Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is ’n lankmoedige ouer nie ’n ouer wat te toegeeflik is nie?
Amharic[am]
አንድ ወላጅ ታጋሽ ይሆናል ሲባል ልጁን መረን ይለቀዋል ማለት ያልሆነው ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə səbirli valideyn uşağının yanlış hərəkətinə göz yuman valideyn deyil?
Baoulé[bci]
Kɛ be se kɛ be tra be awlɛn ba’m be wun’n i ti yɛ bé yáci be lɛ naan be kplɔ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta an sarong matinios na magurang bakong konsintidor na magurang?
Bemba[bem]
Bushe umufyashi nga alashishimisha ninshi aliba no mulekelesha?
Bulgarian[bg]
Защо дълготърпението не означава, родителят да позволява всичко?
Bislama[bi]
From wanem wan papa no wan mama we i gat longfala tingting, i no letem pikinini i mekem eni samting nomo?
Cebuano[ceb]
Nganong ang ginikanan nga hataas ug pailob dili sobra ka matinugoton?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz ler en paran i pasyan, sa pa vedir ki i soutir son zanfan?
Czech[cs]
Proč lze říct, že být trpělivým rodičem neznamená být povolný?
Danish[da]
Hvorfor er langmodighed ikke det samme som eftergivenhed?
German[de]
Warum bedeutet Langmut nicht, alles zu erlauben?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre kola qaja ka hape ame la itre keme me thine a xomihni ahoeany, tre, thaa kolo kö lai a hape ka nuenue angatr la itre neköi angatr?
Efik[efi]
Ntak emi ete ye eka oro ẹnyenede anyanime mîsiyakke nditọ mmọ ẹnam se Abasi asuade?
Greek[el]
Γιατί μακρόθυμος γονέας δεν σημαίνει ανεκτικός γονέας;
English[en]
Why is a long-suffering parent not a permissive one?
Spanish[es]
¿Por qué no es lo mismo ser pacientes con los hijos que consentirles todo?
Estonian[et]
Miks pole pikameelne lapsevanem kõikelubav?
Persian[fa]
چرا در امر تربیت فرزند حلیم بودن را نباید با آسانگیری اشتباه گرفت؟
Finnish[fi]
Miksi pitkämielisyys ei merkitse sallivaisuutta?
Fijian[fj]
Ke dau vosota vakadede na itubutubu, e kena ibalebale beka ni dau vakatara na ka e vakacudruya na Kalou?
French[fr]
Pourquoi des parents patients ne sont- ils pas des parents permissifs ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ kɛ́ akɛɛ fɔlɔ ko toɔ etsui shi lɛ, no etsɔɔɔ akɛ ehiɛɔ ebi fɔfɔɔle lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai e aki kariaia karaoan bwaai ni kabane aika tangiraki te karo ae taotaona nanona?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa ñanepasiénsia ñande raʼykuérare ndeʼiséi jahejaha chupekuéra ojapo ojaposéva?
Gujarati[gu]
સહનશીલ માબાપ કેમ બધું ચલાવી નહિ લે?
Gun[guw]
Naegbọn mẹjitọ linsinyẹntọ ma yin alọjodokọjinamẹtọ?
Hausa[ha]
Me ya sa iyaye masu haƙuri ba masu ƙyaliya ba ne?
Hebrew[he]
מדוע הורה סבלן אינו הורה מתירני?
Hindi[hi]
यह क्यों कहा जा सकता है कि जो माता-पिता धीरज धरते हैं, वे अपने बच्चों को ढील नहीं देते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ang isa ka mapinasensiahon nga ginikanan indi kunsintidor?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai idia haheauka tama sina be natudia idia matahakani henidia?
Croatian[hr]
Kako znamo da biti dugotrpljiv ne znači biti previše popustljiv roditelj?
Haitian[ht]
Poukisa yon paran ki pasyan pa yon paran ki sitirè ?
Hungarian[hu]
Miért mondhatjuk, hogy a hosszútűrő szülő nem egyenlő az engedékeny szülővel?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ երկայնամիտ ծնող լինելը չի նշանակում լինել չափից ավելի ներողամիտ ու հանդուրժող։
Western Armenian[hyw]
Երկայնամիտ ծնող մը ինչո՞ւ թոյլատու չէ։
Indonesian[id]
Mengapa berpanjang sabar tidak berarti membolehkan segala sesuatu?
Igbo[ig]
Gịnị mere o ji bụrụ na nne ma ọ bụ nna nwere ogologo ntachi obi abụghị onye na-ahapụ nwa ya ka o mewe ihe masịrị ya?
Iloko[ilo]
Apay a dina kayat a sawen a napanuynoy ti maysa a nagannak nga addaan iti mabayag a panagitured?
Icelandic[is]
Af hverju eru langlyndir foreldrar ekki eftirlátssamir?
Isoko[iso]
Fikieme odiri o gbẹ rọ nwani dhesẹ nọ ọyewọ ọ rẹ kẹ ọmọ uvẹ thesiwa ha?
Italian[it]
Perché il genitore longanime non è permissivo?
Georgian[ka]
თუ მშობელი სულგრძელია, ნიშნავს ეს იმას, რომ ის ყველაფრის ნებას დართავს შვილს?
Kongo[kg]
Sambu na nki kibuti ya kekangaka ntima kele ve kibuti yina kebikaka bana na kusala mambu yina Nzambi kezolaka ve?
Kazakh[kk]
Ата-ананың шыдамдылық танытуы неге олардың тым жұмсақ болуын білдірмейді?
Kalaallisut[kl]
Sooq kamagittartuunerup maleruutianeq assigiinnanngilaa?
Khmer[km]
ពេល មាតា បិតា ចេះ អត់ធ្មត់ ហេតុ អ្វី បាន ជា នេះ មិន មាន ន័យ ថា ពួក គាត់ បណ្ដែត បណ្ដោយ កូន?
Korean[ko]
오래 참는 부모가 왜 방임하는 부모를 뜻하는 것은 아닙니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka nsemi wakoka muchima kyo abujila kuswishatu biji byonse?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma mase bena yo nlandu a lutantu ke beyambulwilanga wan’au mu mawonso ko?
Kyrgyz[ky]
Чыдамдуу болуу эмне үчүн баарына уруксат бере берүүнү билдирбейт?
Ganda[lg]
Lwaki omuzadde omugumiikiriza si y’oyo atafaayo ku baana nga bakoze ebikyamu?
Lingala[ln]
Mpo na nini kozala moboti ya motema molai elimboli te kokangaka miso na mabe?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ku ba ni pilu-telele ku mwana ha ku sa talusi ku tuhelela mwana ku ikezeza mwa latela?
Lithuanian[lt]
Kodėl kantrūs tėvai nėra nuolaidžiaujantys tėvai?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka mbutwile wa kitūkijetyima ke wa kilomonyekapo?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi muledi udi ne lutulu ki ngudi wengeleka bana padibu benza bibi?
Luvale[lue]
Mwomwo ika kutalilila vana chikoki kachalumbununa kuvalela ndendekako?
Lunda[lun]
Muloñadi nvwali wadiwunjika chabulilañayi kwiteja yuma yahelayi Nzambi?
Lushai[lus]
Engvângin nge dawhtheihna nei nu leh pa chu Pathian duh lohzâwng thilte an ngeithei tihna a ni loh?
Latvian[lv]
Kāpēc būt pacietīgiem nenozīmē atļaut saviem bērniem visu?
Morisyen[mfe]
Kifer enn parent ki ena patience, li pa enn parent ki tolere tou kitsoz?
Malagasy[mg]
Nahoana ny ray aman-dreny no tsy tokony hilefitra amin’ny zavatra tsy mety, na dia mahari-po aza?
Marshallese[mh]
Etke ñe juõn jemen im jinen ej meanwõd, ejjab melelen ej kõtlok ajiri ro nejiir ñan kõmmane jabdewõt men rej mõnõnõ kake?
Macedonian[mk]
Зошто може да се каже дека долготрпеливиот родител не е и попустлив родител?
Malayalam[ml]
ദീർഘക്ഷമ കാണിക്കുന്ന മാതാപിതാക്കൾ അനുവാദാത്മക മനോഭാവം കാണിക്കുന്നു എന്നു പറയാനാവാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Тэвчээртэй байх гэдэг нь хүүхдийн дураараа аашлахыг тэвчинэ гэсэн үг бишийн учрыг тайлбарлана уу.
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d tõe n yeel tɩ roagd sẽn tar sũ-mar pa roagd sẽn sakd kɛgre?
Marathi[mr]
सहनशील पालक मुलांना मोकाट सोडतात असे आपण का म्हणू शकत नाही?
Maltese[mt]
Għala ġenitur li jistabar fit- tul m’huwiex ġenitur permissiv?
Norwegian[nb]
Hvorfor er det å være langmodig ikke det samme som å være ettergivende?
Nepali[ne]
धीरजी आमाबाबु भनेका छोराछोरीलाई जे मन लाग्यो त्यही गर्न दिने आमाबाबु किन होइनन्?
Ndonga[ng]
Omolwashike omudali omunanheni iha efa ounona va ninge oinima oyo inai hokiwa kuKalunga?
Niuean[niu]
Ko e ha e matua fakauka ne nakai ko e matua pule malolō?
Dutch[nl]
Waarom zijn geduldige ouders nog geen toegeeflijke ouders?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng motswadi yo a bontšhago bopelotelele a sa tlogelele dilo?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani kholo likakhala loleza mtima sizitanthauza kuti n’lolekerera?
Oromo[om]
Danda’uu jechuun, ijoollee ofii gadhiisiitti guddisuu jechuu kan hin taane maaliifi?
Ossetic[os]
Ныййарӕг бирӕфӕразон у, уый ууыл дзурӕг цӕуылнӕ у, ӕмӕ алцыдӕр бары?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਧੀਰਜਵਾਨ ਹੋਣ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਮਾਪੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਖੁੱਲ੍ਹ ਦੇ ਦੇਣ?
Pangasinan[pag]
Akin ya aliwan konsentidor so sakey ya ateng a walaan na panangitepel?
Papiamento[pap]
Dikon e echo ku un mayor tin pasenshi no ke men ku e ta muchu tolerante?
Pijin[pis]
Why nao wei wea parents showimaot long-safaring hem no minim olketa letem pikinini duim eni samting nomoa?
Polish[pl]
Dlaczego wielkoduszna cierpliwość nie oznacza pobłażliwości?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda pahpa de nohno kanengamah men sohte kin nohn mweidala nsenen seri kan?
Portuguese[pt]
Por que pais longânimes não são excessivamente tolerantes?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq churikunapaq pacienciayoq kayqa manam kanmanchu tukuy ima munasqankupi consienteyqa?
Rundi[rn]
Ni kubera iki umuvyeyi yiyumanganya atari uwurekerana ibintu?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak nvaj mwin kushimpish muchim kadiap mwin kwitiyij uyimp?
Romanian[ro]
De ce un părinte îndelung răbdător nu îi permite copilului orice?
Russian[ru]
Почему быть долготерпеливым не значит потворствовать вседозволенности?
Kinyarwanda[rw]
Kuki umubyeyi wihangana atari uworora ibibi?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen mbeni babâ wala mbeni mama so ahinga ti kanga bê ayeke pëpe mbeni zo so ayeke zia lege na molenge ti lo ti sara ye kue so bê ti lo aye?
Sinhala[si]
බොහෝ ඉවසිලිවන්ත දෙමව්පියන් දරුවන්ට හිතුමතේ ක්රියා කරන්න ඉඩ නොදෙන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo trpezlivý rodič nie je povoľný rodič?
Slovenian[sl]
Zakaj to, da so starši potrpežljivi, ne pomeni, da so preveč popustljivi?
Shona[sn]
Nei kuva mubereki ane mwoyo murefu kusingarevi kungorega mwana achiita madiro?
Albanian[sq]
Pse një prind shpirtgjerë nuk është tepër tolerues?
Serbian[sr]
Zašto to što je roditelj dugotrpljiv ne znači da je popustljiv?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wan papa noso mama di abi langa pasensi, no e meki den pikin fu en du sani di Gado no feni bun?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha motsoali ea tiisetsang e se motsoali ea bokotsang?
Swedish[sv]
Varför är en tålmodig förälder inte en släpphänt förälder?
Swahili[sw]
Kwa nini mzazi mstahimilivu si mzazi anayewaachilia watoto wafanye wanavyotaka?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini mzazi mstahimilivu si mzazi anayewaachilia watoto wafanye wanavyotaka?
Tamil[ta]
நீடிய சாந்தமுள்ள ஒரு பெற்றோர் தன்னுடைய பிள்ளை என்ன செய்தாலும் அதைக் கண்டுகொள்ளாமல் இருப்பவர் என்று ஏன் சொல்ல முடியாது?
Thai[th]
เหตุ ใด บิดา มารดา ที่ อด กลั้น ไว้ นาน ไม่ ได้ หมาย ถึง บิดา มารดา ที่ ปล่อยปละ ละเลย?
Tigrinya[ti]
ሓደ ወላዲ ዓቃል ኪበሃል ከሎ: ዕሽሽ በሃሊ ማለት ዘይኰነ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve ormaren u wan ishima nan lu ormaren u haan iyol inya ga?
Turkmen[tk]
Näme üçin sabyrly bolmak başyna goýbermekligi aňlatmaýar?
Tagalog[tl]
Bakit masasabing hindi naman kunsintidor ang isang magulang na may mahabang pagtitiis?
Tetela[tll]
Lande na kele ombutshi wele la solo dia lotutsha hadihe washo lo akambo wa kɔlɔ?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa go nna motsadi yo o pelotelele go sa kaye go leseletsa dilo fela?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku ‘ikai ko ha mātu‘a fakangofua tavale ai ‘a e mātu‘a ‘oku kātaki-fuoloá?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi muzyali uukkazika moyo ncatali yooyo uulendekezya?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem na papamama i no les kwik ol i no save larim pikinini i mekim ol samting God i no orait long en?
Turkish[tr]
Tahammüllü bir ana baba olmak neden her şeyi hoş görmek anlamına gelmez?
Tsonga[ts]
Ha yini ku va mutswari loyi a nga ni mbilu yo leha swi nga vuli ku pfumelela xin’wana ni xin’wana?
Tatar[tt]
Ни өчен түземле булу бар нәрсәне рөхсәт итү дигәнне аңлатмый?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli mupapi uyo wakuzizipizga kuti wakulekelera vilivyose yayi?
Tuvalu[tvl]
Kaia e se fai ei te mātua telā e loto kufaki e pelā me se mātua alofa ‵se?
Twi[tw]
Dɛn nti na yɛbɛka sɛ ɔwofo a ɔwɔ abodwokyerɛ no nyɛ obi a ɔma ne mma yɛ biribiara a wɔpɛ?
Tahitian[ty]
No te aha e ere ai te hoê metua faaoromai roa i te hoê metua huru faatia noa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun mu koʼoluk skʼoplal ti oy smukʼul yoʼonton ta stojolal xnichʼon jun totil xchiʼuk ti chakʼbe skotol li kʼusi tskʼan yoʼontone?
Ukrainian[uk]
Яка різниця між довготерпінням і вседозволеністю?
Umbundu[umb]
Momo lie oku kala ukuepandi, ka ci lomboloka oku ecelela omãla oku linga cosi va yongola?
Urdu[ur]
متحمل ہونے کا مطلب اپنے بچوں کو کُھلی چھٹی دے دینا کیوں نہیں؟
Venda[ve]
Ndi ngani u sa fhela mbilu ha mubebi hu si u tendela zwine Mudzimu a zwi vhenga?
Vietnamese[vi]
Tại sao cha mẹ kiên nhẫn không phải là cha mẹ dễ dãi?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga an mapailubon nga kag-anak diri konsintidor?
Wallisian[wls]
He koʼē ko he ʼu mātuʼa ʼe kātaki fualoa ʼe mole ko he ʼu mātuʼa ʼe natou tuku tanatou fānau ke natou faʼifaʼitaliha fau?
Xhosa[xh]
Kutheni umzali ozeka kade umsindo engafani nomzali onguvula-zibhuqe?
Yapese[yap]
Mang fan ni ba gallabthir nib gum’an’ e gathi gubin ban’en ni ma pag ngan rin’?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí ìpamọ́ra òbí kò fi ní kó gbàgbàkugbà?
Yucateco[yua]
Le u chúukpajal u yóol le taataʼoboʼ, ¿baʼaxten maʼ u kʼáat u yaʼal wa yaan u chaʼik tiʼ u paalaloʼob u beetkoʼob tuláakal baʼax u kʼáatoʼobiʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ora qué ridxiichiné binni xiiñiʼ nagueendaca, xiñee qué riníʼ nga cudiibe lugar laa guni xiixa ni qué riuulaʼdxiʼ Dios.
Zande[zne]
Tipagine adunga ha ti ni nga hipai nigbangaha fu agude nga mbugene fuyó i niimangi gupai Mbori asogaha ya?
Zulu[zu]
Kungani ukuba umzali obekezelayo kungasho ukuthi kumelwe ube oyekelelayo?