Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уара Иегова амҭа изноугарц уҭахуп.
Abua[abn]
Nạ rawạ oghị ophighirọn ekiạ ongọ aJihova.
Abui[abz]
Omaha persembahan miy Yehuwa her.
Acoli[ach]
Imito tyero gityer bot Jehovah.
Adangme[ada]
O suɔ nɛ o sã afɔle kɛ ha Yehowa.
Afrikaans[af]
Jy is hier om ’n offerande aan Jehovah te bring.
Aja (Benin)[ajg]
Èji mɔ yeasɔ enunana ɖeka na Yehowa.
Southern Altai[alt]
Сен Иеговага тайылга эдерге туруҥ.
Alur[alz]
Ibemito iwok imi lam ni Yehova.
Assamese[as]
আপুনি যিহোৱা ঈশ্বৰক এটা বলিদান আগবঢ়াব বিচাৰে।
Bashkir[ba]
Һин Йәһүәгә ҡорбан килтерергә йыйынғанһың.
Batak Toba[bbc]
Torop ma halak na ro sian na dao laho mangulahon panombaon.
Baoulé[bci]
A klo kɛ á mán Zoova i like.
Central Bikol[bcl]
Gusto mong magdulot nin atang para ki Jehova.
Biak[bhw]
Wamarisen buk farsarser ḇe Yahwe I.
Bislama[bi]
Yu wantem givim wan presen i go long Jehova.
Bini[bin]
U mu ẹwe ne u khian ya ru izọese lele egbe.
Bangla[bn]
আপনি যিহোবার উদ্দেশে একটা বলি উৎসর্গ করতে চান।
Batak Simalungun[bts]
Anjaha iboan ham do hambing bahen galangan bani Jahowa.
Batak Karo[btx]
Iberekenndu atendu sada persembahen man Jahwe.
Bulu (Cameroon)[bum]
Wo kômbô ve Yéhôva metuna’a.
Catalan[ca]
Vols fer una ofrena a Jehovà.
Chavacano[cbk]
Quierre tu dale ofrecimiento con Jehova.
Cebuano[ceb]
Gusto nimong magtanyag ug halad kang Jehova.
Chuukese[chk]
Ka mochen kopwe eáni eú asor ngeni Jiowa.
Chuwabu[chw]
Weyo onfuna omperhekele Yehova mukutto.
Chokwe[cjk]
Yena unazange kuhana chawana che kuli Yehova.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah sinah raithawinak laksawng pek na duh.
Seselwa Creole French[crs]
Ou anvi ofer en lofrann avek Zeova.
Chol[ctu]
A wom a wʌqʼuen i majtan Jehová.
Eastern Maroon Creole[djk]
I kon anga wan kaabita fu tyai ofaandi gi Yehofa.
Dan[dnj]
ˈBha -bho do ˈdhɔ. -A -bho ˈö ˈˈdhʋ̈ -yö ü ꞊kwɛɛ-.
Duala[dua]
We o pula bola Yehova jabea.
Ewe[ee]
Èdi be yeasa vɔ na Yehowa.
Greek[el]
Θέλετε να παρουσιάσετε μια προσφορά στον Ιεχωβά.
English[en]
You want to present an offering to Jehovah.
Spanish[es]
Ahora quiere presentar una ofrenda a Jehová.
Estonian[et]
Sa tahad Jehoovale ohvrilooma anda.
Finnish[fi]
Haluat uhrata Jehovalle uhrin.
Faroese[fo]
Tú vilt gjarna lata eitt offur til Jehova.
Fon[fon]
A jló na xwlé vɔsanú ɖé Jehovah.
French[fr]
Tu veux présenter une offrande à Jéhovah.
Gokana[gkn]
Ò gbĩ́ì ge tú vààla gyọ́ọ nè Jìhóvà.
Goan Konkani[gom]
Tuka Jehovak ek bokddi bhettounk zai.
Gun[guw]
A jlo na basi avọ́nunina de na Jehovah.
Hebrew[he]
אתה רוצה להקריב קורבן ליהוה.
Hindi[hi]
आप यहोवा को अपना बलिदान चढ़ाने मंदिर जाना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Gusto mo maghalad kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Oi ura Iehova dekenai emu boubou gauna oi henia.
Haitian[ht]
Men kounye a ou vle ofri Jewova yon sakrifis.
Hungarian[hu]
Te is szeretnél áldozatot bemutatni Jehovának.
Armenian[hy]
Դու որոշել ես ընծա մատուցել Եհովային։
Western Armenian[hyw]
Դուն կ’ուզես Եհովային ընծայ ներկայացնել։
Herero[hz]
Ove mo vanga okuyandja otjiyandjewa ku Jehova.
Iban[iba]
Nuan deka meri pemeri ngagai Jehovah.
Ibanag[ibg]
Kayà mu i mangitavvung kani Jehova.
Indonesian[id]
Saudara ingin memberikan persembahan kepada Yehuwa.
Idoma[idu]
A kē dɔka o gwɛɛya lɛ Ujehofa.
Igbo[ig]
Ị chọrọ iji ewu ịkpụ bịa chụọrọ Jehova àjà.
Iloko[ilo]
Kayatmo ti mangidaton ken Jehova.
Icelandic[is]
Þú vilt færa Jehóva fórn.
Isoko[iso]
Whọ gwọlọ dhe idhe kẹ Jihova re.
Italian[it]
Volete presentare un’offerta a Geova.
Javanese[jv]
Panjenengan péngin mènèhi kurban marang Yéhuwah.
Kachin[kac]
Nang gaw, Yehowa hpe hkungga nawng mayu ai.
Kabiyè[kbp]
Ŋsɔɔlaa se ŋlaa kɩlaʋ nakʋyʋ Yehowa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Anaqwan nakaawaj xyeechiʼinkil jun li mayej re li Jehobʼa.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũrenda kũrutĩra Jehova igongona.
Kuanyama[kj]
Owa hala okuyambela Jehova eyambo loye.
Khakas[kjh]
Син Иеговаа тайығ саларға хынчазың.
Kalaallisut[kl]
Jehovamut pilleerusupputit.
Kimbundu[kmb]
Eie ua mesena kubhana sata kua Jihova.
Kannada[kn]
ನೀವು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಒಂದು ಕಾಣಿಕೆಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಲು ಬಂದಿದ್ದೀರಿ.
Konzo[koo]
Wukanza eriha Yehova y’obuhere.
Krio[kri]
Yu want fɔ gi yu gift to Jiova.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးနအဲၣ်ဒိးဟ့ၣ်လုၢ်ထီၣ်တၢ်လၢ ယဟိဝၤယွၤအအိၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Ove ono hara kugava nzambo kwaJehova.
Kyrgyz[ky]
Жахабага тартуу кылыш үчүн мал ала келгенсиң.
Ganda[lg]
Oyagala okuwaayo ekiweebwayo kyo eri Yakuwa.
Lingala[ln]
Olingi kopesa Yehova mbeka.
Lao[lo]
ເຈົ້າ ຢາກ ຖວາຍ ເຄື່ອງ ບູຊາ ໃຫ້ ພະ ເຢໂຫວາ.
Lozi[loz]
Mubata kufa sitabelo ku Jehova.
Lithuanian[lt]
Tu nori duoti auką Jehovai.
Luba-Katanga[lu]
Ukimba kwela kitapwa kudi Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Udi musue kufila webe mulambu kudi Yehowa.
Lunda[lun]
Munakukeña kuhana mulambu kudi Yehova.
Luo[luo]
Idwaro ni ichiw ne Jehova chiwo mari.
Lushai[lus]
Jehova hnênah thilpêk hlan ve i duh a.
Mam[mam]
Jaʼlo taja tuʼn t-xi tqʼoʼna jun oyaj te Jehová.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛ bi giinga a saa gbua la Jɛhova gama.
Motu[meu]
Oi na o urava boubou ḡauna ta Iehova ba henia.
Morisyen[mfe]
To anvi donn to ofrand Zeova.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mukulondesya ukupeela uwila kuli Yeova.
Marshallese[mh]
Kiiõ kokõn̦aan ajel̦o̦k juon menin katok ñan Jeova.
Eastern Mari[mhr]
Тый Иеговалан надырым кондынет.
Macedonian[mk]
Подготвен си да му принесеш дар на Јехова.
Malayalam[ml]
ആകെ ശബ്ദമു ഖ രി ത മായ അന്തരീക്ഷം!
Mòoré[mos]
Tẽngã pida ne wẽn-tũudb sẽn yi zĩ-zãrsẽ n wa.
Marathi[mr]
त्यामुळे शहर अगदी गजबजून गेलं आहे.
Malay[ms]
Anda membawa seekor kambing sebagai korban kepada Yehuwa.
Norwegian[nb]
Du ønsker å bære fram en offergave til Jehova.
Nyemba[nba]
Vunoni mu tonda ku hana vuana vuenu kuli Yehova.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlauel miakej maseualmej mosentilijtokej.
Ndau[ndc]
Muri kuda kuita mupiro kuna Jehovha.
Nepali[ne]
तपाईं यहोवालाई भेटी चढाउन चाहनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Owa hala ando okugandja omayambo goye kuJehova.
Lomwe[ngl]
Vano munachuna omvaha Yehova yamahala anyu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tejua tikneki tikmakas Jehová se uentli.
Nias[nia]
Omasiʼö öbeʼe zumange khö Yehowa.
Ngaju[nij]
Pahari handak manenga parapah akan Yehowa.
Niuean[niu]
Manako a koe ke taute e poa ki a Iehova.
Dutch[nl]
Je wilt een offer aan Jehovah gaan brengen.
South Ndebele[nr]
Ngapha ufuna ukunikela umhlatjelo kuJehova.
Navajo[nv]
Jiihóvah bichʼįʼ nááʼiiniih nínízin.
Nyanja[ny]
Lomba mufuna kupeleka nsembe kwa Yehova.
Nyaneka[nyk]
Iya nove uhanda okuava otyilikutila ku Jeova.
Nyankole[nyn]
Nooyenda kuhayo ekitambo kyawe ahari Yehova.
Nyungwe[nyu]
Ndipo imwepo mun’funa kupereka nsembe kwa Yahova.
Nzima[nzi]
Ɛkulo kɛ ɛbɔ afɔle ɛmaa Gyihova.
Khana[ogo]
O gbī ewaara zɔɔ nɛ Jɛhova.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Wa guọlọ ze izobo harẹn i Jehova.
Oromo[om]
Yihowaadhaaf aarsaa dhiheessuu barbaadde.
Oriya[or]
ଆପଣ ଯିହୋବାଙ୍କୁ ନିଜ ବଳିଦାନ ଉତ୍ସର୍ଗ କରିବା ପାଇଁ ମନ୍ଦିର ଯିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ।
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈi gi ne gi uni nˈa rä ofrenda pa Jeoba.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਭੇਟ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਲਈ ਬੱਕਰੀ ਲੈ ਕੇ ਆਏ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Say arum et nanlapu nid ararawin lugar.
Papiamento[pap]
Bo ke ofresé un sakrifisio na Yehova.
Nigerian Pidgin[pcm]
You want go make sacrifice to Jehovah.
Pijin[pis]
Iu laek for givim sakrifaes long Jehovah.
Polish[pl]
Wielu z nich przybyło z dalekich stron.
Pohnpeian[pon]
Ke men patohwanohng Siohwa meirong ehu.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Bu misti da un oferta pa Jeova.
Portuguese[pt]
Você quer oferecer um sacrifício a Jeová.
Quechua[qu]
Jehoväpaqmi ofrendata apëkanki.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Achca huauqui panicunami tucui ladocunamanta shamushca.
Rarotongan[rar]
Ka inangaro koe i te oronga i taau atinga kia Iehova.
Balkan Romani[rmn]
Tu mangeja te de i žrtva e Jehovase.
Rundi[rn]
Ugomba gushikanira Yehova ikimazi.
Ruund[rnd]
Katat ukimbin kupan yakupesh kudi Yehova.
Romanian[ro]
Aici vrei să-i aduci lui Iehova o jertfă.
Russian[ru]
Ты хочешь принести жертву Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Urifuza gutambira Yehova igitambo.
Sena[seh]
Imwe musafuna kupereka ntsembe kuna Yahova.
Sango[sg]
Mo ye ti mû sandaga na Jéhovah.
Sidamo[sid]
Ati Yihowara kakkalo shiqishiˈra hasiˈrootto.
Shona[sn]
Uri kuda kunopa Jehovha chibayiro chembudzi.
Songe[sop]
Okyebe kulambula Yehowa mulambu.
Albanian[sq]
Dëshiron t’i bësh një flijim Jehovait.
Sranan Tongo[srn]
Yu wani tyari wan ofrandi gi Yehovah.
Swati[ss]
Ufuna kuyowenta umnikelo kuJehova.
Southern Sotho[st]
U batla ho etsetsa Jehova sehlabelo ka mpho ea hao.
Swahili[sw]
Unataka kutoa toleo lako kwa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Unapenda kumutolea Yehova zawadi.
Sangir[sxn]
I kau mapulu mẹ̌bawa sasěmbah gunang Yehuwa.
Tamil[ta]
நீங்கள் யெகோவாவுக்குக் காணிக்கை தர விரும்புகிறீர்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Dí xúgi̱ nandaʼ maraxnaxí mbá tsigijñaʼ náa Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
Ita hakarak hasaʼe sakrifísiu ba Jeová.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Te hanao fagnatetse ho ahy i Jehovah rehe.
Telugu[te]
మీరు యెహోవాకు ఒక అర్పణను ఇవ్వాలని అనుకున్నారు.
Tiv[tiv]
U soo u nan Yehova naagh.
Tagalog[tl]
Gusto mong maghandog kay Jehova.
Tetela[tll]
Wɛ ekɔ lo nanga nambola Jehowa olambo ɔmɔtshi.
Tongan[to]
‘Okú ke loto ke ‘oatu ha feilaulau kia Sihova.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yimwi mukhumba kupereka sembi kwaku Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino muyanda kuyootuula cipaizyo kuli Jehova.
Papantla Totonac[top]
Wix tlawaniputuna akgtum tamakamastan Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Yu laik givim ofa long Jehova.
Turkish[tr]
Yehova’ya bir sunu sunmak istiyorsunuz.
Tsonga[ts]
U lava ku nyikela eka Yehovha.
Tswa[tsc]
U lava ku nyikela muphahlo ka Jehovha.
Purepecha[tsz]
Ka uékasïngajtsï kéjtsïtakua ma úkuni Jeobani.
Tatar[tt]
Син Йәһвәгә корбан китерергә телисең.
Tumbuka[tum]
Mukukhumba kuti mupeleke chawanangwa chinu kwa Yehova.
Tuvalu[tvl]
E manako koe o ofo atu se taulaga ki a Ieova.
Tahitian[ty]
Te hinaaro nei oe e pûpû i te hoê ô na Iehova.
Tuvinian[tyv]
Иеговага өргүл бериксеп турар сен.
Udmurt[udm]
Тынад Иеговалы курбон ваемед потэ.
Uighur[ug]
Сиз Йәһваға мални қурбан қилишни халайсиз.
Umbundu[umb]
Ove o yongola oku eca ombanjaile yimue ku Yehova.
Urdu[ur]
آپ یہوواہ کے حضور ایک قربانی پیش کرنا چاہتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Wọ guọnọ ze izobo kẹ Jihova.
Uzbek[uz]
Siz Yahovaga nazr keltirmoqchisiz.
Venda[ve]
Ni khou ṱoḓa u ṋekedza Yehova tshiṱhavhelo.
Vietnamese[vi]
Anh chị muốn dâng lễ vật cho Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
Nyuwo muniphavela onvaha mukuttho Yehova.
Wolaytta[wal]
Neeni Yihoowawu yarshshuwaa yarshshanawu koyadasa.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag mo maghalad kan Jehova.
Cameroon Pidgin[wes]
You want make some sacrifice for Jehovah.
Xhosa[xh]
Ufuna ukubingelela kuYehova.
Yao[yao]
Wawojo akusaka kupeleka mbopesi kwa Yehofa.
Yapese[yap]
Ma ga baadag ni ngam pi’ reb e maligach ngak Jehovah.
Yombe[yom]
Ngye tidi kuvana nkhayilu kwidi Yave.
Yucateco[yua]
Techeʼ táan a bisik a siibal teʼ altaroʼ.
Zande[zne]
Mo naida ka fu motumo fu Yekova.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nainy guiduidylo toib galrrascad a Jehová.
Zulu[zu]
Ufuna ukwenzela uJehova umnikelo.