Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens rituele word drankies en “heilige water” gedrink.
Amharic[am]
ይህ “ነቢይ” የሚያከናውነው ሥርዓት መድኃኒትና “ጸበል” መጠጣትን ያካትታል።
Bulgarian[bg]
Ритуалите включват пиене на отвари и „светена вода“.
Bislama[bi]
Long taem olsem, oli mas dring sam spesel dring mo sam wota we oli kolem “holi wota.”
Cebuano[ceb]
Ang rituwal naglakip sa pag-inom ug lana ug bendita.
Czech[cs]
Například na dveře připevňují větvičky s jehnědami nebo s jehličím.
Danish[da]
Med til ritualerne hører at man drikker visse eliksirer eller „helligt vand“.
German[de]
Bei den Ritualen spielen Zaubertränke oder „heiliges Wasser“ eine Rolle.
Ewe[ee]
Amatsiwo kple “tsi kɔkɔe” nono nyea kɔnua ƒe akpa aɖe.
Greek[el]
Στα πλαίσια των τελετουργιών, πίνουν μαγικά φίλτρα και «αγιασμένο νερό».
English[en]
Rituals involve drinking potions and “holy water.”
Spanish[es]
Como parte de los rituales, se beben pociones y “agua bendita”.
Estonian[et]
Rituaalide hulka kuulub nõiajookide ja „püha vee” joomine.
Finnish[fi]
Rituaaleissa nautitaan niin sanottuja taikajuomia sekä ”pyhää vettä”.
Fijian[fj]
Ena okati ena nona veiqaravi na gunuvi ni so na ka kei na vakayagataki ni “wai tabu.”
French[fr]
Durant les rituels, on boit des breuvages magiques et de “ l’eau bénite ”.
Croatian[hr]
On im u svom obredu daje da piju posebne napitke i “svetu vodu”.
Hungarian[hu]
A szertartás keretében varázsitalt és „szentelt vizet” isznak.
Indonesian[id]
Ritual mencakup minum ramuan dan ”air suci”.
Iloko[ilo]
Karaman kadagiti ritual ti iyiinum iti namilagruan nga agas ken “agua bendita.”
Italian[it]
Il rituale prevede che si bevano pozioni e “acqua santa”.
Japanese[ja]
その儀式では,魔法の薬や“聖水”を飲んだりします。
Lingala[ln]
Milulu yango esɛngaka komɛla bankisi ya maji mpe mai oyo babengaka “mai mosantu.”
Lithuanian[lt]
Per apeigas geriamas „stebuklingas“ gėrimas ir „šventintas vanduo“.
Malagasy[mg]
Anisan’ny fombafomba atao ny misotro “rano voahasina.”
Macedonian[mk]
При ритуалите се пијат разни напивки и „света вода“.
Maltese[mt]
Ir- ritwali jinvolvu li jixorbu taħlit maġiku u “ilma mbierek.”
Burmese[my]
ထုံးတမ်းစဉ်လာတွေအရ မန်းထားတဲ့ဆေးရည်တွေနဲ့ “သန့်ရှင်းသောရေ” ကို သောက်သုံးကြတယ်။
Norwegian[nb]
Ritualene kan innebære å drikke et spesiallaget brygg og «hellig vann».
Dutch[nl]
Daarbij wordt gebruikgemaakt van toverdrankjes en ’heilig’ water.
Nyanja[ny]
Sing’anga kapena m’busayo amatha kumwetsa anthuwo mchape kapena “madzi oyera.”
Polish[pl]
Odprawiane rytuały obejmują picie specjalnych mikstur i wody „święconej”.
Portuguese[pt]
Os rituais incluem beber poções e água benta.
Sinhala[si]
එමෙන්ම මතුරන ලද ජලය පානය කිරීමද ඔවුන්ගේ සිරිත් විරිත්වලට ඇතුළත්.
Slovenian[sl]
K ritualom spada pitje čarobnih napojev in »svete vode«.
Samoan[sm]
O nisi o a latou tū faalotu, e aofia ai le inuina o vailaau oona ma “vai paia.”
Albanian[sq]
Në një nga ritualet, pinë përzierje të veçanta dhe «ujë të shenjtë».
Southern Sotho[st]
Meetlo e etsoang moo e akarelletsa ho noa methokho le “metsi a halalelang.”
Swedish[sv]
Ofta ingår ritualer där man dricker magiska drycker och vigvatten.
Swahili[sw]
Desturi hizo hutia ndani kunywa michanganyiko fulani na “maji matakatifu.”
Congo Swahili[swc]
Desturi hizo hutia ndani kunywa michanganyiko fulani na “maji matakatifu.”
Thai[th]
มี การ ทํา พิธี โดย ดื่ม ยา วิเศษ และ “น้ํา ศักดิ์สิทธิ์.”
Tagalog[tl]
Kasama sa ginagawang mga ritwal ang pag-inom ng tinimplang mga sangkap at “agua bendita.”
Tswana[tn]
Meetlo ya gone e akaretsa go nwa metswako le “metsi a a boitshepo.”
Tok Pisin[tpi]
Na sampela i save tromoi “holi wara” long ol man bilong rausim spirit nogut.
Turkish[tr]
İnsanlar orada iş, ev, araba, çocuk sahibi olmak için adaklar adıyor.
Tsonga[ts]
Mihivahivani leyi a nga yi endla a yi katsa ku nwa murhi ni “xiwachu.”
Xhosa[xh]
Xa kugxothwa abo moya, abantu badla ngokusezwa amanzi kamthandazeli.
Zulu[zu]
Njengoba kwenziwa lokhu, kuphuzwa imithi “nesiwasho.”