Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Hvis jeg havde sat dig i fængsel igen ville enten politiet eller russerne have dræbt dig.
Greek[el]
Αν σε έχωνα πάλι στη φυλακή, κάποιος, οι αστυνομικοί ή οι Ρώσοι αργά ή γρήγορα θα σε σκότωναν.
English[en]
If I'd put you back in prison, someone, cops or the Russians, would've killed you sooner or later.
Estonian[et]
Kui paneksin su tagasi vangi, oleks kas võmmid või venelased su varem või hiljem tapnud.
French[fr]
Si je vous avais remis en prison, quelqu'un... des flics ou les Russes... vous auraient tués tôt ou tard.
Hebrew[he]
אם אני רוצה לשים אותך בחזרה בבית הסוהר, מישהו שוטרים או רוסי - היה הורג אותך במוקדם או במאוחר.
Croatian[hr]
Da sam te vratila u zatvor, policajci ili Rusi bi te ubili, prije ili kasnije.
Hungarian[hu]
Ha visszaviszem a börtönbe, valamelyik zsaru, vagy az oroszok előbb-utóbb megölik.
Italian[it]
Se l'avessi risbattuta in galera, qualcuno... gli sbirri, o i russi... presto o tardi l'avrebbe ammazzata.
Dutch[nl]
Als ik je terugbreng naar de gevangenis... zal iemand, politie of Rus, je vroeg of laat vermoorden.
Polish[pl]
Gdybym wsadziła cię z powrotem do więzienia, gliniarze albo Rosjanie wcześniej czy później by cię zabili.
Portuguese[pt]
Se eu a colocasse outra vez na prisão, alguém- - a polícia ou os Russos- - ter-te-iam morto mais cedo ou mais tarde.
Romanian[ro]
Dacă te-aş băga din nou în închisoare, nişte... poliţişti sau ruşi, te-ar ucide mai devreme sau mai târziu.
Russian[ru]
Если бы я вернула тебя назад в тюрьму, кто-нибудь из копов или русских, убили тебя рано или поздно.
Serbian[sr]
Da sam te vratila u zatvor, policajci ili Rusi bi te ubili, pre ili kasnije.
Swedish[sv]
Sätter jag dig i fängelse, kommer nån... snutar eller ryssar att döda dig förr eller senare.