Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Важен елемент, който да се вземе предвид е преминаването в Европа към цифрова телевизия, което вече доста е напреднало в някои държави-членки, както и спирането на аналоговата телевизия до 2012 г[20].
Czech[cs]
Je potřeba vzít v úvahu skutečnost, že v Evropě probíhá přechod na digitální televizi, který v některých státech již dosáhl značně pokročilého stupně, a že do roku 2012[20] má dojít k vypnutí analogového vysílání.
Danish[da]
Et vigtigt element, der må tages med i betragtningerne, er overgangen til digital-tv i Europa, der allerede er langt fremme i visse medlemsstater, samt afviklingen af analogt tv inden 2012[20].
German[de]
Ein wichtiger zu berücksichtigender Aspekt ist der Übergang zum Digitalfernsehen in Europa, der in einigen Mitgliedstaaten schon recht weit fortgeschritten ist, und die damit einhergehende Abschaltung des analogen Fernsehens bis 2012[20].
Greek[el]
Σημαντικό στοιχείο που πρέπει να συνεκτιμηθεί είναι η μετάβαση προς την ψηφιακή τηλεόραση στην Ευρώπη, η οποία έχει ήδη προχωρήσει αρκετά σε ορισμένα κράτη μέλη, καθώς και η κατάργηση της αναλογικής τηλεόρασης έως το 2012[20].
English[en]
An important element to take into consideration is the transition to digital TV in Europe, which is already well advanced in certain Member States, and the turn-off of analogue TV by 2012[20].
Spanish[es]
Un elemento clave a tener en cuenta es el paso a la televisión digital en Europa, que está en una fase muy avanzada en algunos Estados miembros, y el «apagón» analógico previsto para 2012[20].
Estonian[et]
Oluline on arvesse võtta digitaaltelevisioonile üleminekut Euroopas, mis on teatavates liikmesriikides juba hästi edenenud, ning analoogtelevisiooniedastuste lõpetamist aastaks 2012[20].
Finnish[fi]
Tärkeää on ottaa huomioon myös Euroopan siirtyminen digitaalitelevisioon – joka on edennyt jo pitkälle eräissä jäsenvaltioissa – sekä analogisten tv-lähetysten lopettaminen vuoteen 2012 mennessä[20].
French[fr]
Parmi les éléments importants à prendre en compte, il faut citer le passage à la TV numérique en Europe, qui est déjà bien entamé dans certains États membres, et la cessation de la diffusion de la TV analogique d'ici à 2012[20].
Hungarian[hu]
Fontos figyelembe venni Európa digitális televízióra való átállását, ami már jól előrehaladott egyes tagállamokban, valamint az analóg televízió 2012-ig történő kiiktatását[20].
Italian[it]
Un elemento importante da tenere in considerazione è il passaggio alla televisione digitale in Europa, già piuttosto avanzato in alcuni Stati membri, e l'abbandono della televisione analogica entro il 2012[20].
Lithuanian[lt]
Svarbus aspektas, į kurį reikia atsižvelgti, yra perėjimas prie skaitmeninės televizijos Europoje, kurio atveju jau padaryta geroka pažanga tam tikrose valstybėse narėse, bei analoginės televizijos transliavimo nutraukimas iki 2012 m.[ 20].
Latvian[lv]
Svarīgi aspekti, kas jāpatur prātā, ir Eiropas pāreja uz digitālo televīziju — dažās dalībvalstīs šajā jomā jau ir gūti lieli panākumi — un analogās televīzijas atslēgšana līdz 2012. gadam[20].
Maltese[mt]
Element importanti li jrid jitqies huwa t-tranżizzjoni għat-TV diġitali fl-Ewropa, li diġà huwa avvanzat sew f’ċerti Stati Membri, u t-tneħħija totali tat-TV analogu sa' l-2012[20].
Dutch[nl]
Een belangrijk aspect dat in acht moet worden genomen is de overgang in Europa naar digitale tv, die in bepaalde lidstaten reeds vergevorderd is, en het verdwijnen van analoge tv tegen 2012[20].
Polish[pl]
Ważną kwestią, którą należy uwzględnić, jest przejście w Europie na telewizję cyfrową, co w niektórych państwach członkowskich jest już na dość zaawansowanym etapie, oraz wyłączenie telewizji analogowej do 2012 r.[
Portuguese[pt]
Um importante elemento a ter em conta é a transição para a televisão digital na Europa, já bastante avançada nalguns Estados-Membros, e o fim definitivo da televisão analógica em 2012[20].
Romanian[ro]
Un element important care trebuie luat în considerare este tranziţia la televiziunea digitală în Europa, care se află deja într-un stadiu avansat de dezvoltare în anumite state membre şi renunţarea la televiziunea analogică până în 2012[20].
Slovak[sk]
Dôležitý fakt, ktorý sa musí zohľadniť, je prechod na digitálnu televíziu v Európe, ktorá je už v určitých členských štátoch rozvinutá vo veľkej miere, a ukončenie prevádzky analógovej televízie do roku 2012[20].
Slovenian[sl]
Pomemben element, ki ga je treba upoštevati, je prehod na digitalno televizijo v Evropi, ki v nekaterih državah članicah dobro napreduje, in opustitev analogne televizije do leta 2012[20].
Swedish[sv]
En viktig punkt att beakta är övergången till digital-TV i Europa, som redan har kommit ganska långt i vissa medlemsstater. Den analoga televisionen ska stängas av till 2012[20].