Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngo ma romo konyowa me dongo mar pi kit matir ki dago tim maraco?
Adangme[ada]
Mɛni maa ye bua wɔ nɛ waa suɔ dami ní peemi nɛ waa nyɛ nɔ́ yayami?
Amharic[am]
ዳዊት በመዝሙር 51:18 ላይ ካቀረበው ጸሎት ምን ትምህርት ማግኘት እንችላለን?
Aymara[ay]
¿Kun lurasas kusisita ukat chʼamañchtʼat jikxatassna?
Azerbaijani[az]
Salehliyə qarşı məhəbbət, pisliyə qarşı isə nifrət inkişaf etdirməkdə bizə nə kömək edə bilər?
Baoulé[bci]
Wan yɛle “famiɛn’n i wa bla’n” mɔ ‘be fɛ i kɔ famiɛn’n wun lɔ’n’?
Central Bikol[bcl]
Ano an makakatabang sa sato na makultibar an pagkamoot sa katanosan asin pagkaongis sa karatan?
Bemba[bem]
Cinshi cingatwafwa ukutemwa ubulungami no kupata ububifi?
Bulgarian[bg]
Какво може да ни помогне да развием любов към праведността и омраза към злото?
Bislama[bi]
Wanem i save givhan long yumi blong laekem ol fasin we i stret mo blong no laekem ol fasin we i nogud?
Cebuano[ceb]
Unsay makatabang kanato sa pag-ugmad sa gugma sa pagkamatarong ug pagdumot sa pagkadaotan?
Chuukese[chk]
Ifa usun ekkewe säräfö ra tongeni ttii seniir lisowu mwääl?
Hakha Chin[cnh]
Dinnak duh awk le ṭhatlonak huat awkah zeinihdah a kan bawmh lai?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki kapab ed nou pour devlop lanmour pour ladrwatir e laenn pour sa ki mal?
Czech[cs]
Co nám pomůže milovat spravedlnost a nenávidět ničemnost?
Danish[da]
Hvad kan hjælpe os til at elske retfærdighed og hade ugudelighed?
German[de]
Was kann uns helfen, Gerechtigkeit zu lieben und Bosheit zu hassen?
Dehu[dhv]
Nemene la ka troa xatua së troa hnine la thiina ka meköt, me sisine la thiina ka ngazo?
Jula[dyu]
Mun lo be se k’an dɛmɛ ka tilennenya kanu ani ka juguya kɔniya?
Ewe[ee]
Nu kae ate ŋu akpe ɖe mía ŋu míalɔ̃ dzɔdzɔenyenye eye míalé fu sedzimawɔmawɔ?
Efik[efi]
Nso ikeme ndin̄wam nnyịn ima se inende inyụn̄ isua se ikwan̄ade?
Greek[el]
Τι μπορεί να μας βοηθήσει να καλλιεργούμε αγάπη για τη δικαιοσύνη και μίσος για την πονηρία;
English[en]
What can help us to cultivate love of righteousness and hatred for wickedness?
Spanish[es]
¿Cómo podemos cultivar amor por la justicia y odiar la maldad? (Sal.
Estonian[et]
Mis võib aidata meil arendada endas armastust õiguse ja vihkamist kurjuse vastu?
Persian[fa]
پیروان مسیح باید چه نفرتی را در خود ایجاد کنند؟
Faroese[fo]
Hvat kann hjálpa okkum at elska rætt og hata gudloysi?
French[fr]
Qu’est- ce qui nous aidera à aimer la justice et à haïr la méchanceté ?
Ga[gaa]
Mɛni baaye abua wɔ koni wɔsumɔ jalɛ ni wɔnyɛ nifɔjianii?
Gilbertese[gil]
Tera ae na kona ni buokira bwa ti na karikirakea iroura tangiran te raoiroi ao ribaan te buakaka?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ikatu jahayhu umi mbaʼe porã ha nañandejaʼéi umi mbaʼe vaíre? (Sal.
Gujarati[gu]
ઈસુના શિષ્યોએ શાને ધિક્કારવું જોઈએ?
Hausa[ha]
A waɗanne hanyoyi ne aka ƙarfafa mu mu yi koyi da Yesu?
Hebrew[he]
מה יכול לעזור לנו לפתח אהבה לצדק ושנאה לרשע?
Hindi[hi]
क्या बात हमें सच्चाई से प्यार और बुराई से नफरत करने में मदद कर सकती है? (भज.
Hiligaynon[hil]
Ano ang makabulig sa aton nga mapalambo ang gugma sa pagkamatarong kag dumot sa kalautan?
Croatian[hr]
Što nam može pomoći da “ljubimo pravednost i mrzimo zlo”?
Haitian[ht]
Ki sa k ka ede n kiltive lanmou pou sa ki jis e pou nou rayi mechanste?
Hungarian[hu]
Mi segíthet nekünk, hogy szeressük az igazságosságot, és gyűlöljük a gonoszságot?
Indonesian[id]
Apa yg dapat membantu kita memupuk cinta akan keadilbenaran dan kebencian thd kefasikan?
Igbo[ig]
Gịnị nwere ike inyere anyị aka ịhụ ezi omume n’anya na ịkpọ ajọ omume asị?
Iloko[ilo]
Ania ti makatulong kadatayo tapno masursurotayo nga ayaten ti kinalinteg ken guraen ti kinadakes?
Isoko[iso]
Eme ọ rẹ sai fi obọ họ kẹ omai you ẹrẹreokie je mukpahe umuomu?
Italian[it]
Cosa ci può aiutare a coltivare amore per la giustizia e odio per la malvagità?
Japanese[ja]
義に対する愛と悪に対する憎しみを培うためにどんなことが助けになりますか。(
Georgian[ka]
რა დაგვეხმარება, გვიყვარდეს სიმართლე და გვძულდეს ბოროტება?
Kongo[kg]
Inki lenda sadisa beto na kuyedisa zola ya lunungu mpi kumenga mambu ya mbi?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ kĩngĩtũteithia kwenda ũthingu na gũthũũra ũmaramari?
Kuanyama[kj]
Oshike tashi ke tu kwafela tu kale tu hole ouyuki nokutonda oukolokoshi?
Kazakh[kk]
Етор қандай діни қызметкер болған?
Kalaallisut[kl]
Naapertuilluarnermik nuannarisaqalernissatsinnik ajortullu uumigilernissaanut suup ikiorsinnaavaatigut?
Kimbundu[kmb]
Ihi i tena ku tu kuatekesa ku zola o kuiuka ni ku zemba o kuiibha?
Kannada[kn]
ನೀತಿಗಾಗಿ ಪ್ರೀತಿ ಹಾಗೂ ದುಷ್ಟತನಕ್ಕಾಗಿ ದ್ವೇಷ ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಮಗೆ ಯಾವುದು ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
의를 사랑하고 악을 미워하는 마음을 길러 나가는 데 무엇이 도움이 될 수 있습니까?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekyanga thuwathikya erianza erithunganene n’erikwa ebibi by’obusu?
Kaonde[kqn]
Ki ka kyakonsha kwitukwasha kwikala na muchima wa kutemwa bololoke, ne kushikwa bubi?
Kwangali[kwn]
Yisinke natu lirongera ko komaheteko gaJesus?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi dilenda kutusadisa mu zola unsongi yo menga o bi?
Kyrgyz[ky]
Чындыкты сүйүп, мыйзамсыздыкты жек көрүүгө эмне жардам берет?
Ganda[lg]
Kiki ekiyinza okutuyamba okwagala obutuukirivu n’okukyawa obubi?
Lingala[ln]
Nini ekoki kosalisa biso tólingaka boyengebene mpe tóyinaka makambo ya mabe?
Lozi[loz]
Ki sikamañi se si ka lu tusa ku zamaya mwa “linzila za ku luka”?
Lithuanian[lt]
Kas padės mums ugdytis meilę teisingumui ir neapykantą blogiui?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i bika biketukwasha tutamije buswe botuswele boloke ne kushikwa bubi?
Luba-Lulua[lua]
Tshidi mua kutuambuluisha bua kunanga malu makane ne kukina malu mabi ntshinyi?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyatela kutukafwa mangana tufwile zangi yakwoloka nakuhunga kupihya?
Lunda[lun]
Chumanyi chatela kutukwasha kwikala namuchima wakukeña kuloña nikuhela yuma yatama?
Luo[luo]
Ang’o manyalo konyowa nyago kido mar hero tim matir kendo sin gi richo?
Lushai[lus]
Engvângin nge Jerusalem chu “mawi famkimna” tia koh a nih?
Latvian[lv]
Ko nozīmē tas, ka ķēniņa tēvu vietā stāsies dēli?
Morisyen[mfe]
Ki kapav aide nou pou developpe l’amour pou la justice ek la haine pou seki mauvais?
Malagasy[mg]
Inona no afaka manampy antsika ho tia ny fahamarinana sy hankahala ny faharatsiana?
Marshallese[mh]
Ewi wãween jodrikdrik ro remaroñ bõbrae er jãn l̦õñ ak mour ettoon?
Mískito[miq]
¿Dîa hilp wan munbia kasakka lâka ba latwan kaikaia bara saurka lâka misbara kaikaia? (Law.
Macedonian[mk]
Што може да ни помогне да развиеме љубов кон праведноста и омраза кон злото?
Malayalam[ml]
നീതിയെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട് ദുഷ്ടതയെ ദ്വേഷിക്കാൻ നമ്മെ എന്തു സഹായിക്കും?
Mòoré[mos]
Bõe n tõe n sõng tõnd tɩ d nong tɩrlem la d kis wẽnga?
Malay[ms]
Apakah yang membantu kita untuk memupuk cinta akan keadilbenaran dan benci akan kejahatan?
Maltese[mt]
X’jistaʼ jgħinna nikkultivaw imħabba għall- ġustizzja u mibegħda għall- ħażen?
Burmese[my]
ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားကို ချစ်မြတ်နိုးပြီး မတရားတဲ့အမှုကို မုန်းဖို့ ဘာက ကူညီပေးနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva kan hjelpe oss til å framelske kjærlighet til rettferdighet og hat til ondskap?
Nepali[ne]
कदर गर्ने सम्बन्धमा निर्वासित लेवीबाट के पाठ सिक्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Oshike tashi tu kwathele tu kokeke uuyuuki notu tonde uukolokoshi?
Dutch[nl]
Wat kan ons helpen liefde voor rechtvaardigheid en haat tegen goddeloosheid aan te kweken?
South Ndebele[nr]
Khuyini engasirhelebha bona sihlawulele ithando lokulungileko sihloye okumbi?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se ka re thušago go hlagolela lerato la go rata toko le lehloyo la go hloya bokgopo?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chimene chingatithandize kuti tizikonda chilungamo n’kumadana ndi zoipa?
Nyaneka[nyk]
Oityi matyitukuatesako okukala nohole youviuki nokuyala ovivi?
Nyankole[nyn]
Niki ekirikubaasa kutuhwera omu kuteeraho kwaitu kukunda okuhikiirira n’okwanga obubi?
Nzima[nzi]
Duzu a bahola aboa yɛ yeamaa yɛahulo pɛlepɛlelilɛ na yɛahyi ɛtaneyɛlɛ a?
Oromo[om]
Qajeelina akka jaallannu, jalʼinammoo akka jibbinu maaltu nu gargaaruu dandaʼa?
Ossetic[os]
Псаломы 50:20 цы фыст ис, уый нын зондзонӕн куыд у?
Panjabi[pa]
ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ “ਸੁਹੱਪਣ ਦਾ ਪੂਰਾ” ਕਿਉਂ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto so ontulong ed sikatayo pian nabayuboay panangaro ed inkatunong tan panggula ed kabaglan?
Papiamento[pap]
Kiko por yuda nos kultivá amor pa hustisia i odio pa maldat?
Palauan[pau]
Ngera uchul me ngklou a ultutelel el kired el ousbech er a ngklel a Dios?
Pijin[pis]
Long wanem wei nao olketa son bae changem olketa laen dadi bilong king?
Polish[pl]
Co może nam pomóc rozwijać miłość do prawości i nienawiść do niegodziwości?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen me pwulopwul kan ar kak soikala tiahk samin kan?
Portuguese[pt]
O que pode nos ajudar a cultivar o amor pela justiça e o ódio pelo que é errado?
Rundi[rn]
Ni kubera iki muri Zaburi 50:2 Yeruzalemu yitwa “ubwiza butagira akanenge”?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chikutwisha kutukwash chakwel tukudish rukat rakin ni kukis kuyip?
Romanian[ro]
Ce anume ne poate ajuta să cultivăm iubire faţă de dreptate şi ură faţă de răutate?
Russian[ru]
Что поможет нам развивать любовь к праведности и ненависть к злу?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyadufasha gukunda gukiranuka tukanga ubwicamategeko (Zab 45:7)?
Sena[seh]
Kodi ndi ninji cinafuna kutiphedza toera kukulisa ulungami mbatiida uipi?
Sango[sg]
Nyen la alingbi ti mû maboko na e ti ndoye ye ti mbilimbili na ti ke ye ti sioni?
Sinhala[si]
ධර්මිෂ්ඨකමට ප්රිය කිරීමටත් දුෂ්ටකමට වෛර කිරීමටත් අපට උපකාරවත් වන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo nám pomôže rozvíjať si lásku k spravodlivosti a nenávisť k zlu?
Slovenian[sl]
Kaj nam lahko pomaga ljubiti pravičnost in sovražiti hudobnost?
Samoan[sm]
O le ā e fesoasoani iā i tatou e atiaʻe ai le fiafia i le amiotonu ae ʻinoʻino i le amioleaga?
Shona[sn]
Chii chingatibatsira kuti tiedze kuda zvakarurama uye kuvenga zvakaipa?
Serbian[sr]
Šta nam može pomoći da razvijamo ljubav prema pravednosti i mržnju prema zlu?
Sranan Tongo[srn]
San kan yepi wi fu kon lobi retidu èn fu no lobi ogridu kwetikweti?
Swati[ss]
Yini lengasisita kute sikhulise lutsandvo ngalokulungile futsi sibenyanye bubi?
Southern Sotho[st]
Re ka thusoa ke’ng hore re rate ho loka ’me re hloee bokhopo?
Swedish[sv]
Hur kan vi utveckla kärlek till rättfärdighet och hat till ondska?
Swahili[sw]
Ni nini kinachoweza kutusaidia kupenda uadilifu na kuchukia uovu?
Congo Swahili[swc]
Ni nini kinachoweza kutusaidia kupenda uadilifu na kuchukia uovu?
Tamil[ta]
நீதியை நேசிக்கவும் அக்கிரமத்தை வெறுக்கவும் நமக்கு எது உதவும்?
Tetun Dili[tdt]
Jesus fó ezemplu saida kona-ba hatudu hahalok diʼak?
Telugu[te]
యెరూషలేము “పరిపూర్ణ సౌందర్యముగలది” అని ఎందుకు పిలువబడుతోంది?
Tajik[tg]
Чӣ ба мо кӯмак расонда метавонад, ки дӯст доштани адолат ва нафрат ба бадиро дар худ инкишоф диҳем?
Thai[th]
อะไร จะ ช่วย เรา ได้ ให้ รัก ความ ชอบธรรม และ เกลียด ความ ชั่ว? (เพลง.
Tigrinya[ti]
ጽድቂ ንኽንፈቱን ረሲእነት ንኽንጸልእን እንታይ ኪሕግዘና ይኽእል፧
Tiv[tiv]
I taver se ishima ér se kav Yesu sha nyi gbenda?
Turkmen[tk]
Näme üçin manna «gökleriň gallasy» we «perişdeleriň çöregi» diýilýär?
Tagalog[tl]
Ano ang makatutulong sa atin na malinang ang pag-ibig sa katuwiran at pagkapoot sa kasamaan?
Tetela[tll]
Kakɔna kakoka tokimanyiya dia monga la ngandji ka losembwe ndo mpetsha akambo wa kɔlɔ?
Tswana[tn]
Ke eng se se ka re thusang go lwela go nna le lorato lwa tshiamo le letlhoo lwa boikepo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ke ne tokoni‘i kitautolu ke fakatupulekina ha ‘ofa ki he mā‘oni‘oní pea fehi‘a ki he angahalá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi nchinthu wuli cho chingatiwovya kuti tiyanjengi urunji ndi kutinkha cho nchiheni?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi cikonzya kutugwasya kuyandisya bululami akusulaika bubi?
Papantla Totonac[top]
¿La kinkamakgtayayan akxni nitlan limakgkatsiyaw tuku tlawanitaw chu limaxananaw? (Sal.
Tsonga[ts]
I yini leswi nga ta hi pfuna leswaku hi hlakulela ku rhandza leswi lulameke ni ku venga leswo biha?
Tswa[tsc]
Xini xi nga hi vunako a ku hlakulela ku ranza kululama hi venga kubiha?
Tatar[tt]
Ни өчен Иерусалим «ямьле матур» дип аталган?
Tumbuka[tum]
Nchivici cingatovwira kuti titemwenge urunji na kutinkha uheni?
Twi[tw]
Dɛn na ebetumi aboa yɛn ma yɛadɔ trenee na yɛakyi mmarato?
Tahitian[ty]
Eaha te tauturu mai ia atuatu i te hinaaro i te parau-tia e ia riaria i te ino?
Umbundu[umb]
Nye ci tu kuatisa oku sola esunga loku suvuka evĩho?
Urdu[ur]
ہم صداقت سے محبت رکھنے اور بدکاری سے نفرت کرنے کے قابل کیسے ہو سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ndi mini zwine zwa nga ri thusa u ṱahulela u funa zwivhuya na u vhenga zwivhi?
Vietnamese[vi]
Tại sao Kinh Thánh nói về Chúa Giê-su rằng “ân-điển tràn ra nơi môi Ngài”?
Makhuwa[vmw]
Exeeni ennikhaliherya ophenta exariya ni onyokha sootakhala?
Wolaytta[wal]
Daawiti Mazamure 51:18n woossido woosaappe ayba timirtte demmana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Ano an mabulig ha aton ha pagkultibar hin gugma ha katadongan ngan kangalas ha karaotan?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē kā tokoni mai kiā tātou ke tou fakatuputupu te manako ki te faitotonu pea mo fehiʼa ki te agakovi?
Xhosa[xh]
Yintoni enokusinceda sizabalazele ukuthanda ubulungisa size sithiye ubungendawo?
Yoruba[yo]
Kí ló lè jẹ́ ká dẹni tó nífẹ̀ẹ́ òdodo ká sì kórìíra ìwà burúkú?
Chinese[zh]
我们怎样做就能喜爱正义,恨恶邪恶?(
Zande[zne]
Ginipai rengbe ka undo rani ani sonosi nyemuse tipa gupai du niruruhe na sogote tipa gbegberẽ apai?
Zulu[zu]
Yini engasisiza ukuba sihlakulele uthando ngokulunga nenzondo ngobubi?