Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد صحّ ذلك مع مايك وباربرا پَتيدج اللذين خدما في زائير ٢٦ سنة ثم عادا الى انكلترا سنة ١٩٩١ لمساعدة والدة مسنة كانت تعيش في ظروف صعبة.
Czech[cs]
Do této situace se dostali i Mike a Barbara Pottageovi, kteří 26 let sloužili v Zairu, a v roce 1991 se vrátili do Anglie, aby pomáhali jednomu z letitých rodičů, který prožíval tísnivou situaci.
German[de]
So war es bei Mike und Barbara Pottage, die bereits 26 Jahre in Zaire gedient hatten, als sie 1991 nach England zurückkehrten, um einem betagten Elternteil beizustehen, der mit widrigen Lebensverhältnissen fertig werden mußte.
Greek[el]
Αυτό συνέβη με τον Μάικ και την Μπάρμπαρα Πότιτζ, οι οποίοι υπηρέτησαν στο Ζαΐρ 26 χρόνια και κατόπιν επέστρεψαν στην Αγγλία το 1991 για να βοηθήσουν την ηλικιωμένη μητέρα τους που ζούσε κάτω από άσχημες συνθήκες.
English[en]
That was true of Mike and Barbara Pottage, who served in Zaire for 26 years and then returned to England in 1991 in order to help an aged parent who was living in distressing circumstances.
Spanish[es]
Esto fue lo que les ocurrió a Mike y Barbara Pottage, quienes después de servir en Zaire durante veintiséis años, regresaron a Inglaterra en 1991 para cuidar a la madre de uno de ellos, ya anciana, que estaba pasando por una situación angustiosa.
Finnish[fi]
Mike ja Barbara Pottage olivat 26 vuotta Zairessa ja palasivat sitten Englantiin vuonna 1991 voidakseen auttaa iäkästä äitiä, joka eli vaikeissa olosuhteissa.
French[fr]
C’est ce qu’ont vécu Mike et Barbara Pottage, qui prêchaient au Zaïre depuis 26 ans ; ils sont revenus en Angleterre en 1991 pour apporter leur aide à un parent âgé qui se trouvait dans une situation affligeante.
Croatian[hr]
To je bio slučaj s Mikeom i Barbarom Pottage, koji su 26 godina služili u Zairu, a potom se 1991. vratili u Englesku kako bi pomogli jednom od ostarjelih roditelja koji je bio u teškoj situaciji.
Hungarian[hu]
Ez volt a helyzet Mike és Barbara Pottage esetében is, akik 26 évig szolgáltak Zaire-ban, majd 1991-ben visszatértek Angliába, hogy segítsenek az egyikük idős édesanyjának, aki aggasztó helyzetben volt.
Indonesian[id]
Itulah yang dialami Mike dan Barbara Pottage, yang melayani di Zaire selama 26 tahun dan kemudian kembali ke Inggris pada tahun 1991 untuk membantu orang-tua mereka yang lanjut usia dan mengalami keadaan sulit.
Italian[it]
Questo fu il caso di Mike e Barbara Pottage, che dopo aver servito 26 anni nello Zaire tornarono nel 1991 in Inghilterra per aiutare la madre anziana di uno di loro che era in una situazione difficile.
Japanese[ja]
26年間ザイールで奉仕した後,1991年には,つらい状況下で生活していた年老いた親を援助するために英国へ戻りました。
Korean[ko]
마이크 포티지와 바버라 포티지 부부의 경우가 그러하였는데, 그들은 자이르에서 26년간 봉사하다가 1991년에 영국으로 돌아왔습니다. 고통스러운 상황에서 지내고 있는 노부모를 보살피기 위해서였습니다.
Malagasy[mg]
Izany no nitranga tamin’i Mike sy i Barbara Pottage, izay nanompo 26 taona tany Zaïre, ary avy eo dia niverina teto Angletera tamin’ny 1991, mba hahafahany hanampy ny renin’ny anankiray tamin’izy ireo efa be taona, izay tao anatin’ny tarehin-javatra nampahory.
Norwegian[nb]
Det var tilfellet med Mike og Barbara Pottage, som tjente i Zaïre (nå Den demokratiske republikken Kongo) i 26 år og så reiste tilbake til England i 1991 for å hjelpe en av sine gamle foreldre som levde under vanskelige forhold.
Dutch[nl]
Dat overkwam Mike en Barbara Pottage, die 26 jaar in Zaïre dienden en toen in 1991 naar Engeland terugkeerden om een bejaarde ouder te helpen die in bedroevende omstandigheden verkeerde.
Polish[pl]
Doświadczyli tego Barbara i Mike Pottage’owie, którzy 26 lat usługiwali w Zairze, po czym w 1991 roku wrócili do Anglii, by pomóc sędziwej matce, znajdującej się w trudnej sytuacji.
Portuguese[pt]
Isto se deu com Mike e Barbara Pottage, que serviram no Zaire por 26 anos e retornaram à Inglaterra em 1991 para ajudar um genitor idoso que vivia numa situação aflitiva.
Romanian[ro]
Aşa au stat lucrurile şi în cazul lui Mike şi Barbara Pottage, care au slujit 26 de ani în Zair şi apoi s-au întors în Anglia în 1991 pentru a ajuta un părinte în vârstă care se afla într-o situaţie critică.
Russian[ru]
Например, Майку и Барбаре Поттидж, которые 26 лет прослужили в Заире, в 1991 году пришлось вернуться в Англию: один из их пожилых родителей оказался в тяжелых обстоятельствах и ему требовалась помощь.
Slovak[sk]
Tak to bolo v prípade Mika a Barbary Pottageovcov, ktorí slúžili v Zaire 26 rokov a potom sa v roku 1991 vrátili do Anglicka, aby pomohli zostarnutým rodičom, ktorí žili v ťažkých podmienkach.
Albanian[sq]
Kështu ishte në rastin e Majk dhe Barbara Potixh, të cilët shërbyen në Zaire për 26 vjet dhe më pas u rikthyen në Angli, në vitin 1991, që të ishin kështu në gjendje të ndihmonin një prind të moshuar që po jetonte në rrethana të dhimbshme.
Serbian[sr]
To je bio slučaj kod Majka i Barbare Patidž, koji su 26 godina služili u Zairu a onda se vratili u Englesku 1991. da bi pomagali ostarelom roditelju koji je živeo u teškim okolnostima.
Southern Sotho[st]
E bile ’nete ka Mike le Barbara Pottage, ba ileng a sebeletsa Zaire ka lilemo tse 26 eaba ba khutlela Engelane ka 1991 e le hore ba ka thusa motsoali ea tsofetseng ea neng a phela tlas’a maemo a sithabetsang.
Swedish[sv]
Så var det för Mike och Barbara Pottage, som tjänade i 26 år i Zaire och sedan återvände till England 1991 för att hjälpa en förälder som kommit upp i åren och som levde under svåra förhållanden.
Tsonga[ts]
Sweswo swi ve tano hi Mike na Barbara Pottage, lava tirheke eZaire ku ringana malembe ya 26 kutani va tlhelela eNghilandhi hi 1991 leswaku va ta va ekusuhi ni mutswari wa vona la dyuhaleke loyi a a hanya ehansi ka swiyimo swo tika.
Xhosa[xh]
Kwenzeka oko kuMike noBarbara Pottage, abakhonza eZaire kangangeminyaka engama-26 baza babuyela eNgilani ngowe-1991 ukuze bancede umzali wabo okhulileyo owayephila kwiimeko ezidandathekisayo.
Chinese[zh]
迈克·帕蒂奇和妻子巴巴拉在扎伊尔服务了26年。 为了照顾年老力衰的母亲,他们在1991年返回英国。
Zulu[zu]
Kwaba njalo ngoMike noBarbara Pottage, abakhonza eZaire iminyaka engu-26 base bephindela eNgilandi ngo-1991 beyosiza umzali osekhulile owayephila ngaphansi kwezimo ezicindezelayo.