Metadata
Author: vatican.va
Data
English[en]
And to you, dear young athletes who bear, with a pride that is both religious and sporting, this Benedictine torch, I cannot but address a special thought of satisfaction at the generosity with which you carry on and honour the Christian tradition of your land, and put it into practice even in the unusual and important field of sport, no less than in that of Christian virtues. The latter are described in a masterly way by St Benedict when, in Chapter IV of his Rule, he urges the monk and therefore every Christian "not to be proud, violent, a big eater, half-asleep, a sluggard, a grumbler, a detractor, but chaste, meek, zealous, humble and obedient".
Spanish[es]
Y a vosotros, queridos jóvenes atletas, que trasladáis con orgullo religioso, y a la vez deportivo, esta antorcha benedictina, no puedo menos de dirigir un pensamiento especial de complacencia por la generosidad con que lleváis adelante y honráis la tradición cristiana de vuestra tierra y la ponéis en práctica, incluso en el singular y esforzado campo del deporte, no menos que en el de las virtudes cristianas, magistralmente descritas por San Benito cuando, en el capitulo IV de su Regla, recomienda al monje, y por lo tanto a cada cristiano, que no sea "soberbio, ni violento, ni comilón, ni soñoliento, ni perezoso, ni murmurador, ni detractor..., sino casto, manso, celoso, humilde, obediente".
French[fr]
Quant à vous, chers jeunes athlètes, qui portez avec une fierté religieuse en même temps que sportive ce flambeau bénédictin, je ne puis manquer de vous exprimer ma toute particulière satisfaction pour la générosité avec laquelle vous maintenez et honorez la tradition chrétienne de votre terre et la mettez en pratique tant dans l'absorbant domaine du sport que dans celui des vertus chrétiennes magistralement décrites par Saint Benoît au chapitre IV de sa Règle où il recommande au moine, et par conséquent à tout chrétien, d'être "non orgueilleux, non violent, non gourmand, non rêveur, non paresseux, non bavard... mais chaste, doux, zélé, humble, obéissant".
Italian[it]
E a voi, cari giovani atleti, che recate con fierezza religiosa e insieme sportiva codesta fiaccola benedettina, non posso non rivolgere un particolare pensiero di compiacimento per la generosità con cui portate avanti ed onorate la tradizione cristiana della vostra terra e la mettete in pratica anche nel singolare ed impegnativo campo dello sport, non meno che in quello delle virtù cristiane, magistralmente descritte da San Benedetto, quando, nel capo IV della sua “Regola”, raccomanda al monaco e quindi ad ogni cristiano di essere “non superbo, non violento, non mangiatore, non sonnacchioso, non pigro, non mormoratore, non detrattore... ma casto, mite, zelante, umile, obbediente”.
Portuguese[pt]
E a vós, caros jovens, que transportais com brio religioso e ao mesmo tempo desportivo esse facho benzido, não posso deixar de dirigir um particular pensamento de satisfação pela generosidade com que levais avante e honrais a tradição cristã da vossa terra e a pondes em prática, também no singular e comprometedor campo do desporto, não menos que no das virtudes cristãs, magistralmente descritas por São Bento, quando, no capítulo IV da sua Regra, recomenda ao monge, e depois a todo o cristão, que seja «não soberbo, não violento, não comilão, não sonolento, não preguiçoso, não murmurador, não detractor ... mas casto, manso, zeloso, humilde e obediente».