Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
17 I agikki me mwaka 1,000 me ticgi maber, luker ma lulamdog nongo dong guilo rwom pa jo ma gin loyo i lobo me bedo labongo roc.
Afrikaans[af]
17 Teen die einde van 1 000 jaar van heilsame diens sal die koninklike priesterdom hulle aardse onderdane tot menslike volmaaktheid verhef het.
Amharic[am]
17 እነዚህ ንጉሣዊ ካህናት ለ1,000 ዓመት ያህል ጠቃሚ የሆነ አገልግሎት ሲያከናውኑ ከቆዩ በኋላ ምድራዊ ተገዥዎቻቸው የሆኑትን ሰዎች ወደ ፍጽምና ደረጃ ያደርሳሉ።
Arabic[ar]
١٧ بِحُلُولِ نِهَايَةِ ٱلْأَلْفِ سَنَةٍ مِنَ ٱلْخِدْمَةِ ٱلْمُفِيدَةِ لِلْبَشَرِ، سَيَكُونُ ٱلْكَهَنُوتُ ٱلْمَلَكِيُّ قَدْ رَفَعَ رَعَايَاهُ ٱلْأَرْضِيِّينَ إِلَى حَالَةِ ٱلْكَمَالِ.
Aymara[ay]
17 Waranq maranaka sum phuqasaxa, taqi jaqinakan juchanakapat qʼumachasipxañapatakiw reyjam ukat sacerdotjam luqtir ajllitanakax yanaptʼapxani.
Azerbaijani[az]
17 Minilliyin sonunda padşah və kahin tayfasının xidməti sona çatanda bəşəriyyət kamilliyə yetişəcək.
Baoulé[bci]
17 Kɛ afuɛ 1.000 fá wíe’n, nn Ɲanmiɛn ɲrun jranfuɛ mɔ be ti famiɛn’n be ti’n, fɔ’n w’a tu klɔ sran’m be nun mlɔnmlɔn.
Central Bikol[bcl]
17 Sa katapusan kan 1,000 taon nin kapakipakinabang na paglilingkod, natabangan na kan grupo nin mga saserdoteng hade an daganon na mga sakop kaiyan na magin perpekto.
Bemba[bem]
17 Ilyo imyaka 1,000 ishilapwa, bashimapepo kabili ishamfumu bakapwisha umulimo bapeelwa uwakwafwa abantu bonse pe sonde ukupwililika.
Bulgarian[bg]
17 До края на своите хиляда години служба царското свещенство ще е издигнало земните си поданици до човешко съвършенство.
Bislama[bi]
17 Long en blong 1000 yia, bambae olgeta man oli stret gud olgeta from wok we kampani blong pris mo king i mekem.
Bangla[bn]
১৭ এক হাজার বছরের উপকারজনক সেবার শেষে, রাজকীয় যাজকবর্গ তাদের পার্থিব প্রজাদেরকে মানব সিদ্ধতায় নিয়ে যাবে।
Catalan[ca]
17 Després de mil anys de servei, el sacerdoci reial haurà elevat a la perfecció els súbdits terrestres.
Cebuano[ceb]
17 Human sa 1,000 ka tuig nga pag-alagad, natabangan na sa harianong pagkasaserdote ang katawhan nga mahimong hingpit.
Chuukese[chk]
17 Mwirin ekkewe 1,000 ierin an angang, ewe mwichen samolfel mi tekia epwe fen älisi aramas pwe repwe unusöch.
Hakha Chin[cnh]
17 Kum 1,000 a dih tikah Siangpahrang tlangbawi phun bawmhnak thawng in mi cu mitling an si cang lai.
Seselwa Creole French[crs]
17 A lafen sa 1,000 an, sa group pret rwayal pou’n fini akonplir son misyon pour ki bann imen i vin parfe.
Czech[cs]
17 Na konci 1 000 let své služby královské kněžstvo dosáhne toho, že jeho pozemští poddaní dospějí k dokonalosti.
Chuvash[cv]
17 Пин ҫул вӗҫнелле патша-священниксен сӑваплӑ ӗҫӗ пӗтӗм этемлӗхе пӗр ҫитменлӗхсӗр пулса тӑма пулӑшӗ.
Danish[da]
17 Når det kongelige præsteskab har ydet tjeneste i 1000 år, vil det have ført sine jordiske undersåtter frem til fuldkommenhed.
German[de]
17 Nach 1 000 Jahren heilsamen Dienstes an der Menschheit wird die königliche Priesterschaft ihr Ziel erreicht haben, ihre Untertanen auf der Erde zur Vollkommenheit zu führen.
Dehu[dhv]
17 Ame hë la kola nyipune la 1 000 lao macatre ne huliwa angatr, pexeje hnyawa ha la itre atr hnei angatre hna xatuan.
Ewe[ee]
17 Kaka ƒe 1,000 ƒe subɔsubɔdɔ si anye yayra na ameƒomea ƒe nuwuwu naɖo la, fia siwo nye nunɔlawo la ana ame siwo le anyigba dzi nazu amegbetɔ deblibowo.
Efik[efi]
17 Ke utịt tọsịn isua oro mme oku emi ẹdide ndidem ẹdidade ẹnam utom, mmọ ẹyenam mme andidu ke idak ukara oro ke isọn̄ ẹdi mfọnmma.
Greek[el]
17 Μετά την παρέλευση 1.000 ετών ευεργετικής υπηρεσίας, το βασιλικό ιερατείο θα έχει εξυψώσει τους επίγειους υπηκόους του σε ανθρώπινη τελειότητα.
English[en]
17 By the end of 1,000 years of beneficial service, the royal priesthood will have elevated its earthly subjects to human perfection.
Spanish[es]
17 Después de mil años de servicio útil, el sacerdocio real habrá llevado a sus súbditos terrestres a la perfección.
Estonian[et]
17 Tuhandeaastase õnnistusi toova teenistuse lõpuks on kuninglik preesterkond aidanud oma maistel alamatel jõuda inimliku täiuseni.
Finnish[fi]
17 Kun kuninkaallinen papisto on suorittanut hyödyllistä palvelusta tuhat vuotta, se on kohottanut maan päällä olevat alamaisensa inhimilliseen täydellisyyteen.
Fijian[fj]
17 Ni cava e 1,000 na yabaki na nodra veiqaravi na matabete vakatui, era na vukei ira na kawatamata mera uasivi.
French[fr]
17 Au bout de 1 000 ans, la prêtrise royale aura amené ses sujets terrestres à la perfection.
Ga[gaa]
17 Yɛ afii 1000 mli lɛ, maŋtsɛmɛi ni yeɔ osɔfoi lɛ baatsɔ amɛsɔɔmɔ ni he yɔɔ sɛɛnamɔ lɛ nɔ amɛha amɛshishi bii ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ aye emuu.
Gilbertese[gil]
17 A nang kororaoi botannaomata man aia mwakuri aika manena te koraki n ibonga aika ueea n tokin 1,000 te ririki.
Guarani[gn]
17 Og̃uahẽ rire huʼãme pe mil áño, umi oservíva rréi ha saserdóteramo ohupytykátama yvyporakuérape perfeksión.
Gujarati[gu]
૧૭ હજાર વર્ષના અંત સુધીમાં આ રાજમાન્ય યાજકવર્ગે મનુષ્યોને સંપૂર્ણતા સુધી પહોંચાડી દીધા હશે.
Hausa[ha]
17 A ƙarshen shekara 1,000 na hidima, zuriyar firist basarauci za ta taimaka wa ’yan Adam su zama kamiltattu.
Hebrew[he]
17 עד תום 1,000 שנות שירותה רב התועלת, תרומם הכהונה המלכותית את נתיניה הארציים לשלמות אנושית.
Hindi[hi]
17 हज़ार साल तक सेवा करने के बाद, शाही याजकों का यह दल, धरती पर रहनेवाली अपनी प्रजा को सिद्ध बना देगा।
Hiligaynon[hil]
17 Sa tapos sang 1,000 ka tuig nga pag-alagad sang harianon nga mga saserdote mangin himpit na ang katawhan.
Hiri Motu[ho]
17 Bese helagana ese taunimanima do ia durua ela bona lagani 1,000 dokonai idia ibounai be goevadae taudia ai do idia lao.
Croatian[hr]
17 Nakon 1 000 godina korisne službe, kraljevsko svećenstvo dovest će svoje zemaljske podanike do savršenstva.
Haitian[ht]
17 Klas prèt k ap sèvi kòm wa a pral pase mil an ap ofri lèzòm sèvis li.
Hungarian[hu]
17 A királyi papság 1000 éves jótékony szolgálatának végére a földi alattvalói tökéletességre jutnak.
Armenian[hy]
17 Թագավորական քահանայության կատարած ծառայության շնորհիվ հազար տարվա վերջում երկրային հպատակները կատարելության կհասնեն։
Western Armenian[hyw]
17 Օգտակար ծառայութեան 1000 տարուան վերջաւորութեան, թագաւորական քահանայութիւնը իր երկրային հպատակները մարդկային կատարելութեան հասցուցած պիտի ըլլայ։
Indonesian[id]
17 Pada akhir 1.000 tahun pelayanan mereka, keimaman kerajaan telah membantu umat manusia mendapatkan kesempurnaan.
Iloko[ilo]
17 Ti naarian a kinapadi napagbalinnanton a perpekto dagiti tattao inton agngudo ti 1,000 a tawen a panagserbina.
Icelandic[is]
17 Í lok 1000 ára stjórnar sinnar hafa þeir sem þjóna sem konungar og prestar hjálpað mannkyninu til fullkomleika.
Isoko[iso]
17 Nọ urere odu-ikpe na u te ti te no, yọ izerẹ orua-uvie na a fi obọ họ kẹ ahwo-akpọ kpobi te ẹgbagba no.
Italian[it]
17 Entro la fine di 1.000 anni di servizio, il “regal sacerdozio” avrà elevato alla perfezione i suoi sudditi terreni.
Japanese[ja]
17 王なる祭司たちは,有益な奉仕の1,000年間の終わりまでに,地上の臣民を人間としての完全なレベルに引き上げているでしょう。
Georgian[ka]
17 სამეფო სამღვდელოება 1 000-წლიანი მსახურების ბოლოს კაცობრიობას სრულყოფილებამდე მიიყვანს.
Kongo[kg]
17 Na nsuka ya bamvula 1000 bantu tabaka mambote ya kimfumu ya banganga-Nzambi yina takumisa bantu yina tazinga na ntoto bantu ya kukuka.
Kikuyu[ki]
17 Mĩaka 1,000 ya ũtungata ũrĩ na ũguni ĩkiuga ĩthire-rĩ, thiritũ ya athĩnjĩri Ngai ya nyũmba ya mũthamaki nĩ ĩgaakorũo ĩcokeirie andũ ũkinyanĩru gũkũ thĩ.
Kuanyama[kj]
17 Ongudu youpristeri wopauhamba otai ka twala ovapangelwa vayo vokombada yedu mewaneneno pexulilo lomido eyovi.
Kazakh[kk]
17 Мыңжылдық биліктің соңында патшалар әрі діни қызметкерлер адамзатты кемелділікке жеткізеді.
Kalaallisut[kl]
17 Palaseqatigiit kunngikkormiuusut ukiuni tusindini kiffartornerat naappat inuiaat naammalluinnartunngorsimassapput.
Kimbundu[kmb]
17 Ku disukilu dia 1.000 ia mivu ia kikalakalu, o akunji a-nda zubha o ituxi ioso ia lundula o athu.
Kannada[kn]
17 ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಅವಿರತ ಸೇವೆಯ ನಂತರ ಯಾಜಕರಾಜರು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ತಮ್ಮ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಗೆ ನಡೆಸಿರುವರು.
Korean[ko]
17 이들 왕 겸 제사장은 1000년간의 유익한 봉사를 마칠 때쯤 이 땅의 백성을 인간 완전성으로 끌어올리는 일을 완수했을 것입니다.
Kaonde[kqn]
17 Ku mpelo ya myaka 1,000 ya mwingilo wabo, buñanga bwa bufumu bukalengela bantu pano pa ntanda kwikala balumbuluka.
Kwangali[kwn]
17 Kehagero lyosirugana sawo sonomumvho eyovi, vapristeli wopasiuhompa ngava vatera vantu va kare wokusikilira mo.
San Salvador Kongo[kwy]
17 Kuna mfoko a luyalu lwa 1.000 dia mvu, kimfumu kia nganga kikitula wantu awonso s’alunga.
Kyrgyz[ky]
17 Падыша болуп кызмат кыла турган дин кызматчылар 1000 жыл кызмат кылып, адамзатты жеткилеңдикке жеткирет.
Ganda[lg]
17 Emyaka 1,000 egy’obuweereza bwabwe we ginaggwerako, bakabona abaweereza nga bakabaka bajja kuba bamaze okuyamba abantu bonna okufuuka abatuukiridde.
Lingala[ln]
17 Na nsuka ya mbula nkóto, mosala ya bonganga-nzambe ya bokonzi ekosila mpe bato nyonso awa na mabele bákóma bato ya kokoka.
Lozi[loz]
17 Kwa mafelelezo a lilimo ze 1,000, buprisita bwa silena bu ka be bu tusize batu kuli ba be ba ba petehile.
Lithuanian[lt]
17 Per tūkstantį savo puikios tarnybos metų karališkoji kunigija visus žemiškuosius valdinius jau bus atvedusi į tobulybę.
Luba-Katanga[lu]
17 Dya ku mfulo kwa myaka 1000 ya mwingilo wa kamweno, bupidishitu bwa bulopwe bukafikija babikalwa babo ba pano pa ntanda ku bubwaninine.
Luba-Lulua[lua]
17 Ku ndekelu kua bidimu tshinunu bia mudimu wabu, bakuidi ba bukalenge nebikale bamane kuvuija bantu bapuangane.
Luvale[lue]
17 Omu natukaheta kusongo yamyaka yamulimo 1,000, vatu jino navakapwa vakukupuka mwosena muwangana wavapilishitu.
Lunda[lun]
17 Yaaka 1,000 yakukalakela antu chiyakamana, atupristu awanta akakwasha antu kwikala awanina.
Luo[luo]
17 Giko mar higini 1,000 mar kelo gweth ne dhano, biro yudo ka koro dolo mar jokaruoth osemiyo dhano me piny obedo makare chuth maonge richo.
Lushai[lus]
17 Kum 1,000 tâwpah chuan lal puithiamho chuan an khua leh tuite chu ṭhat famkimnaah a hlângkai chho tawh ang a.
Latvian[lv]
17 Ķēnišķīgie priesteri veiks savus svarīgos pienākumus tūkstoš gadu, un līdz šī perioda beigām viņi būs panākuši, ka cilvēki uz zemes, pār kuriem viņi valda, sasniedz pilnību.
Coatlán Mixe[mco]
17 Ko nety të tyundë tuk mil jëmëjt, të nety niˈamukë ja pokyjyaˈay dyajjëmbity wäˈäts jäˈäy.
Morisyen[mfe]
17 A la fin 1,000 an, sa royaume bann pretre-la pou fini faire bann dimoune vinn parfait.
Malagasy[mg]
17 Ho vitan’ireo ‘mpanjaka sady mpisorona’ ny hamerina ny olombelona ho lasa lavorary, rehefa tapitra ny 1 000 taona.
Marshallese[mh]
17 Ilo jem̦l̦o̦kin 1,000 iiõ ko, enaaj dedel̦o̦k an kiiñ rein im bũrij rein jipañ armej otemjej bwe ren weeppãn.
Macedonian[mk]
17 До крајот на својата 1.000-годишна служба, царското свештенство ќе им помогне на поданиците на Земјата да станат совршени.
Malayalam[ml]
17 ആയിരംവർഷത്തെ സേവനം അവസാനിക്കുമ്പോഴേക്കും ഈ രാജകീയ പുരോഹിതഗണം തങ്ങളുടെ ഭൗമിക പ്രജകളെ മാനുഷ പൂർണതയിലേക്കു നയിച്ചിരിക്കും.
Mongolian[mn]
17 Мянган жилийн эцэс гэхэд тахилч хаад хүмүүсийг төгс болгоно.
Mòoré[mos]
17 Naam maan-kʋʋdbã tʋʋmd sẽn na n kaoos yʋʋm 1000 ne a na n sa tɩ b tõog n sõnga ãdem-biisã tɩ b zems zãnga.
Marathi[mr]
१७ मानवजातीला लाभदायक सेवा पुरवण्याच्या १,००० वर्षांच्या शेवटी राजकीय याजकगणाने पृथ्वीवरील आपल्या प्रजेला परिपूर्ण बनण्यास मदत केलेली असेल.
Malay[ms]
17 Pada akhir 1000 tahun, kerajaan imam akan membantu rakyat di bumi menjadi sempurna.
Maltese[mt]
17 Sat- tmiem tal- 1,000 sena taʼ servizz, is- saċerdozju rjali se jkun għen lill- umanità biex issir perfetta.
Burmese[my]
၁၇ အနှစ် ၁,၀၀၀ အကုန်မှာ တော်ဝင်ယဇ်ပုရောဟိတ်အဖွဲ့က လူသားတွေ စုံလင်တဲ့အခြေအနေပြန်ရရှိအောင် လုပ်ဆောင်ပြီးသားဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
17 Ved slutten av de tusen år med tjeneste vil det kongelige presteskap ha løftet sine jordiske undersåtter opp til menneskelig fullkommenhet.
Nepali[ne]
१७ हजार वर्षीय सेवाको अन्तसम्ममा शाही पुजारीको दलले पृथ्वीका प्रजाहरूलाई त्रुटिरहित अवस्थामा पुऱ्याइसकेको हुनेछ।
Ndonga[ng]
17 Pehulilo lyomimvo 1000, aayambi yomukwaniilwa otaya ka kala ya mana okukwathela aantu kombanda yevi ya thike megwaneneno.
Niuean[niu]
17 He matahiku he 1,000 tau he matagahua aoga lahi, to lagaki hake he ekepoa fakapatuiki e tau tagata he lalolagi ke he mitaki katoatoa.
Dutch[nl]
17 Aan het eind van duizend jaar dienst zal de koninklijke priesterschap de onderdanen op aarde tot volmaaktheid hebben gebracht.
South Ndebele[nr]
17 Ekupheleni kweminyaka eyi-1 000 yekonzo ezuzisako, ubupristi bobukhosi buzabe buphakamisele iinkhonzi zabo ekupheleleni kobuntu.
Northern Sotho[nso]
17 Mafelelong a nywaga e 1 000 ya tirelo yeo e holago batho, boperisita bja bogoši bo tla ba bo dirile gore balata ba bjona e be batho ba phethagetšego.
Nyanja[ny]
17 Pofika kumapeto kwa zaka 1,000 za utumiki wawo, ansembe achifumu adzakhala atathandiza anthu onse kukhala angwiro.
Nyaneka[nyk]
17 Konthyulilo yomanima 1.000, ovanakwa vouhamba mavamanuhula ovilinga viokukuatesako ovanthu okukala tyihena onkhali.
Nzima[nzi]
17 Alehelɛ ɛsɔfoma ne bava ɛvolɛ 1,000 aboa alesama bamaa bɛali munli.
Oromo[om]
17 Dhuma waggaa 1,000tti luboonni mana mootummaa ilmaan namootaa isaaniif bitaman guutummaatti mudaa kan hin qabne akka taʼan gargaaru.
Ossetic[os]
17 Сӕрст чырыстӕттӕ сауджынтӕй ӕмӕ паддзӕхтӕй лӕггад кӕндзысты 1 000 азы дӕргъы, ӕмӕ адӕмы фӕстӕмӕ ӕххӕстдзинадмӕ ӕркӕндзысты.
Panjabi[pa]
17 ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਅੰਤ ਤਕ ਇਹ ਰਾਜ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪੁਜਾਰੀਆਂ ਦੀ ਮੰਡਲੀ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮੁਕੰਮਲ ਬਣਾ ਦੇਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
17 Diad sampot na 1,000 taon a panlingkor na saray arin saserdote, atulongan lay totoo a magmaliw a perpekto.
Papiamento[pap]
17 Bou di guia di Kristu i su rumannan ungí, na fin di e 1.000 añanan tur hende lo ta perfekto.
Palauan[pau]
17 Ngar er a ulebongel er a 1,000 el rak el loruul er tia el ureor, e a reking e prist a mla ngosuir a klechad el mo er a chelerrungel.
Pijin[pis]
17 Long end bilong 1,000 year, evri pipol long earth bae perfect bikos long waka bilong olketa priest wea rul olsem king.
Polish[pl]
17 Przed upływem 1000 lat swej błogosławionej służby królewskie kapłaństwo wydźwignie ziemskich poddanych do doskonałości.
Pohnpeian[pon]
17 Ni kaimwiseklahn pahr kido, pwihn samworo en nanmwarkio pahn seweseier aramas akan ren unsekla.
Portuguese[pt]
17 No fim de mil anos de serviços benéficos, o sacerdócio real terá elevado seus súditos terrestres à perfeição humana.
Quechua[qu]
17 Gobernaq sacerdötekunaqa, waranqa watakuna ushanampaqqa llapan nunakunatanam hutsannaq këman chäyänampaq yanapashqa kayanqa.
Ayacucho Quechua[quy]
17 Kamachiq sacerdotekuna waranqa wata kamachiyta tukuruptinkuqa, yanapakuyninwanmi kay Pachapi runakunaqa mana pantaqña kanqaku.
Cusco Quechua[quz]
17 Waranqa wata qhepatan rey t’aqa sacerdotekuna runakunata ch’uya kawsayman apaywan hunt’anqaku.
Rundi[rn]
17 Ku mpera y’imyaka 1.000 ubuherezi bwa cami buzomara buriko burarangura igikorwa ngirakamaro, buzoba bwamaze gufasha abatwarwa babwo bo kw’isi kuba abatagira agasembwa.
Ruund[rnd]
17 Piswimp ni kwinsudiel kwa mivu 1000 ya mudimu wa ukwash, want wa in kupesh ukez kushikij antu akuyikelau pa mangand ku kuwanyin.
Romanian[ro]
17 La sfârşitul Domniei Milenare, preoţia regală îi va fi ajutat pe oameni să devină perfecţi.
Russian[ru]
17 К концу 1 000 лет служения царское священство приведет всех своих земных подданных к совершенству.
Kinyarwanda[rw]
17 Ku mpera y’imyaka 1.000 abo bami n’abatambyi bazamara bakora umurimo ufitiye abantu akamaro, bazaba baragejeje abantu ku butungane.
Sango[sg]
17 Na nda ti ngu 1000 ti nzoni kusala so bungbi ti aprêtre so ayeke sara kua tongana agbia ayeke sara ande, azo kue ayeke ga azo so alingbi kue.
Sinhala[si]
17 අවුරුදු 1,000 අවසාන වෙද්දී රාජකීය පූජක පන්තිය මිනිස් වර්ගයාට පරිපූර්ණත්වයට ඒමට උපකාර කර තිබෙයි.
Slovak[sk]
17 Koncom 1 000-ročnej služby kráľovského kňazstva budú pozemskí poddaní pozdvihnutí k ľudskej dokonalosti.
Slovenian[sl]
17 Kraljevsko duhovništvo bo svoje zemeljske podložnike ob koncu 1000 let koristne službe, ki jo bo opravljalo, privedlo do popolnosti.
Samoan[sm]
17 E oo ane i le iʻuga o le pulega o le 1,000 tausaga, ua fesoasoani ositaulaga ua avea ma tupu i le fanau a tagata ina ia ausia le tulaga lelei atoatoa.
Shona[sn]
17 Pachapera makore 1 000, upristi hwoumambo huchange hwabatsira vanhu vahunotonga panyika kuti vave vakakwana.
Albanian[sq]
17 Në fund të 1.000 viteve shërbimi të dobishëm, priftëria mbretërore do t’i ketë ndihmuar nënshtetasit tokësorë të bëhen të përsosur.
Serbian[sr]
17 Kraljevsko sveštenstvo će do kraja hiljadu godina dovesti do savršenstva svoje zemaljske podanike.
Sranan Tongo[srn]
17 Na a kaba fu den 1000 yari te den kownu nanga priester tyari blesi kon gi libisma, dan den libisma na grontapu no o abi sondu moro.
Swati[ss]
17 Nasekuphele iminyaka lengu-1 000 yemsebenti lozuzisako, baphristi bebukhosi batawube sebasisusile sono kubantfu.
Southern Sotho[st]
17 Qetellong ea tšebeletso ea bona ea lilemo tse 1 000 e tsoelang batho molemo, baprista ba marena ba tla be ba khutliselitse bafo ba bona ba lefatšeng phethehong.
Swedish[sv]
17 När de tusen åren är till ända kommer det kungliga prästerskapet att ha lyft upp sina jordiska undersåtar till mänsklig fullkomlighet.
Swahili[sw]
17 Kufikia mwishoni mwa miaka 1,000 ya kazi yenye manufaa, jamii ya ukuhani wa kifalme itakuwa imewainua raia wake hapa duniani kufikia hali ya ukamilifu.
Congo Swahili[swc]
17 Mwishoni mwa ile miaka 1,000 ya kazi, ukuhani wa kifalme utakuwa umesaidia wanadamu watiifu duniani kufikia ukamilifu.
Tamil[ta]
17 நன்மை பயக்கும் ஆயிரவருட சேவையின் முடிவில், ராஜ அதிகாரமுள்ள அந்தக் குருமார் கூட்டத்தார் பூமிக்குரிய குடிமக்களைப் பரிபூரண நிலைக்கு உயர்த்தியிருப்பார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
17 Kuandu tinan 1.000 liu tiha, sira neʼebé serbí nuʼudar liurai no amlulik sei ramata sira-nia serbisu atu ajuda ema sai perfeitu.
Telugu[te]
17 రాజులైన యాజక సమూహం వెయ్యేళ్లు సేవచేయడంతో భూమ్మీదున్న మానవులు పరిపూర్ణులౌతారు.
Tajik[tg]
17 То ба охир расидани 1000 соли хизмати худ аъзоёни каҳонати шоҳона ба инсоният кӯмак мекунанд, ки ба комилият расад.
Thai[th]
17 เมื่อ สิ้น รัชสมัย พัน ปี หลัง จาก ที่ เหล่า ปุโรหิต และ กษัตริย์ ได้ ทํา หน้า ที่ แล้ว พวก เขา ก็ จะ ช่วย ราษฎร ที่ อยู่ บน แผ่นดิน โลก ให้ บรรลุ ความ สมบูรณ์.
Tigrinya[ti]
17 እቶም ናይ መንግስቲ ኻህናት ን1,000 ዓመት ጠቓሚ ኣገልግሎት ምስ ሃቡ፡ ኣብ መወዳእታ እተን ሽሕ ዓመት ደቂ ሰብ ፍጹማት ኪዀኑ እዮም።
Tiv[tiv]
17 Sha shighe u anyom 1,000 la aa kure la nahan, nongo u upristi mba sha inja i tor la vea wase uumace mba vea lu sha ikyev ve shin tar la, vea hingir vough.
Turkmen[tk]
17 Patyşa ruhanylar 1000 ýyllygyň ahyrynda ýer ýüzünde ýaşaýan adamlary kämillige ýetirer.
Tagalog[tl]
17 Sa katapusan ng 1,000-taóng paglilingkod ng maharlikang pagkasaserdote, naibalik na sa kasakdalan ang sangkatauhan.
Tetela[tll]
17 L’ekomelo k’ɛnɔnyi 1 000 w’olimu awɔ, ɛlɔmbɛdi wa lo dioho dia nkumekanga wayokonya anto tshɛ kokele.
Tswana[tn]
17 Fa dingwaga di le 1 000 tsa tirelo e e solegelang molemo di ya bokhutlong, boperesiti jwa segosi bo tla bo bo dirile gore batho ba itekanele.
Tongan[to]
17 ‘I he a‘u ki he ngata‘anga ‘o e ta‘u ‘e 1,000 ‘o e ngāue ‘aongá, ‘e ‘osi hiki hake ai ‘e he tu‘unga taula‘eiki fakatu‘í ‘a e fa‘ahinga ‘e pule ki ai ‘i he māmaní ki he haohaoa fakaetangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Myaka 1,000 yamulimo yaakwiinda, bapaizi bami banooli babagwasya bantu kuba bantu balondokede.
Papantla Totonac[top]
17 Akxni natakgatsi akgtum mil kata tamapakgsin xla sacerdotes, natlawakgo pi tiku nakamapakgsikgo nialh katikgalhikgolh talakgalhin.
Tok Pisin[tpi]
17 Ol pris i mekim wok king bai wok long helpim ol manmeri, na long pinis bilong 1,000 yia, bai olgeta manmeri i kamap gutpela olgeta.
Turkish[tr]
17 Kraliyet kâhinliği 1.000 yıllık hizmetinin sonunda yeryüzündeki insanları kusursuzluğa eriştirmiş olacak.
Tsonga[ts]
17 Loko malembe ya gidi ma hela, vaprista va vuhosi va ta va va pfune vanhu lava nga ta va va ri laha misaveni leswaku va va lava hetisekeke.
Tswa[tsc]
17 Kumbheleni ka 1.000 wa malembe, a vapristi va wuhosi va ta ngha va vunile vanhu a kuva vo mbhelela.
Tatar[tt]
17 1000 ел хезмәт итүләре ахырында патша-руханилар кешелекне камиллеккә китерәчәк.
Tumbuka[tum]
17 Paumaliro wa vilimika 1,000, usofi wa ufumu uzamuŵa kuti wawovwira ŵanthu kuŵa ŵakufikapo.
Tuvalu[tvl]
17 I te fakaotiga o te 1,000 tausaga o te lotou taviniga aoga a ko oti ne avaka ne te kau faitaulaga o tupu tenei a tino i te lalolagi ke ‵tu i te tulaga ‵lei katoatoa.
Twi[tw]
17 Mfe 1,000 no bɛba awiei no, na adehye asɔfokuw no aboa adesamma ma wɔabɛyɛ pɛ.
Tahitian[ty]
17 Ia hope na 1 000 matahiti taviniraa, ua tauturu ïa te autahu‘a arii i te huitaata ia riro ei feia tia roa.
Tzotzil[tzo]
17 Kʼalal mi echʼ xaʼox jmil jabile, li paleetik ti ch-ajvalilajike koltavanik xaʼox sventa xpasik ta tukʼil krixchanoetik li buchʼutik liʼ ta Balumile.
Ukrainian[uk]
17 Наприкінці 1000 років свого служіння царське священство приведе людей до досконалості.
Venda[ve]
17 Musi ho no fhela miṅwaha ya 1 000 ya tshumelo i vhuyedzaho, vhotshifhe vha vhuhosi vha ḓo vha vho no ita uri vhathu vha re kha ḽifhasi vha vhe vho fhelelaho.
Vietnamese[vi]
17 Đến cuối 1.000 năm phục vụ hữu ích, lớp thầy tế lễ làm vua đã làm cho dân trên đất trở thành những người hoàn hảo.
Wolaytta[wal]
17 Kawo qeeseti goˈˈiyaabaa oottiyo 1,000 layttaa wurssettan, saˈan he kawotettau haarettiya asaa polo oottana.
Waray (Philippines)[war]
17 Ha kataposan han 1,000 ka tuig nga pagserbisyo, nabuligan na han hadianon nga mga saserdote an katawohan nga magin hingpit.
Wallisian[wls]
17 Hili te ʼu taʼu e 1 000 ʼo tanatou gāue ʼaia, kua kaku ia te hahaʼi fakalogo ʼi te kele ki te maʼuli haohaoa ʼaki te tokoni ʼa te kau pelepitelō hau.
Xhosa[xh]
17 Kuya kuthi xa kuphela iminyaka eli-1 000 yenkonzo eluncedo, ububingeleli basebukhosini buya kuba buncede abalawulwa babo basemhlabeni ukuba bafezeke.
Yapese[yap]
17 Ra taw nga tungun fare 1,000 i duw, ma ke ayuweg fapi pilung nge prist urngin e girdi’ kar flontgad.
Yoruba[yo]
17 Ní òpin ẹgbẹ̀rún ọdún tí ẹgbẹ́ àlùfáà aládé ti ń ṣe iṣẹ́ ìsìn wọn, wọ́n á ti mú kí gbogbo èèyàn tó wà lórí ilẹ̀ ayé di pípé.
Yucateco[yua]
17 Ken tsʼoʼokok u meyajoʼob ichil le mil jaʼaboʼoboʼ, le reyoʼob ku beetik u j-kʼiiniloʼoboʼ tsʼoʼok u luʼskoʼob u kʼeban le máaxoʼob ken u gobernartoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
17 Despué de ti mil iza de cayúnicabe dxiiñaʼ, ca rey ne cani ruzaaquiʼ guʼxhuʼ zacanécabe guiráʼ binni Guidxilayú para gácacaʼ binni sin donda.
Zande[zne]
17 Ti digido agarã kutu nga ga sunge, agu aboromotumo nga abakindo re nika sa gayo azogo auru kpotosende ane nirengberengbe yó.
Zulu[zu]
17 Ekupheleni kweminyaka eyinkulungwane yenkonzo ezuzisayo, ubupristi bobukhosi buyobe sebenze izikhonzi zabo zasemhlabeni zafinyelela ukuphelela kobuntu.