Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is die eerste stap wat ’n jeugdige wat oortree het, moet neem om sy verhouding met Jehovah te herstel, en hoe kan ouers die kind help om daardie stap te neem?
Amharic[am]
ስህተት የፈጸመ አንድ ልጅ ከይሖዋ ጋር የነበረውን ዝምድና ለማደስ በመጀመሪያ መውሰድ ያለበት እርምጃ ምንድን ነው? ወላጆች ልጃቸው እንዲህ ያለውን እርምጃ እንዲወስድ እንዴት ሊረዱት ይችላሉ?
Azerbaijani[az]
Həqiqətdən uzaqlaşan yeniyetmə Yeqova ilə münasibətini bərpa etmək üçün hansı ilk addımı atmalıdır və bu işdə valideynləri ona necə kömək edə bilərlər?
Central Bikol[bcl]
Ano an primerong lakdang na maninigong gibohon nin sarong napasalang hoben tanganing ibalik an saiyang relasyon ki Jehova, asin paano matatabangan nin mga magurang an aki na gibohon an lakdang na iyan?
Bemba[bem]
Cinshi ico uwacaice uulufyenye afwile ukubalilapo ukucita pa kubwesha bucibusa bwakwe na Yehova, kabili abafyashi kuti bamwafwa shani ukucita ico cintu?
Bulgarian[bg]
Коя е първата стъпка, която трябва да направи съгрешилият младеж, за да възстанови своите взаимоотношения с Йехова, и как родителите могат да помогнат на детето си да направи това?
Bislama[bi]
Wanem faswan samting we wan yangfala we i mekem bigfala sin i mas mekem blong frengud bakegen wetem Jeova, mo olsem wanem papa mama i save givhan long hem?
Cebuano[ceb]
Unsang unang tikang ang angayng buhaton sa usa ka masalaypong batan-on aron mapasig-uli ang iyang relasyon uban kang Jehova, ug sa unsang paagi ang mga ginikanan makatabang sa anak sa paghimo sa maong tikang?
Seselwa Creole French[crs]
Ki premye pa ki en zenn ki pe fer keksoz mal i devret pran pour reetablir son relasyon avek Zeova, e konman ki paran i kapab ed sa zanfan pour pran sa pa?
Czech[cs]
Co je prvním krokem, který by provinilé dítě mělo udělat, aby obnovilo svůj vztah k Jehovovi, a jak s tímto krokem mohou pomoci dítěti rodiče?
Danish[da]
Hvad er det første et barn der har begået en overtrædelse, må gøre for at få det gode forhold til Jehova genoprettet, og hvordan kan forældrene hjælpe barnet til at tage dette skridt?
German[de]
Was ist der erste Schritt, den ein Jugendlicher, der einen falschen Weg eingeschlagen hat, unternehmen sollte, um sein Verhältnis zu Jehova wiederherzustellen, und wie können die Eltern ihm dabei behilflich sein?
Ewe[ee]
Afɔ kae wòle be sɔhɛ si da vo naɖe gbã be wòadzra woa kple Yehowa dome ƒomedodo ɖo, eye aleke dzilawo ate ŋu akpe ɖe ɖevia ŋu be wòaɖe afɔ mae?
Efik[efi]
Nso idi akpa usio-ukot oro uyen oro akanamde idiọkn̄kpọ akpanamde man afiak enyene itie ebuana esie ye Jehovah, ndien didie ke ete ye eka ẹkpen̄wam eyen oro anam usio-ukot oro?
Greek[el]
Ποιο είναι το πρώτο βήμα που πρέπει να κάνει ένας νέος ο οποίος έχει σφάλει προκειμένου να αποκαταστήσει τη σχέση του με τον Ιεχωβά, και πώς μπορούν οι γονείς να βοηθήσουν το παιδί να κάνει αυτό το βήμα;
English[en]
What is the first step an erring youth should take to restore his relationship with Jehovah, and how can parents help the child to take that step?
Spanish[es]
¿Cuál es el primer paso que debe dar un joven que ha pecado para restaurar su relación con Jehová, y cómo pueden los padres ayudarle a tomar acción?
Estonian[et]
Mis on esimene samm, mida eksinud noor peaks ette võtma taastamaks oma suhted Jehoovaga, ning kuidas võivad vanemad aidata lapsel seda sammu teha?
Persian[fa]
نخستین گامی که نوجوان خطاکار باید در راه تجدید رابطه با یَهُوَه بردارد چیست، و والدین چگونه میتوانند او را در این راه یاری دهند؟
Finnish[fi]
Mikä on ensimmäinen askel, joka hairahtuneen nuoren pitäisi ottaa saattaakseen suhteensa Jehovaan ennalleen, ja miten vanhemmat voivat auttaa lasta ottamaan tuon askeleen?
Fijian[fj]
Na cava na imatai ni kalawa me taura na gone e valavala ca me vinaka tale kina nona veiwekani kei Jiova, rau na vukei koya vakacava na nona itubutubu?
French[fr]
Quel est le premier pas à franchir pour un jeune qui a commis une faute s’il veut renouer des relations avec Jéhovah, et comment ses parents l’aideront- ils à franchir ce pas ?
Ga[gaa]
Mɛni ji klɛŋklɛŋ gbɛ ni esa akɛ gbekɛ ni tɔ̃ɔ lɛ akɔ koni ekɛsaa wekukpaa ni kã ekɛ Yehowa teŋ lɛ, ni te fɔlɔi aaafee tɛŋŋ amɛye amɛbua gbekɛ lɛ koni ekɔ nakai gbɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera te moani mwaneka ae e riai n touaki iroun te tei ae bure, ae e na kairia nakoni manga kaokan ana iraorao ma Iehova, ao a na kanga kaaro ni buoka natia bwa e na karaoa anne?
Gun[guw]
Etẹwẹ yin afọdide tintan he jọja he waylando de dona ze nado vọ́ haṣinṣan etọn hẹ Jehovah jlado, podọ nawẹ mẹjitọ lẹ sọgan gọalọna ovi lọ nado ze afọdide enẹ gbọn?
Hausa[ha]
Wane mataki ne na farko da matashi da ya yi laifi zai ɗauka don ya maido da dangantakarsa da Jehovah, kuma yaya iyaye za su iya taimakon yaron ya ɗauki wannan matakin?
Hebrew[he]
מהו הצעד הראשון שנער שסטה מדרך הישר חייב לנקוט כדי לשקם את יחסיו עם יהוה, וכיצד יכולים ההורים לעזור לו לנקוט את הצעד הזה?
Hindi[hi]
बुराई के मार्ग पर भटके नौजवान को यहोवा के साथ अपना रिश्ता फिर से कायम करने के लिए सबसे पहले क्या करना चाहिए, और इसमें माता-पिता उसकी कैसे मदद कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang una nga tikang nga dapat himuon sang isa ka nakasala nga pamatan-on agod mapasag-uli ang iya kaangtanan kay Jehova, kag paano mabuligan sang mga ginikanan ang bata sa paghimo sini nga tikang?
Hiri Motu[ho]
Ia kerere matamata tauna ese dahaka ia karaia guna be namo, ena hetura karana Iehova ida ia hanamoa lou totona, bona tama sina ese edena dala ai natuna idia durua diba, unai bamona ia karaia totona?
Croatian[hr]
Koji je prvi korak koji mlada osoba koja je sagriješila treba poduzeti kako bi obnovila svoj odnos s Jehovom, i kako roditelji mogu pomoći djetetu u tome?
Hungarian[hu]
Mi az első lépés, melyet a vétkező gyermeknek meg kell tennie, hogy helyreállítsa a kapcsolatát Jehovával, és hogyan segíthetnek ebben a szülők?
Armenian[hy]
Նախեւառաջ ի՞նչ պետք է անի սխալ գործած երեխան, որպեսզի վերականգնի Եհովայի հետ իր հարաբերությունները, եւ ինչպե՞ս կարող են ծնողներն օգնել երեխային այդ քայլն անելու։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի հետ իր յարաբերութիւնը վերահաստատելու համար, յանցագործ պատանի մը ո՞ր նախաքայլը պէտք է առնէ, իսկ ծնողներ ի՞նչպէս կրնան զաւկին օգնել այս ուղղութեամբ։
Indonesian[id]
Apa langkah pertama yang hendaknya diambil seorang remaja yang berbuat salah untuk memulihkan hubungannya dengan Yehuwa, dan bagaimana orang tua dapat membantu sang anak mengambil langkah itu?
Igbo[ig]
Olee nzọụkwụ mbụ onye ntorobịa hiere ụzọ kwesịrị iwere iji mee ka mmekọrịta ya na Jehova dịghachi mma, oleekwa otú nne na nna pụrụ isi nyere nwata ahụ aka iwere nzọụkwụ ahụ?
Iloko[ilo]
Ania ti umuna nga addang a rumbeng nga aramiden ti agtutubo tapno maisubli ti relasionna ken ni Jehova, ken kasano a matulongan dagiti nagannak ti anakda a mangaramid iti dayta?
Icelandic[is]
Hvað þarf unglingur á villigötum fyrst að gera til að endurheimta sambandið við Jehóva og hvernig geta foreldrarnir hjálpað honum að stíga fyrsta skrefið?
Isoko[iso]
Didi owọ uzoge nọ o ruthọ ọ rẹ kake jẹ re o ru usu riẹ kugbe Jihova kpọvi, kọ ẹvẹ esẹ gbe ini e sai ro fiobọhọ kẹ ọmọ na j’owọ oyena?
Italian[it]
Se un giovane ha sbagliato, qual è il primo passo che dovrebbe compiere per ristabilire la sua relazione con Geova, e come possono i genitori aiutarlo?
Japanese[ja]
子どもがその段階を踏むよう,親はどのように助けになれますか。
Georgian[ka]
რა არის პირველი ნაბიჯი, რომელიც შემცოდველმა მოზარდმა უნდა გადადგას იეჰოვასთან ურთიერთობის აღსადგენად და როგორ შეუძლიათ მშობლებს, შვილს ამ ნაბიჯის გადადგმაში დაეხმარონ?
Kongo[kg]
Inki dyambu ya ntete mwana yina mesala disumu fwete sala sambu na kuvutula kinduku na yandi ti Yehowa, mpi nki mutindu bibuti lenda sadisa yandi na kusala yo?
Kazakh[kk]
Адасқан жасөспірім Ехобамен қарым-қатынасын қалпына келтіру үшін ең алдымен қандай қадам жасауы керек және бұған ата-анасы қалай көмектесе алады?
Kalaallisut[kl]
Meeqqap unioqqutitsisup Jehovamut ajunngitsumik attaveqaqqilerniartup suna iliuusereqqaartariaqarpaa, taamatullu iliuuseqartinniarlugu angajoqqaat qanoq ikiuisinnaappat?
Korean[ko]
잘못을 범한 청소년이 여호와와의 관계를 회복하려면 어떤 첫 번째 단계를 밟아야 하며, 부모는 자녀가 그 단계를 밟도록 어떻게 도와줄 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kintu kitanshi mwana walenga mambo kyoafwainwa kuba pakuba’mba akoseshe jibiji bulunda bwanji ne Yehoba, kabiji bansemi bakonsha kukwasha byepi mwana kuba kino?
Kyrgyz[ky]
Жаңылыштык кетирген бала Иегова менен болгон мамилесин калыбына келтирүү үчүн эң алгач эмне кылууга тийиш жана бул кадамды жасоого ага ата-энеси кантип жардам бере алат?
Ganda[lg]
Kiki omuvubuka asobezza kye yandisoose okukola okusobola okuzzaawo enkolagana ye ne Yakuwa, era abazadde bayinza batya okumuyamba okukola ekyo?
Lingala[ln]
Mwana oyo alandi nzela ya mabe asengeli libosoliboso kosala nini mpo na kozongisa boyokani na ye na Yehova, mpe ndenge nini baboti bakoki kosalisa ye na kosala yango?
Lozi[loz]
Ki ufi muhato wa pili wa swanela k’u nga yo munca ya fosize kuli a kutise silikani sa hae ni Jehova, mi bashemi ba kona ku mu tusa cwañi ku eza cwalo?
Lithuanian[lt]
Ką jaunuolis pirmiausia turi daryti norėdamas atkurti ryšį su Jehova ir kaip tėvai gali padėti vaikui žengti šį žingsnį?
Luba-Katanga[lu]
Le i ditabula’ka dibajinji difwaninwe kutabula mwana ulubile pa kujokela mu kipwano na Yehova, ne bambutwile bakokeja kumukwasha namani mwanda wa atabule dino ditabula?
Luba-Lulua[lua]
Ntshidia kayi tshia kumpala tshidi muana mujimine ne bua kuela bua kupingaja malanda ende ne Yehowa, ne mmunyi mudi baledi mua kuambuluisha muana bua kuela tshidia etshi?
Luvale[lue]
Jila muka yatete yize mukweze navulumuna mulonga atela kulinga hakusaka ngwenyi atunge usoko wenyi naYehova, kaha visemi vanahase kumukafwa ngachilihi mwana kulinga ngocho?
Lushai[lus]
Thil sual titu naupang chuan Jehova nêna an inlaichînna nei leh tûr chuan eng nge a tihhmasak ber ang a, chu mi ti tûrin engtin nge nu leh pate chuan an ṭanpui theih?
Latvian[lv]
Kas jaunietim, kurš ir pārkāpis Jehovas likumus, vispirms jāizdara, lai atjaunotu savas attiecības ar Jehovu, un kā vecāki viņam var palīdzēt to izdarīt?
Malagasy[mg]
Inona no dingana voalohany tokony hataon’ny tanora nania mba hifandraisany indray amin’i Jehovah, ary ahoana no ahafahan’ny ray aman-dreniny manampy azy hanao izany?
Marshallese[mh]
Ta buñten nee eo mokta juõn jodikdik eo ej kõmman bwid ej aikwij kõmmane ñan kajeblak kõtan eo an ibben Jehovah, im ewi wãwen an jemen im jinen maroñ jibañ ajiri eo ñan bõk buñten nee in?
Macedonian[mk]
Кој е првиот чекор што треба да го преземе еден младинец што греши за да го обнови својот однос со Јехова, и како можат родителите да му помогнат на детето да го преземе тој чекор?
Malayalam[ml]
തെറ്റു ചെയ്ത ഒരു യുവാവ് യഹോവയുമായുള്ള ബന്ധം പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതിന് ആദ്യം കൈക്കൊള്ളേണ്ട നടപടി എന്ത്, ഈ പടി സ്വീകരിക്കാൻ മാതാപിതാക്കൾക്കു കുട്ടിയെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
Mongolian[mn]
Самуурсан хүүхэд Еховатай харьцаагаа дахин сэргээхийн тулд анхны ямар алхам хийх хэрэгтэй вэ? Энэ талаар эцэг эх нь түүнд хэрхэн тусалж болох вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la bi-kɩɩsd segd n maan pipi sẽn na yɩl n lebs n paam zems-n-taar ne a Zeova, la wãn to la roagdbã tõe n sõng biig t’a maan woto?
Marathi[mr]
चुकलेल्या मुलाने यहोवासोबत पुन्हा संबंध जोडण्याकरता कोणते पहिले पाऊल उचलले पाहिजे आणि हे पाऊल उचलण्याकरता आईवडील आपल्या मुलास कशी मदत करू शकतात?
Maltese[mt]
Liema hu l- ewwel pass li għandu jieħu żagħżugħ li jiżbalja biex jerġaʼ jistabbilixxi r- relazzjoni tiegħu maʼ Jehovah, u l- ġenituri kif jistgħu jgħinu liż- żagħżugħ biex jieħu dan il- pass?
Burmese[my]
ယေဟောဝါနှင့် မိမိ၏ဆက်ဆံရေး ပြန်ကောင်းလာစေရန် အမှားပြုမိသူလူငယ်တစ်ဦးအနေဖြင့် ဦးဆုံးပြုလုပ်သင့်သည့်အရာကား အဘယ်နည်း၊ ထိုသို့ပြုလုပ်စေရန် မိဘများသည် အဆိုပါကလေးကို မည်သို့ကူညီပေးနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva er det første skrittet en ungdom som har kommet på gale veier, bør ta for å komme i et godt forhold til Jehova igjen, og hvordan kan foreldrene hjelpe ham til å ta det skrittet?
Nepali[ne]
गल्ती गर्ने युवाजनले यहोवासँग फेरि सम्बन्ध गाँस्न चाल्नुपर्ने पहिलो कदम के हो र आमाबाबुले आफ्ना छोराछोरीलाई त्यो कदम चाल्न कसरी मदत गर्नसक्छन्?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e lakaaga fakamua ka taute he fuata hepehepe ke liuaki mai hana fakafetuiaga mo Iehova, ti lagomatai fefe he tau matua e tama ke taute e lakaaga ia?
Dutch[nl]
Wat is de eerste stap die een dwalende jongere dient te nemen om zijn verhouding met Jehovah te herstellen, en hoe kunnen ouders het kind helpen om die stap te doen?
Northern Sotho[nso]
Ke mogato ofe wa mathomo woo mofsa yo a fošitšego a swanetšego go o gata bakeng sa go tsošološa tswalano ya gagwe le Jehofa, gomme batswadi ba ka thuša ngwana bjang go gata mogato woo?
Nyanja[ny]
Kodi njira yoyamba imene mwana amene walakwa angatsatire kuti abwezeretse ubale wake ndi Yehova ndi iti, ndipo kodi makolo angamuthandize bwanji mwanayo kuti atsate njira imeneyo?
Ossetic[os]
Раст фӕндагӕй цы сывӕллон фӕиппӕрд, уый цӕмӕй Иегъовӕимӕ йӕ ахастытӕ ӕрнывыл кӕна, уый тыххӕй йӕ фыццаджыдӕр цы хъӕуы саразын ӕмӕ йын уыцы хъуыддаджы ныййарджытӕн сӕ бон куыд у баххуыс кӕнын?
Panjabi[pa]
ਗ਼ਲਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੌਜਵਾਨ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੂੰ ਮੁੜ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਅਤੇ ਮਾਪੇ ਉਸ ਦੀ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Anto so primeron kundang a nepeg a gawaen na mankakasalanan a tobonbalo pian nipawil to lamet so siglaotan to ed si Jehova, tan panon a makatulong so atateng ed anak pian nagawaan to itan a kundang?
Papiamento[pap]
Kico ta e promé paso cu un hóben cu a dual mester tuma pa e restorá su relacion cu Jehova, i con mayornan por yuda e yu dal e paso aki?
Pijin[pis]
Wanem nao first samting wea young wan wea duim rong shud duim for buildim moa wei for fren witim Jehovah, and hao nao parents savve helpem pikinini for duim datwan?
Polish[pl]
Jaki pierwszy krok na drodze do odzyskania więzi z Jehową powinno poczynić błądzące dziecko i jak rodzice mogą mu w tym pomóc?
Pohnpeian[pon]
Ia keieun kahk emen me pwulopwul me wiahda dihp laud kak wia pwehn pwurehng ahneki nanpwung mwahu rehn Siohwa, oh iaduwen pahpa oh nohno kan kak sewese serio en wia met?
Portuguese[pt]
Qual é o primeiro passo que o jovem errante deve dar para recuperar seu relacionamento com Jeová, e como podem os pais ajudar o filho a dar este passo?
Rundi[rn]
Ni intambwe ya mbere iyihe uwukiri muto yahuvye akwiye gutera kugira ngo asubire kugiranira ubucuti na Yehova, kandi abavyeyi bashobora gufasha gute umwana gutera iyo ntambwe?
Romanian[ro]
Ce trebuie să facă mai întâi un copil care a păcătuit dacă doreşte să-şi restabilească relaţiile cu Iehova, şi cum pot părinţii să-l ajute în acest sens?
Russian[ru]
Какой первый шаг на пути к восстановлению отношений с Иеговой нужно сделать оступившемуся подростку и как ему могут помочь в этом родители?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe ntambwe ya mbere umuntu ukiri muto wakoze icyaha yagombye gutera kugira ngo yongere kugirana na Yehova imishyikirano, kandi se, ni gute ababyeyi bafasha umwana gutera iyo ntambwe?
Sango[sg]
Kozo kapa teti mbeni pendere so aglisa lege ti kiri ti lë songo na Jéhovah ayeke so wa, na tongana nyen ababâ na mama alingbi ti mu maboko na molenge ni ti hon kapa so?
Sinhala[si]
වැරදි කළ යෞවනයෙකු යෙහෝවා සමඟ ඔහුගේ සම්බන්ධතාවය යළිත් පිහිටුවාගැනීමට ගත යුතු පළමු පියවර කුමක්ද? එම පියවර ගැනීමට උපකාර කිරීමට දෙමාපියන්ට හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Aký prvý krok by mal mladý previnilec urobiť, aby napravil svoj vzťah k Jehovovi, a ako mu v tom môžu pomôcť rodičia?
Slovenian[sl]
Kaj naj bi najprej storil mladi, ki je grešil, da bi obnovil svoj odnos z Jehovom, in kako mu lahko starša pri tem pomagata?
Shona[sn]
Inhanho ipi yokutanga inofanira kutorwa newechiduku kuti adzorere ukama hwake naJehovha, uye vabereki vangabatsira sei mwana wacho kutora nhanho iyoyo?
Albanian[sq]
Cili është hapi i parë që duhet të bëjë një i ri që ka gabuar, për të rivendosur marrëdhënien e tij me Jehovain dhe si mund ta ndihmojnë prindërit që ta bëjë këtë hap?
Serbian[sr]
Koji prvi korak treba da preduzme mlada osoba koja greši da bi popravila odnos s Jehovom, i kako roditelji mogu pomoći detetu da preduzme taj korak?
Sranan Tongo[srn]
San na a fosi sani di wan yonguwan di meki wan fowtu musu du fu meki en matifasi nanga Yehovah kon bun baka? Fa papa nanga mama kan yepi a pikin fu den fu du dati?
Southern Sotho[st]
Bohato ba pele boo mocha ea fosang a lokelang ho bo nka ke bofe ho tsosolosa kamano ea hae le Jehova, ’me batsoali ba ka thusa ngoana eo joang ho nka bohato boo?
Swedish[sv]
Vad är det första steget som ett felande barn måste ta för att reparera sitt förhållande till Jehova, och hur kan föräldrar hjälpa sitt barn att ta detta steg?
Swahili[sw]
Kijana aliyekosea anaweza kuchukua hatua gani ya kwanza ili kurudisha uhusiano wake na Yehova, nao wazazi wanaweza kumsaidiaje achukue hatua hiyo?
Congo Swahili[swc]
Kijana aliyekosea anaweza kuchukua hatua gani ya kwanza ili kurudisha uhusiano wake na Yehova, nao wazazi wanaweza kumsaidiaje achukue hatua hiyo?
Thai[th]
ขั้น ตอน แรก ที่ ผู้ เยาว์ ซึ่ง ทํา ผิด ควร ทํา เพื่อ ฟื้น สัมพันธภาพ กับ พระ ยะโฮวา คือ อะไร และ บิดา มารดา จะ ช่วย บุตร ได้ โดย วิธี ใด ให้ ทํา ตาม ขั้น ตอน ดัง กล่าว?
Tigrinya[ti]
ሓደ ዝዓለወ መንእሰይ ነቲ ምስ የሆዋ ዝነበሮ ርክብ ንኽመልሶ ክወስዶ ዘለዎ ናይ መጀመርታ ስጕምቲ እንታይ ኢዩ: ወለዲኸ ነዚ ስጕምቲ እዚ ንኽወስድ ብኸመይ ኢዮም ክሕግዝዎ ዝኽእሉ፧
Tiv[tiv]
Kanyi kwagh i gbe u wanyekwaor u nan er isholibo la nana hii eren sha u hiden a mlu u nan vea Yehova la here, man mbamaren vea wase wan la u eren kwagh ne nena?
Tagalog[tl]
Ano ang unang hakbang na dapat gawin ng isang nagkamaling kabataan upang maibalik ang kaniyang kaugnayan kay Jehova, at paano matutulungan ng mga magulang ang anak na gawin ang hakbang na iyon?
Tetela[tll]
Naa dui dia ntondo diahomba ɔna lambotakɔ mboka sala dia nde nɔngɔsɔla diɔtɔnganelo diasande la Jehowa, ndo ngande wakoka ambutshi kimanyiya ɔna dia nde sala dui sɔ?
Tswana[tn]
Kgato ya ntlha e mosha yo o dirileng phoso a tshwanetseng go e tsaya go baakanya kamano ya gagwe le Jehofa ke efe, mme batsadi ba ka thusa ngwana jang go tsaya kgato eo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ‘uluaki sitepu ‘oku totonu ke laka ai ha ki‘i talavou faihala ke toe fakafo‘ou ‘a hono vaha‘angatae mo Sihová, pea ‘e malava fēfē ‘a e ongo mātu‘á ke tokoni‘i ‘a e ki‘i tamá ke ne laka ‘i he sitepu ko iá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nintaamo nzi yakusaanguna mukubusi wabisya njeelede kubweza kutegwa apilusye cilongwe cakwe a Jehova, alimwi ino mbuti bazyali mbobakonzya kumugwasya mwana kuti abweze ntaamo eeyo?
Tok Pisin[tpi]
Taim pikinini i mekim rong, wanem namba wan samting em i mas mekim bilong kamap wanbel gen wantaim Jehova? Olsem wanem papamama i ken helpim pikinini long mekim olsem?
Turkish[tr]
Suç işleyen bir gencin Yehova’yla ilişkisini düzeltmek için atması gereken ilk adım nedir; ana babalar çocuğun bu adımı atmasına nasıl yardım edebilirler?
Tsonga[ts]
Hi rihi goza ro sungula leri n’wana la dyoheke a faneleke a ri teka leswaku a vuyetela vuxaka bya yena na Yehovha, naswona vatswari va nga n’wi pfunisa ku yini n’wana leswaku a teka goza rolero?
Tatar[tt]
Хата эшләгән балага Йәһвә белән мөнәсәбәтләрне яңадан төзәтер өчен иң беренче итеп нәрсә эшләргә кирәк һәм шул яктан аның ата-анасы ничек ярдәм итә ала?
Tumbuka[tum]
Ncintu wuli cakwamba ico mwana uyo wabuda wakwenera kucita mwakuti wawezgerepo ubwezi wake na Yehova, ndipo ŵapapi ŵangamovwira wuli kuti wacite ici?
Twi[tw]
Dɛn ne ɔkwan a edi kan a ɛsɛ sɛ abofra a wafom no fa so ansa na wasan asiesie ɔne Yehowa ntam abusuabɔ, na ɔkwan bɛn so na awofo betumi aboa abofra no ma wafa saa kwan no so?
Tahitian[ty]
Eaha te taahiraa matamua ta te hoê taurearea tei hape e tia ia rave no te tataî i to ’na taairaa e Iehova, e e nafea te mau metua ia tauturu i te tamarii ia rave i taua taahiraa ra?
Ukrainian[uk]
Коли молода особа згрішила, який перший крок вона повинна зробити, щоб відновити взаємини з Єговою, і як їй можуть допомогти в цьому батьки?
Umbundu[umb]
Nye hẽ omõla wa lueya a sukila oku linga tete oco a kuate vali ukamba wocili la Yehova, kuenda ndamupi olonjali vi pondola oku kuatisa omõla oco a kuame onjila yaco?
Urdu[ur]
ایک خطاکار نوجوان کو یہوواہ کیساتھ اپنا رشتہ بحال کرنے کیلئے کونسا پہلا قدم اُٹھانا چاہئے اور والدین اس سلسلے میں اُسکی مدد کیسے کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ndi vhufhio vhukando ha u thoma vhune muswa o khakhaho a fanela u vhu dzhia uri a vusuluse vhushaka hawe na Yehova, nahone vhabebi vha nga thusa ṅwana u dzhia honoho vhukando nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Để khôi phục mối quan hệ với Đức Giê-hô-va, bước đầu tiên mà người trẻ phạm tội nên thực hiện là gì, và cha mẹ có thể giúp con mình bằng cách nào?
Waray (Philippines)[war]
Ano an siyahan nga pitad nga sadang buhaton han nakasala nga batan-on basi mahibalik ha iya relasyon kan Jehova, ngan paonan-o mabubuligan han mga ginikanan an anak nga buhaton ito nga pitad?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe tonu ke ʼuluaki fai e te tūpulaga ʼaē ʼe hēʼia ke feala hana toe felogoi mo Sehova, pea ʼe lava tokoni feafeaʼi te ʼu mātuʼa ki te tamasiʼi ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia?
Xhosa[xh]
Liliphi inyathelo lokuqala umntwana onxaxhayo afanele alithabathe ukuze ahlaziye ulwalamano lwakhe noYehova, yaye abazali banokumnceda njani ukuba athabathe elo nyathelo?
Yapese[yap]
Mang e thingari rin’ be’ nib fel’ yangaren ya nge fel’ thilrow Jehovah biyay, ma mang e rayog ni nge rin’ e gallabthir ni ngar ayuwegew fakrow ni nge rin’ e re n’en ney?
Yoruba[yo]
Kí ni ohun àkọ́kọ́ tí ọ̀dọ́ kan tí ó ṣi ẹsẹ̀ gbé ní láti ṣe láti tún àjọṣe àárín òun àti Jèhófà ṣe, báwo sì ni àwọn òbí ṣe lè ran ọmọ náà lọ́wọ́ láti gbé ìgbésẹ̀ yẹn?
Zande[zne]
Gine nga gu bambatapai si aida gu paranga ingi re mangihe tipa ka mbakada gani pagume dagba ni na Yekova, na waigu rengbe avunguni ka undo ni ni mangi gupai re?
Zulu[zu]
Yisiphi isinyathelo sokuqala osemusha owonile okufanele asithathe ukuze avuselele ubuhlobo bakhe noJehova, futhi abazali bangayisiza kanjani ingane ukuba ithathe leso sinyathelo?