Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
nimmt Kenntnis vom verständlichen Wunsch Japans, die nach dem Zweiten Weltkrieg für das Land entworfene Verfassung zu revidieren; verweist jedoch auf die symbolische Bedeutung der Aufrechterhaltung einer Verpflichtung, sich aggressiver militärischer Aktionen zu enthalten;
Greek[el]
επισημαίνει την κατανοητή επιθυμία της Ιαπωνίας να αναθεωρήσει το σύνταγμα που της επέβαλε η Διοίκηση των ΗΠΑ μετά από το Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, αλλά τονίζει τη συμβολική σημασία του να διατηρηθεί η υποχρέωση αποφυγής επιθετικών στρατιωτικών ενεργειών·
English[en]
Notes Japan’s understandable wish to revise the constitution drafted for it by the US Administration in the aftermath of World War II, but notes the symbolic importance of retaining a commitment to refraining from aggressive military action;
Spanish[es]
Toma nota del comprensible deseo japonés de revisar su Constitución, que fue elaborada por la administración de los Estados Unidos cuando aún estaban vivos los ecos de la Segunda Guerra Mundial, pero recuerda la importancia simbólica de mantener una referencia explícita a la renuncia a practicar un política militar agresiva;
Finnish[fi]
panee merkille Japanin ymmärrettävän toiveen tarkistaa USAn hallinnon sille toisen maailmansodan jälkeen luonnostelemaa perustuslakia, mutta panee merkille symbolisen merkityksen pitää yllä sitoumus, jotta vältettäisiin aggressiiviset sotatoimet;
French[fr]
prend acte du souhait compréhensible du Japon de réviser la constitution que l'administration américaine avait élaborée pour lui à l'issue de la seconde guerre mondiale mais rappelle l'importance symbolique de maintenir l'engagement de s'abstenir de toute action militaire d'agression;
Italian[it]
prende atto del comprensibile desiderio del Giappone di rivedere la Costituzione elaborata per il paese dall'amministrazione americana al termine della Seconda Guerra mondiale, ma rileva l'importanza simbolica di conservare l'obbligo di astenersi da qualsiasi azione militare aggressiva;
Dutch[nl]
neemt kennis van de begrijpelijke wens van Japan de grondwet te herzien die tijdens de nasleep van de tweede wereldoorlog door het VS-bestuur is opgesteld, maar stelt vast dat de handhaving van de verplichting af te zien van aanvallende militaire actie van symbolische betekenis is;
Portuguese[pt]
Regista a aspiração legítima do Japão em proceder a uma revisão da sua constituição, aprovada sob a égide da administração americana no rescaldo da II Guerra Mundial, mas assinala a importância simbólica de manutenção do compromisso de abstenção de toda e qualquer acção militar agressiva;
Swedish[sv]
Europaparlamentet noterar Japans naturliga önskan att se över den konstitution som den amerikanska administrationen utarbetade för landet efter andra världskriget men noterar den symboliska betydelsen av att bevara ett åtagande om att avstå från aggressiva militära åtgärder.