Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لانها كانت جزءا من اعادة تمثيل رحلة الاسطول الاول الى استراليا من پورتسموث، انكلترا، منذ ٢٠٠ سنة.
Danish[da]
Jo, det var en del af et arrangement hvorunder man gentog den rejse Englands Første Flåde foretog til Australien fra Portsmouth i England for 200 år siden.
German[de]
Mit diesen Schiffen wurde ein Teil der Australienfahrt neu inszeniert, die die „First Fleet“ (erste Flotte) vor 200 Jahren von Portsmouth (England) aus unternahm.
Greek[el]
Επειδή ήταν μέρος της αναβίωσης του ταξιδιού που πραγματοποίησε πριν από 200 χρόνια ο Πρώτος Στόλος, από το Πόρτσμουθ της Αγγλίας στην Αυστραλία.
English[en]
Because it was part of a reenactment of the voyage to Australia of the First Fleet from Portsmouth, England, 200 years ago.
Spanish[es]
Porque formaban parte de la reproducción del viaje a Australia de la primera flota, que salió de Portsmouth (Inglaterra) hace doscientos años.
Finnish[fi]
Koska siihen kuuluneet laivat olivat mukana sen matkan toisinnossa, jonka ensimmäinen Australiaan purjehtinut laivue oli tehnyt Portsmouthista Englannista 200 vuotta sitten.
French[fr]
Ils participaient à la reconstitution du voyage de la “première flotte” qui, partie de Portsmouth, en Angleterre, débarqua sur les côtes australiennes voilà 200 ans.
Italian[it]
Perché si stava ripetendo il viaggio in Australia della Prima Flotta partita da Portsmouth, in Inghilterra, 200 anni fa.
Japanese[ja]
なぜならそれは,オーストラリアに向けて英国のポーツマスを200年前に出港した最初の船団の航海を再現する試みの一環であったからです。
Korean[ko]
왜냐하면 200년 전, 최초의 이민 선단이 영국 포츠머스로부터 오스트레일리아로 항해했던 일을 재연하는 행사의 일부가 진행되고 있었기 때문이다.
Malayalam[ml]
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അത്, 200 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഇംഗ്ലണ്ടിലെ പോർട്ട്സ്മത്തിൽ നിന്നും ഓസ്ട്രേലിയയിലേയ്ക്കുള്ള പ്രഥമ കപ്പൽ വ്യൂഹത്തിന്റെ സമുദ്രയാത്രയുടെ ഒരു പുനരവതരണത്തിന്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Fordi noen av disse skipene hadde foretatt samme seilas som den første flåten som seilte fra Portsmouth i England til Australia for 200 år siden.
Dutch[nl]
Omdat het evenement deel uitmaakte van een reconstructie van de reis die de Eerste Vloot 200 jaar geleden vanuit Portsmouth in Engeland naar Australië maakte.
Portuguese[pt]
Porque isso fazia parte duma reconstituição da viagem à Austrália feita pela Primeira Frota, partindo de Portsmouth, na Inglaterra, 200 anos atrás.
Swedish[sv]
Därför att det som här skedde var en del av en rekonstruerad iscensättning av den resa som den första segelflottan gjorde från Portsmouth i England till Australien för 200 år sedan.
Tamil[ta]
ஏனென்றால் இது 200 ஆண்டுகளுக்கு முன்பாக இங்கிலாந்திலுள்ள போட்ஸ்மெளத்திலிருந்து ஆஸ்திரேலியாவுக்கு மேற்கொள்ளப்பட்ட முதல் கடற்பயணத்தின் மறுநடிப்பின் ஒரு பாகமாக இருந்தது.