Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke vaartuig lyk amper soos ’n kajak, maar het ’n lang boeg wat opwaarts buig en die “seeperd” in staat stel om as ’t ware oor die branders te spring.
Arabic[ar]
وهي تشبه في شكلها قوارب الكياك، لكنّ مقدّمتها طويلة تتقوَّس نحو الاعلى، الامر الذي يمكِّن «حصان البحر» من شقّ امواج المحيط التي تتكسّر عند الشاطئ.
Cebuano[ceb]
Ang dulong sa baroto adunay nagtuybo nga arko, mao nga makatadlas kini sa dagkong mga balod.
Czech[cs]
Tvarem se tyto čluny podobají kajaku, ale mají dlouhou příď ohnutou směrem vzhůru, aby „mořský koník“ snadněji prorážel vlny.
Danish[da]
En „søhest“ kan i facon minde om en kajak, men den har en lang buet forstavn så båden kan forcere brændingen.
German[de]
Das Boot sieht in etwa aus wie ein Kajak, hat aber einen langen, nach oben gebogenen spitzen Bug. Damit kann das „Seepferdchen“ die Wellen gut nehmen.
Greek[el]
Κάθε σκάφος μοιάζει με καγιάκ αλλά έχει μακριά πλώρη η οποία σχηματίζει καμπύλη προς τα πάνω δίνοντας τη δυνατότητα στο «θαλάσσιο άλογο» να «σπάει» τα αφρισμένα νερά.
English[en]
Each vessel is somewhat like a kayak in form but with a long prow that curves upward, enabling the “sea horse” to clear the breakers.
Finnish[fi]
Ne muistuttavat hieman kajakkia, mutta kokka on pitkä ja kaareutuu ylös, minkä ansiosta ”merihevonen” pystyy murtamaan aaltoja.
French[fr]
Leur forme ressemble à celle d’un kayak, à la proue duquel on aurait ajouté un long “ nez ” qui pointe vers le ciel, leur permettant ainsi de fendre les lames.
Croatian[hr]
Ona pomalo nalikuju kajacima, no imaju dugačak prednji dio koji je zavinut prema gore i omogućava im da prođu kroz velike valove.
Hungarian[hu]
A csónakok kajakra emlékeztetnek, de az orruk hosszú és felfelé kunkorodik, így a „tengeri lovak” szembe tudnak szállni a habzó hullámokkal.
Indonesian[id]
Setiap perahu bentuknya agak mirip sebuah kayak tetapi dengan haluan yang panjang dan melengkung ke atas, sehingga si ”kuda laut” dapat memecah ombak.
Iloko[ilo]
Tunggal lugan ti kaasping ti barangay a kayak ngem kurbado nga agpangato ti atiddog a sungona, isu a kabaelan ti “kabalio marino” a tuparen ti dadakkel a dalluyon.
Italian[it]
Ciascuna imbarcazione ha la forma simile a quella del kayak, ma con una lunga prua curvata verso l’alto che permette al “cavallo marino” di solcare le onde.
Korean[ko]
각각의 배 모양이 카누와 얼추 비슷하면서도 긴 뱃머리가 위로 휘어 있어서, 그 “해마”는 부서지는 파도를 헤치고 나아갈 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
„Jūros žirgas“ panašus į eskimų kajaką, tik ilgu, užriestu į viršų pirmagaliu, kad galėtų įveikti aukštas, lūžtančias bangas.
Latvian[lv]
Pēc formas tās līdzinās smailītēm, bet tām ir gari, uz augšu uzliekti priekšgali, kas palīdz pārvarēt bangas.
Norwegian[nb]
Båten kan sammenlignes med en kajakk, men har en lang baug som krummer seg oppover, slik at den greier å bryte igjennom brenningene.
Dutch[nl]
Elke boot heeft een beetje de vorm van een kajak, maar dan met een lange neus die naar boven krult, waardoor het zeepaard over de brandingsgolven kan ’rijden’.
Polish[pl]
Z wyglądu trochę przypominają kajaki, ale ich długi dziób wygięty jest do góry, dzięki czemu łatwiej radzą sobie z falami.
Portuguese[pt]
Cada embarcação tem o formato de um caiaque, mas com a proa longa que se encurva para cima, o que possibilita ao “cavalo-marinho” enfrentar as ondas.
Romanian[ro]
Ambarcaţiunea aduce cu un caiac, având însă o proră prelungă, arcuită în sus, care-i permite „căluţului de mare“ să sară peste talazuri.
Russian[ru]
По форме они напоминают каяк, однако нос у них длинный и загнутый кверху, что позволяет им преодолевать высокие волны.
Slovak[sk]
Každé plavidlo vyzerá ako kajak, ibaže má dlhú provu, ktorá sa stáča dohora, aby „morský koník“ mohol rozrážať penivé príbojové vlny.
Slovenian[sl]
Vsako plovilo je po obliki nekako podobno kajaku, vendar je sprednji del oziroma premec podaljšan in ukrivljen navzgor, kar »morskemu konju« omogoča, da kljubuje divjim valovom.
Albanian[sq]
Çdo varkë është pak a shumë si një kanoe, por e ka bashin të gjatë e të harkuar lart, që i jep mundësi «kalit të detit» t’u bëjë ballë dallgëve.
Serbian[sr]
Po obliku pomalo liči na kajak, ali ima dugačak pramac koji se savija nagore, što „morskom konju“ omogućava da prelazi preko velikih talasa.
Swedish[sv]
Varje farkost liknar en kajak till formen, men fören är lång och pekar uppåt och gör det möjligt för ”sjöhästen” att ta sig över vågorna.
Swahili[sw]
Kila mashua inafanana na kayak (mashua ya Waeskimo) lakini sehemu yake ya mbele ni ndefu nayo imejipinda kuelekea juu, na hivyo kuwezesha “farasi-maji” akabiliane na mawimbi makubwa.
Congo Swahili[swc]
Kila mashua inafanana na kayak (mashua ya Waeskimo) lakini sehemu yake ya mbele ni ndefu nayo imejipinda kuelekea juu, na hivyo kuwezesha “farasi-maji” akabiliane na mawimbi makubwa.
Tagalog[tl]
Tulad ng kayak ang hugis ng bawat isa nito ngunit may mahabang proa na nakakurba paitaas, kung kaya nasasalunga ng “kabayong-dagat” na ito ang daluyong ng alon.