Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika Lubanga Ocweyo Larac-ci?
Afrikaans[af]
Het God die Duiwel geskep?
Amharic[am]
አምላክ ዲያብሎስን የፈጠረው እኛን እንዲፈትነን ነው?
Arabic[ar]
هل خلق الله الشيطان؟
Aymara[ay]
¿Creó Dios al Diablo?
Azerbaijani[az]
Allah-Taala Şeytanı bizi sınamaq üçün yaradıb?
Batak Toba[bbc]
Apakah Allah Menciptakan Iblis?
Central Bikol[bcl]
Aramon an simbag sa tract na Siisay Talaga an Nagkokontrol sa Kinaban?
Bemba[bem]
Bushe Lesa e Wapangile Satana Kaseebanya pa Kuti Aletwesha?
Bulgarian[bg]
Дали Бог е създал Дявола, за да ни изпитва?
Biak[bhw]
Apakah Allah Menciptakan Iblis?
Bislama[bi]
? God Nao i Mekem Setan?
Batak Karo[btx]
Apakah Allah Menciptakan Iblis?
Catalan[ca]
Creuen en Jesús els Testimonis de Jehovà?
Kaqchikel[cak]
¿Achike rubʼeyal e kʼo pe chi qij ri xamanil taq winäq?
Cebuano[ceb]
Ang Diyos ba Naglalang ug Yawa Aron Sulayan Kita?
Czech[cs]
Vytvořil Bůh Ďábla?
Chol[ctu]
¿Chuqui yom mi laj cʌn tiʼ tojlel jiñi ángelob?
Danish[da]
Skabte Gud Djævelen?
German[de]
Hat Gott den Teufel erschaffen?
Ewe[ee]
Mawue Wɔ Abosam La?
Efik[efi]
Ndi Abasi Okobot Devil Ndida Ndomo Nnyịn?
Greek[el]
Δημιούργησε ο Θεός τον Διάβολο;
English[en]
Did God Create the Devil?
Spanish[es]
¿Creó Dios al Diablo?
Estonian[et]
Kas Jumal lõi Saatana selleks, et meid proovile panna?
Persian[fa]
آیا شاهدان یَهُوَه پروتستان هستند؟
Finnish[fi]
Onko Jumala luonut Paholaisen?
French[fr]
Dieu a- t- il créé Satan ?
Ga[gaa]
Ani Nyɔŋmɔ Bɔ Abonsam?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ajapo vaʼerã oiko hag̃ua chehegui testígo de Jehová?
Gun[guw]
Be Jiwheyẹwhe Wẹ Dá Lẹgba Ya?
Hausa[ha]
Allah Ne Ya Halicci Iblis?
Hebrew[he]
האם אלוהים ברא את השטן?
Hiligaynon[hil]
Gintuga Bala sang Dios ang Yawa?
Croatian[hr]
Je li Bog stvorio Sotonu?
Haitian[ht]
Èske se Bondye ki kreye Dyab la?
Hungarian[hu]
Isten teremtette az Ördögöt?
Armenian[hy]
Աստվա՞ծ է ստեղծել Սատանային, որ մեզ փորձի
Western Armenian[hyw]
Աստուած Սատանան ստեղծե՞ց
Ibanag[ibg]
Ginawa ba ng Diyos ang Diyablo?
Indonesian[id]
Apakah Allah Menciptakan Iblis?
Igbo[ig]
Ọ̀ Bụ Chineke Kere Ekwensu?
Iloko[ilo]
Pinarsua Kadi ti Dios ti Diablo Tapno Subokennatayo?
Icelandic[is]
Skapaði Guð djöfulinn?
Isoko[iso]
Kọ Ọghẹnẹ Ọ Ma Ẹdhọ?
Italian[it]
È stato Dio a creare il Diavolo?
Japanese[ja]
神は悪魔を創造しましたか
Javanese[jv]
Apakah Allah Menciptakan Iblis?
Georgian[ka]
ჩვენ გამოსაცდელად შექმნა ღმერთმა ეშმაკი?
Kamba[kam]
Ngai Nĩwe Woombie Ndevili?
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔ lɩzɩnɩ Eleeu na?
Kongo[kg]
Keti Nzambi Salaka Diabulu?
Kikuyu[ki]
Hihi Ngai Nĩwe Wombire Mũcukani?
Kuanyama[kj]
Mbela Eendombwedi daJehova oda itavela kutya odo adike tadi ka xupifwa?
Kazakh[kk]
Ехоба деген кім?
Kimbundu[kmb]
Deus criou o Diabo?
Korean[ko]
하느님이 마귀를 창조하셨습니까?
Konzo[koo]
Nyamuhanga mwanahangika Sitani?
Kaonde[kqn]
Nanchi Lesa ye Walengele Diabola Nyi?
Krio[kri]
Di Baybul de insay pas 130 langwej dɛn so na di Intanɛt
Southern Kisi[kss]
Baabuiyo cho o Intanɛtiiyo choo le sɔɔŋ maŋgalaŋ 130
Kwangali[kwn]
One kwa pura asi nyonelike ngava ka parura ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga Nzambi wavanga Nkadi Ampemba?
Kyrgyz[ky]
Шайтанды Кудай жаратты беле?
Lamba[lam]
Kani ni BaLesa Abalengele Umusenseshi?
Ganda[lg]
Katonda Yatonda Sitaani?
Lingala[ln]
Nzambe nde akelaki Zabolo?
Lozi[loz]
Kana Mulimu Naabupile Diabulosi?
Lithuanian[lt]
Ar Dievas sukūrė Šėtoną?
Luba-Lulua[lua]
Nzambi uvua mufuke Diabolo anyi
Luvale[lue]
Uno Kalunga Atengele Liyavolo Tahi?
Lunda[lun]
Komana Nzambi diyi wamuleñeli Diyabolu?
Luo[luo]
Be Nyasaye Nochueyo Jachien?
Mam[mam]
¿Tiʼ in bʼent kyuʼn anjel?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin binyakaoná ánkjele Niná kʼoa jósʼin bʼetʼaná ánkjele Na̱i
Malagasy[mg]
Namorona ny Devoly ve Andriamanitra?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye Leza U Waumvile Ciwa?
Marshallese[mh]
Anij Ear Ke Kõm̦anm̦an Tepil̦ Eo?
Macedonian[mk]
Дали Бог го создал Ѓаволот?
Maltese[mt]
Alla Ħalqu lix- Xitan?
Burmese[my]
ဘုရား သခင် က ကျွန်ုပ် တို့ကို စမ်းသပ်ဖို့ မာရ်နတ်ကို ဖန်ဆင်း ခဲ့ တာလား။
Norwegian[nb]
Har Gud skapt Djevelen?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake kiijtoua Biblia tlen iluikaeuanij uan amo kuali ajakamej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej moneki tikinixmatiskej ángeles uan amokuali ejekamej?
North Ndebele[nd]
Ingabe UNkulunkulu Wadala UDeveli?
Ndonga[ng]
Mbela ohamu dhiladhila kutya one owala tamu ka hupithwa?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Techpaleuiyaj noso techijtlakouaj iluikaktekitkej niman espíritus xkuakualtin?
Nias[nia]
Apakah Allah Menciptakan Iblis?
Niuean[niu]
Tufuga Kia he Atua e Tiapolo?
Dutch[nl]
Heeft God de Duivel gemaakt?
South Ndebele[nr]
Ingabe UNkulunkulu Wadala UDeveli?
Northern Sotho[nso]
Na Modimo o Bopetše Diabolo go re Leka?
Nyanja[ny]
Kodi Mulungu Analenga Mdyerekezi?
Nyaneka[nyk]
Okuti Huku oe watunga Eliapu?
Nyankole[nyn]
Mbwenu shi Ruhanga Akahanga Omuregi?
Nzima[nzi]
Asoo Nyamenle Bɔle Abɔnsam?
Oromo[om]
Diyaabilosiin Kan Uume Waaqayyodhaa?
Pangasinan[pag]
Kasin Ginawa na Dios so Diablo?
Papiamento[pap]
Ta Dios A Krea Diabel?
Pijin[pis]
Did God Create the Devil?
Polish[pl]
Czy Bóg stworzył Diabła?
Pohnpeian[pon]
Ia Duwe, Koht me Ketin Kapikada Tepilo?
Portuguese[pt]
Deus criou o Diabo?
Quechua[qu]
¿Creó Dios al Diablo?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Creó Dios al Diablo?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Dioschu diablotaqa unancharqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Creó Dios al Diablo?
Rundi[rn]
Imana yoba yararemye Shetani?
Romanian[ro]
L-a creat Dumnezeu pe Diavol?
Russian[ru]
Создал ли Дьявола Бог?
Kinyarwanda[rw]
Ese Imana yaremye Satani kugira ngo atugerageze?
Sinhala[si]
යක්ෂයාව මැව්වේ දෙවියන්ද?
Slovak[sk]
Stvoril Boh Diabla?
Slovenian[sl]
Ali je Bog ustvaril Hudiča?
Shona[sn]
Mwari Ndiye Akasika Dhiyabhorosi Here?
Songe[sop]
Efile Mukulu bapangile Diabulu su?
Albanian[sq]
A e krijoi Perëndia Djallin?
Serbian[sr]
Da li je Bog stvorio Ðavola?
Saramaccan[srm]
Gadu hën mbei Didibi ö?
Sranan Tongo[srn]
Na Gado meki Didibri?
Swati[ss]
Sathane wadalwa nguNkulunkulu yini?
Southern Sotho[st]
Na Molimo o Bōpile Diabolose Hore a re Leke?
Swedish[sv]
Skapade Gud Djävulen?
Swahili[sw]
Je, Mungu Alimuumba Ibilisi Ili Atujaribu?
Congo Swahili[swc]
Je, Mungu Alimuumba Ibilisi Ili Atujaribu?
Tetun Dili[tdt]
Estuda Bíblia mak saida?
Thai[th]
พระเจ้า สร้าง พญา มาร เพื่อ ทดสอบ เรา ไหม?
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንድያብሎስ ፈጢርዎ ድዩ፧
Tiv[tiv]
Aôndo Yange Gba Diabolo?
Tagalog[tl]
Ginawa Ba ng Diyos ang Diyablo?
Tetela[tll]
Onde Nzambi mbakatonge Diabolo?
Tswana[tn]
A Modimo O ne A Bopa Diabolo?
Tongan[to]
Ko e Hā ‘a e Taumu‘a ‘a e ‘Otuá ki he Māmaní?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Chiuta Wangulenga Dyaboli?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena Leza Wakalenga Diabolosi Kuti Katusunka?
Tojolabal[toj]
¿Jas wa xyala ja Biblia sbʼaja anjeliki?
Turkish[tr]
Şeytan’ı Tanrı mı Yarattı?
Tsonga[ts]
Xana Xikwembu Xi Vumbe Diyavulosi Leswaku A Hi Ringa?
Tumbuka[tum]
Kasi Chiuta Ndiyo Wakalenga Satana?
Twi[tw]
Onyankopɔn na Ɔbɔɔ Ɔbonsam Anaa?
Tahitian[ty]
Te mau varua—To ratou mana i nia ia tatou?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi ch-abtej ta jtojolaltik li kuxlejaletik ti mu xvinaj ta kʼelele?
Ukrainian[uk]
Чи Бог створив Диявола?
Umbundu[umb]
Anga hẽ Suku wa Lulika Eliapu?
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời có tạo ra Kẻ Quỷ Quyệt?
Waray (Philippines)[war]
Ano an Ginhadian han Dios?
Cameroon Pidgin[wes]
Did God Create the Devil?
Wallisian[wls]
He Ko ʼe Kotou Ui ʼe Ko Te Lotu Moʼoni ʼAe ʼe Kotou Olo Ai?
Xhosa[xh]
Ngaba UThixo Wadala USathana Ukuze Asivavanye?
Yao[yao]
Ana Mlungu ni Juŵampanganyisye Satana?
Yoruba[yo]
Ṣé Ọlọ́run Ló Dá Èṣù?
Yucateco[yua]
¿Baʼax yaan u yil le angeloʼob ichil k-kuxtaloʼ?
Zande[zne]
Yo mo Mbori nakusi Bakitingbanga?
Zulu[zu]
Ingabe UNkulunkulu Wadala UDeveli?