Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولا شك ان هذا الوضع كان صعبا جدا على شهود يهوه الذين لا يشتركون في الاجتماعات والنشاطات السياسية.
Cebuano[ceb]
Siyempre, kining kahimtanga nakahatag ug kalisod sa mga Saksi ni Jehova, kinsa dili makigbahin sa bisan unsang mga miting o mga kalihokan sa politika.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi se žádných politických schůzí ani podobných aktivit neúčastnili, a proto jim tato situace samozřejmě působila těžkosti.
Danish[da]
Denne situation skabte selvfølgelig problemer for Jehovas Vidner, som ikke ville deltage i nogen møder eller aktiviteter af politisk art.
German[de]
Für Jehovas Zeugen, die sich ja grundsätzlich aus politischen Angelegenheiten heraushielten, brachte das natürlich Härten mit sich.
Greek[el]
Όπως είναι φυσικό, αυτή η κατάσταση επέφερε ταλαιπωρίες στους Μάρτυρες του Ιεχωβά, οι οποίοι δεν συμμετείχαν σε καμία πολιτική συγκέντρωση ή δραστηριότητα.
English[en]
Naturally, this situation created hardships for Jehovah’s Witnesses, who would not participate in any political meetings or activities.
Spanish[es]
Naturalmente, esta situación creó muchas dificultades a los testigos de Jehová, pues no participaban en ninguna reunión o actividad política.
Estonian[et]
Loomulikult tekitas selline olukord raskusi Jehoova tunnistajatele, kes ei võta osa ühestki poliitilisest koosviibimisest ega tegevusest.
Finnish[fi]
Tästä koitui tietysti vaikeuksia Jehovan todistajille, jotka eivät osallistuneet poliittisiin kokouksiin ja toimiin.
French[fr]
Bien entendu, comme ils ne participaient à aucune réunion ni à aucune activité politique, les Témoins de Jéhovah ont connu des privations.
Hiligaynon[hil]
Siempre pa, namigado ang mga Saksi ni Jehova tungod sini, bangod wala sila nagapakigbahin sa bisan anong politikal nga mga miting ukon hilikuton.
Croatian[hr]
Dakako, Jehovini svjedoci nisu išli na političke sastanke niti su bili politički aktivni, zbog čega su se morali nositi s raznim poteškoćama.
Hungarian[hu]
Ez a helyzet természetesen nehézségeket okozott Jehova Tanúinak, akik semmilyen politikai gyűlésen vagy tevékenységben nem vesznek részt.
Indonesian[id]
Dengan sendirinya, situasi ini menyulitkan Saksi-Saksi Yehuwa, yang tidak mau ikut pertemuan atau kegiatan politik apa pun.
Iloko[ilo]
Gagangay a dagitoy a kasasaad ti nangparigat kadagiti Saksi ni Jehova, a saan a nakiraman iti aniaman a napolitikaan a taripnong wenno aktibidad.
Italian[it]
Naturalmente questa situazione creava difficoltà ai testimoni di Geova, che non partecipavano a riunioni o attività politiche.
Japanese[ja]
当然ながら,この状況はエホバの証人に苦難をもたらしました。 証人たちは政治的な集会や活動に一切参加しなかったからです。
Korean[ko]
자연히 그러한 상황으로 인해, 어떤 정치 집회나 활동에도 참여하지 않는 여호와의 증인들은 곤경에 처하게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa niteraka zava-tsarotra ho an’ny Vavolombelon’i Jehovah izany, satria tsy hanao fivoriana na raharaha politika mihitsy izy ireo.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ യാതൊരു രാഷ്ട്രീയ യോഗങ്ങളിലോ നടപടികളിലോ പങ്കെടുക്കുകയില്ലായിരുന്നതിനാൽ സ്വാഭാവികമായും അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ക്ലേശപൂർണമായ ഒരു സാഹചര്യമായിരുന്നു ഇത്.
Burmese[my]
ထိုအခြေအနေကြောင့် နိုင်ငံရေးအစည်းအဝေးများ သို့မဟုတ် လှုပ်ရှားမှုများတွင် မပါဝင်ကြသော ယေဟောဝါသက်သေများမှာ ဆင်းရဲခက်ခဲကြရ၏။
Norwegian[nb]
Denne situasjonen skapte naturligvis vanskeligheter for Jehovas vitner, som overhodet ikke ville delta i politiske møter eller aktiviteter.
Dutch[nl]
Dat leverde uiteraard moeilijkheden op voor Jehovah’s Getuigen, die niet wilden meedoen aan welke politieke vergadering of activiteit maar ook.
Polish[pl]
Ogromnie komplikowało to życie naszym współwyznawcom, którzy nie uczestniczyli ani w takich zebraniach, ani w żadnej innej formie działalności politycznej.
Portuguese[pt]
Naturalmente, essa situação criou dificuldades para as Testemunhas de Jeová, que não participavam de reuniões nem de atividades políticas.
Romanian[ro]
Cum era de aşteptat, Martorii lui Iehova au avut de suferit întrucât ei nu participau la nici o activitate sau şedinţă cu caracter politic.
Russian[ru]
Конечно, это создавало трудности для Свидетелей Иеговы, которые держались в стороне от всякого участия в политической жизни.
Slovak[sk]
Prirodzene, táto situácia spôsobovala ťažkosti Jehovovým svedkom, ktorí sa nezúčastňovali na žiadnych politických schôdzach ani sa nezapájali do politických aktivít.
Albanian[sq]
Është e qartë që kjo gjendje u krijoi vështirësi Dëshmitarëve të Jehovait, të cilët nuk merrnin pjesë në asnjë mbledhje ose aktivitet politik.
Serbian[sr]
Sasvim razumljivo, to je stvaralo poteškoće Jehovinim svedocima, pošto nisu dolazili na takve sastanke niti su učestvovali u političkim aktivnostima.
Southern Sotho[st]
Ka ho utloahalang, boemo boo bo ile ba thatafalletsa Lipaki Tsa Jehova lintho, kaha li ne li sa ee lipitsong tseo tsa lipolotiki li bile li sa kopanele mesebetsing ea lipolotiki.
Swedish[sv]
En sådan situation skapade naturligtvis problem för Jehovas vittnen, som inte alls ville delta i några politiska möten eller aktiviteter.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba Mashahidi wa Yehova waliteseka, kwa kuwa hawakuhudhuria mikutano hiyo wala kushiriki katika mambo mengine ya kisiasa.
Congo Swahili[swc]
Ni wazi kwamba Mashahidi wa Yehova waliteseka, kwa kuwa hawakuhudhuria mikutano hiyo wala kushiriki katika mambo mengine ya kisiasa.
Tamil[ta]
ஆக, எந்த அரசியல் கூட்டங்களிலும் நடவடிக்கைகளிலும் கலந்துகொள்ளாத யெகோவாவின் சாட்சிகளுக்கு இந்தச் சூழ்நிலை ஏகப்பட்ட கஷ்டங்களைக் கொடுத்தது என்பதைச் சொல்லவும் வேண்டுமா?
Tagalog[tl]
Natural lamang, ang ganitong mga situwasyon ay nagpahirap sa mga Saksi ni Jehova, na hindi makikibahagi sa anumang pulitikal na mga pagtitipon o gawain.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku swiyimo leswi swi tikisele Timbhoni ta Yehovha hikuva a ti nga ta hlanganyela eminhlanganweni kumbe emintirhweni ya tipolitiki.
Ukrainian[uk]
Звичайно ж, це створювало труднощі для Свідків Єгови, які не брали участі в політичній діяльності.
Xhosa[xh]
Le meko yayidla ngokubangela ingxaki kumaNgqina kaYehova awayengathabathi nxaxheba kuyo nayiphi na into yezopolitiko.
Zulu[zu]
Njengoba ungalindela, lokhu kwenza oFakazi BakaJehova badonsa kanzima njengoba babengayi kulezi zimbizo futhi bengazenzi izinto ezishiwo khona.