて の もの が ふさわしい 状 じょう 態 たい に 回復 かいふく される こと は 必 ひつ 要 よう だから で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Ninye aawe, at walal, naq li kʼuubʼanbʼil naʼlebʼ re kʼojobʼank wiʼchik, aajel ru rikʼin xtiikal ru lix naʼlebʼ li Dios; xbʼaan naq aajel ru naq taakʼojobʼamanq wiʼchik chixjunil li kʼaʼaq re ru saʼ tzʼaqal lix naʼaj.
Korean[ko]
2 내 아들아, 내가 네게 이르노니 회복의 계획은 하나님의 공의에 있어 불가결한 것이니, 이는 만물이 그 적절한 질서로 회복됨이 불가결함이니라.
Kosraean[kos]
2 Nga fahk nuh sum, wen nuhtihk, lah plwacn luhn sifil fohlohkihnyuckyak uh enenuh in tuhkuh met liki nuhnuhnkuh suwohs luhn God; tuh enenuh ma nuhkwewa in sifil fohlohkyak nuh ke ohiyac fal la.
Lingala[ln]
2 Nalobi epai ya yo, mwana mobali wa ngai, ete mwango mwa bozongisi elongobani na boyengebene bwa Nzambe; mpo esengeli ete biloko binso bizongisama na molongo mwa byango molamu.
Lao[lo]
2 ພໍ່ ເວົ້າກັບ ເຈົ້າ, ລູກ ຂອງ ພໍ່, ວ່າ ແຜນການ ນໍາ ກັບ ຄືນ ມາ ຈໍາ ເປັນ ຕໍ່ ຄວາມ ຍຸດ ຕິ ທໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ; ເພາະ ມັນ ຈໍາ ເປັນ ທີ່ ຈະ ນໍາ ທຸກ ຢ່າງ ກັບ ຄືນ ມາ ຫາ ສະພາບ ອັນ ຖືກຕ້ອງ ຂອງ ມັນ.
Lithuanian[lt]
2 Sakau tau, mano sūnau, kad atstatymo planui būtinas Dievo teisingumas; nes būtina, jog viskas būtų atstatyta į savo deramą tvarką.
Latvian[lv]
2 Es saku tev, mans dēls, ka pestīšanas iecere ir nepieciešama Dieva taisnībai, jo ir nepieciešams, lai visas lietas tiktu atjaunotas to pareizā kārtībā.
Malagasy[mg]
2 Lazaiko aminao anaka, fa ny drafitry ny famerenana amin’ ny laoniny dia ilaina araka ny fahamarinan’ Andriamanitra; fa ilaina ny tokony hamerenana ny zava-drehetra amin’ ny laminy tsirairay avy.
Marshallese[mh]
2 Ij ba n̄an eok, nejū m̧aan, bwe karōk in jepļaaktok emennin aikuj n̄an jim̧we an Anij; bwe emennin aikuj bwe aolep men kein ren bar jepļaak n̄an jekjek ko aer reweeppān.
Mongolian[mn]
2Би чамд хэлнэ, хүү минь, сэргээлтийн төлөвлөгөө Бурханы шударга ёсны дагуу зайлшгүй шаардагддаг; учир нь энэ бол бүх зүйл өөрсдийн зохист ёсоор сэргээгдэх нь зайлшгүй.
Malay[ms]
2 Aku berkata kepadamu, anakku, bahawa rancangan pemulihan dituntut oleh keadilan Tuhan; kerana dituntut bahawa segala sesuatu hendaknya dipulihkan pada susunannya yang tepat.
Norwegian[nb]
2 Jeg sier til deg, min sønn, at Guds rettferdighet nødvendiggjør gjenopprettelsens plan, for det er nødvendig at alle ting skulle føres tilbake til sin rette orden.
Nepali[ne]
२ म तिमीसामु भन्छु, मेरो छोरा, कि पुनर्स्थापनाको योजना परमेश्वरको न्यायसँग आवश्यक छ; किनकि यो आवश्यक छ कि सबै कुराहरू तिनीहरूका सही दर्जामा पुनर्स्थापित हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
2 Ik zeg je, mijn zoon, dat het herstellingsplan noodzakelijk is volgens de gerechtigheid van God; want het is noodzakelijk dat alle dingen tot hun juiste orde worden hersteld.
Navajo[nv]
2 Ándishní, shiyeʼ, nááʼdiijeehgo hootʼáłígíí éí Diyin God bitʼáá ákogi átʼéego hootʼáłígíí éí tsʼídá yee hazʼą́; háálá éí tsʼídá bee hazʼą́ díí tʼáá ałtsoní tʼáá ádaatʼéhę́ęgi átʼéego háádadidoolníłígíí.
Pangasinan[pag]
2 Ikuan ko ed sika, anak ko, a say plano na kipawil so nakaukolan ed kaptekan na Dios; tan nakaukolan ya amin a beñgatla so nipawil ed gendat ya uksoy da.
Pampanga[pam]
2 Sasabian ku keka, anak ku, a ing planu ning pamibalik kailangan ya king justicia ning Dios; uling kailangan ing eganaganang bage mibalik king dapat a kabilian.
Papiamento[pap]
2 Mi ta bisabo, mi yu, ku e plan di restourashon ta nesesario segun e hustisia di Dios; pasobra ta nesesario pa tur kos wòrdu restourá na nan nivel apropiá.
Palauan[pau]
2 Ak subedau e rungalk el kmo, a uldasu er a oltel a tekoi a kirel lobengkel a lemeltel a Dios; leng kirel a rokui el tekoi el mo moluut er a smechel.
Portuguese[pt]
2 Digo-te, meu filho, que o plano de restauração é imprescindível à justiça de Deus; pois é necessário que todas as coisas sejam restauradas em sua própria ordem.
Cusco Quechua[quz]
2 Nisaykin churiy—kay sayarichiyqa kananmi Yayaq chaninchayninwan. Nesitakunmi, llapan imaymanakuna imayna kanankuman sayarichisqa kananku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Ñuca nini, ñuca churi, cutinlla apamuna minishtirishca can Diospaj alicaihuan; cai minishtirishca can tucui cuzascuna cutinlla apamushca cana paicunapaj propio ordenman.
Romanian[ro]
2 Eu îţi zic, fiul meu, că planul restaurării este cerut de dreptatea lui Dumnezeu; căci este necesar ca toate lucrurile să fie restaurate la ordinea lor potrivită.
Russian[ru]
2 Я говорю тебе, сын мой, что план восстановления необходим согласно правосудию Божьему; ибо необходимо, чтобы всё было восстановлено в своём надлежащем порядке.
Slovak[sk]
2 Hovorím ti, syn môj, že plán znovuzriadenia je vyžadovaný spravodlivosťou Božou; lebo je nutné, aby všetky veci boli znovuzriadené k vlastnému poriadku svojmu.
Samoan[sm]
2 Ou te fai atu ia te oe, loʼu atalii e, o le fuafuaga o le toefuataiga ua tatau ai e tusa ma le faamasinotonu o le Atua; ona e tatau ona toefuatai o mea uma i o latou tulaga e tatau ai.
Shona[sn]
2 Ndinoti kwauri, mwanakomana wangu, zano rokudzorera rinopindirana nokutonga kwakarurama kwaMwari, nokuti zvakafanira kuti zvinhu zvose zvidzorerwe zvazvakange zvakaita.
Serbian[sr]
2 Кажем ти, сине мој, да је план обнове потребан због правде Божје, јер потребно је да све буде обновљено у свом правом реду.
Swedish[sv]
2 Jag säger dig, min son, att återställelseplanen är nödvändig enligt Guds rättvisa. Ty det är nödvändigt att allt skall återställas till sin rätta ordning.
Swahili[sw]
2 Ninakwambia, mwana wangu, kwamba mpango wa ufufuo ni wa lazima na haki ya Mungu; kwani ni lazima kwamba vitu vyote virudishwe kwa kanuni zao.
Thai[th]
๒ พ่อกล่าวแก่เจ้า, ลูกพ่อ, ว่าแผนแห่งการนํากลับคืนจําเป็นตามความยุติธรรมของพระผู้เป็นเจ้า; เพราะจําเป็นที่จะนําสิ่งทั้งปวงกลับคืนสู่ระเบียบอันถูกต้องของมัน.
Tagalog[tl]
2 Sinasabi ko sa iyo, anak ko, na ang plano ng panunumbalik ay hinihingi ng katarungan ng Diyos; sapagkat kinakailangan na ang lahat ng bagay ay manumbalik sa kanilang wastong kaayusan.
Tswana[tn]
2 Ke go raya ke re, morwaaka, thulaganyo ya tsosoloso e a tlhokafala le tshiamiso ya Modimo; gonne go tlhokafala gore dilo tsotlhe di tsosoloswe go maemo a a siameng a tsone.
Tongan[to]
2 ʻOku ou pehē kiate koe, ʻe hoku foha, ʻoku hoa ʻa e palani ʻo e fakafoki pea mo e fakamaau totonu ʻa e ʻOtuá; he ʻoku totonu ke fakafoki ʻa e ngaahi meʻa kotoa pē ki honau anga-totonú.
Tok Pisin[tpi]
2 Mi tokim yu, pikinini man bilong mi, olsem plen bilong kamapim gen mas wok wantaim stretpela pasin bilong God, long wanem, i gat nid olsem olgeta samting mas go bek gen long trutru oda bilong ol.
Turkish[tr]
2 Sana derim ki oğlum, eski duruma getirme planı Tanrı’nın adaletinin gereğidir; çünkü her şeyin uygun düzenine göre eski durumuna getirilmesi gereklidir.
Twi[tw]
2 Mese wo, me babarima sɛ tebea a biribiara yɛ sɛdeɛ na ɛteɛ pɛpɛɛpɛ no nhyehyɛeɛ yi hia Nyankopɔn atɛntenenee no; ɛfiri sɛ ehia sɛ nneɛma nyina ara kɔ ne tebea a na ɛwɔ mu dada no.
Ukrainian[uk]
2 Я кажу тобі, сину мій, що план відновлення необхідний за справедливістю Бога; бо необхідно, щоб усе було відновлено до свого належного порядку.
Vietnamese[vi]
2 Cha nói với con rằng, hỡi con trai của cha, kế hoạch phục hồi là một điều rất cần thiết cho công lý của Thượng Đế; vì điều cần thiết là mọi sự vật phải được phục hồi lại đúng vị trí của nó.
Waray (Philippines)[war]
2 Nasiring ako ha imo, anak ko, nga an plano han pagpahiuli in kinahanglan han hustisya han Diyos; tungod kay kinahanglan nga an ngatanan nga butang in igbabalik ha husto nga hulagway.
Xhosa[xh]
2 Ndithi kuwe, nyana wam, icebo lobuyiselo liyimfuneko ngokwasebulungiseni bukaThixo; kuba kuyimfuneko ukuba zonke izinto zibuyiselwe ezindaweni zokudalwa.
Yapese[yap]
2 Gube yoeg ngom, o fakag, ni fare woʼen e sulyarmen e rib tʼuf ni ngan rinʼ u yalen fare justice ku Got; ya rib tʼuf ni nge gubin banʼen ma nge sulyarmen.
Chinese[zh]
2我儿,我告诉你,复原的计划就神的公道而言是必要的,因为万物回复到原来的状态是必要的。
Zulu[zu]
2 Ngithi kuwe, ndodana yami, isu lokubuyiselwa lihambisana nokulunga kukaNkulunkulu; ngokuba kuyisidingo ukuthi zonke izinto zibuyiselwe esimweni sazo sangempela.