Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Kalven, der er ude, er udsat for alle naturens kræfter: Barsk vejr, rovdyr og til tider knaphed på føde og vand.
German[de]
Das auf der Weide lebende Kalb ist allen Naturgewalten ausgesetzt: unfreundlichem Wetter, Raubtieren und mitunter Nahrungs- und Wassermangel.
English[en]
The calf on the range is subject to all the forces of nature: inclement weather, predatory animals, and occasional scarcity of food and water.
Spanish[es]
El becerro de las llanuras queda sujeto a todas las fuerzas de la naturaleza: el tiempo inclemente, las fieras depredadoras y la falta ocasional de alimento y agua.
Finnish[fi]
Laidunmailla vasikka on alttiina kaikille luonnonvoimille: ankaralle säälle, petoeläimille sekä ravinnon ja veden ajoittaiselle niukkuudelle.
French[fr]
Celui qui est dans la prairie est exposé à toutes les forces de la nature : un climat rigoureux, des prédateurs et le manque occasionnel de nourriture et d’eau.
Hungarian[hu]
A legelőn a borjú ki van téve a természet erőinek: zord időjárásnak, ragadozóknak és annak, hogy időnként kevés az étel vagy a víz.
Italian[it]
Il vitello al pascolo è soggetto a tutte le forze della natura: clima rigido, rapaci e occasionale scarsità di cibo e acqua.
Norwegian[nb]
Kalven ute på beite blir utsatt for alle naturens herjinger, uvær, rovdyr og noen ganger mangel på mat og vann.
Dutch[nl]
Het kalf op de prairie staat bloot aan allerlei natuurkrachten: guur weer, roofdieren, en zo nu en dan voedsel- of waterschaarste.
Portuguese[pt]
O bezerro criado em campo aberto está sujeito a todas as forças da natureza: ao tempo inclemente, aos predadores e à escassez ocasional de alimentos e água.
Russian[ru]
Находясь на пастбище, теленок подвержен воздействию всех сил природы: ненастной погоды, хищных животных – и периодической нехватке пищи и воды.
Samoan[sm]
O le tamai povi o loo i le laufanua e feagai ma elemene uma faalenatura: suiga maemaea o le tau; manu feai, ma le tau leai o se meaai ma vai.
Swedish[sv]
Kalven på betesmarkerna är utsatt för alla naturens krafter: hårt väder, rovdjur och periodvis brist på mat och vatten.
Tongan[to]
Ko e ʻuhikiʻi pulu ʻi he manafá ʻoku moʻulaloa ia ki he ngaahi mālohi ʻo natulá; ʻalotāmakí, fanga manu totolo fekaí, pea mo e faʻa siʻisiʻi ʻa e meʻakaí mo e vaí.
Ukrainian[uk]
Теля, що виростає на великому пасовищі, зазнає на собі всі впливи природи: холодну погоду, загрозу від хижих звірів і час від часу нестачу їжі й води.