Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy planne het uitsluitlik om sy eie begeertes en gerief gedraai.
Amharic[am]
እቅዶቹ ያተኮሩት የራሱን ምኞት በማሳካትና ምቾቱን በመጠበቅ ላይ ብቻ ነበር።
Arabic[ar]
فقد تمحورت خططه حول رفاهيته ورغباته فقط.
Azerbaijani[az]
Onun bütün planları öz istək və rahatlığı ətrafında dövr edirdi.
Central Bikol[bcl]
An saiyang mga plano nakasentro sana sa sadiri niang mga kamawotan asin kaginhawahan.
Bemba[bem]
Ena abikile fye amano ku kucita ifyo alefwaya ne fyali no kulenga akalecibondola.
Bulgarian[bg]
Неговите планове били съсредоточени единствено върху задоволяването на собствените му желания и осигуряването на удобства.
Bangla[bn]
তার পরিকল্পনাগুলো পুরোপুরিভাবে তার নিজের আকাঙ্ক্ষা ও সুখ-স্বাচ্ছন্দ্যকে কেন্দ্র করে ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang iya rang gihunahuna mao ang iyang kaharuhay ug ang pagtagbaw sa iyang mga tinguha.
Czech[cs]
Jeho plány se točily jen kolem jeho vlastních přání a pohodlí.
Danish[da]
Hans planer drejede sig kun om at tilfredsstille sine egne ønsker og sørge for sin egen bekvemmelighed.
German[de]
Seine Pläne drehten sich ausschließlich um eigene Wünsche und Annehmlichkeiten.
Ewe[ee]
Eya ŋutɔ ƒe dzodzro kple dzidzemekpɔkpɔ ŋu koe eƒe ɖoɖowo kuna ɖo.
Efik[efi]
Kpukpru se enye akaduakde ekedi ndiyụhọ mme udọn̄ idemesie nnyụn̄ ndia uwem.
Greek[el]
Τα σχέδιά του περιστρέφονταν μόνο γύρω από τις δικές του επιθυμίες και ανέσεις.
English[en]
His plans revolved purely around his own desires and comforts.
Spanish[es]
Estaba absorto en satisfacer sus deseos y en buscar su propia comodidad.
Estonian[et]
Tema plaanides leidus ruumi vaid ta enda soovidele ja mugavustele.
Finnish[fi]
Hänen suunnitelmansa pyörivät vain hänen omien halujensa ja nautintojensa ympärillä.
French[fr]
Ses projets étaient exclusivement centrés sur ses désirs et son confort personnels.
Ga[gaa]
Nɔ ni kã nuu nɛɛ tsui nɔ ji lɛ diɛŋtsɛ etaomɔ nii kɛ ogbɔjɔ shihilɛ ni ebaaná.
Hebrew[he]
תוכניותיו סבבו אך ורק סביב סיפוק רצונותיו וסביב נוחיותו האישית.
Hindi[hi]
उसकी सारी योजनाएँ सिर्फ अपनी तृप्ति और अपने आराम के लिए थीं।
Hiligaynon[hil]
Ang iya mga plano nasentro lamang sa iya kaugalingon nga mga handum kag kasulhayan.
Croatian[hr]
Planirao je samo ono što će mu zadovoljiti želje i pružiti užitak.
Haitian[ht]
Li te fè pwojè l yo sèlman pou l satisfè dezi pa l e pou konfò pa l.
Hungarian[hu]
A tervei csak a saját vágyai és kényelme körül forogtak.
Indonesian[id]
Rencana-rencananya berkisar semata-mata pada hasrat dan kenyamanan dirinya sendiri.
Igbo[ig]
Atụmatụ ndị o mere bụ naanị maka ọdịmma onwe ya nakwa iji mee onwe ya obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Ti laeng planona ket tapno mapennek dagiti tarigagayna ken agbalin a nanam-ay.
Italian[it]
I suoi piani erano tutti incentrati sui suoi desideri e sulle sue comodità.
Japanese[ja]
その人の計画は,自分自身の願望や快適な暮らしを中心にして立てられていたのです。
Georgian[ka]
მისი გეგმები საკუთარი სურვილების დაკმაყოფილებასა და საკუთარ კეთილდღეობაზე ზრუნვას არ გასცდენია.
Kazakh[kk]
Оны өз қалауы мен жайлы өмірі ғана қызықтырған.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಆಶೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸುಖವಿಲಾಸಗಳನ್ನು ತೃಪ್ತಿಗೊಳಿಸುವುದೇ ಅವನ ಯೋಜನೆಗಳಾಗಿದ್ದವು.
Korean[ko]
오로지 자신의 욕망과 안락함에만 초점을 맞춘 계획을 세웠던 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ал керт башынын каалоолору менен кызыкчылыктарын гана ойлогон.
Lingala[ln]
Azalaki komityela mikano mpo na kokokisa kaka bamposa na ye mpe kozala na bomoi ya malamu.
Lithuanian[lt]
Jis galvojo tik apie save, norėjo tenkinti tik savo troškimus.
Malagasy[mg]
Te hanao izay tiany sy hampiadan-tena fotsiny izy.
Marshallese[mh]
Bebe ko an kar ñõn kõtõbrak kõnan ko im jokane eo an mõke.
Macedonian[mk]
Плановите му се вртеле само околу личните желби и удобности.
Malayalam[ml]
സ്വന്തം മോഹങ്ങൾ തൃപ്തിപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് സുഖജീവിതം നയിക്കുക—അതു മാത്രമായിരുന്നു അയാളുടെ ലക്ഷ്യം.
Marathi[mr]
त्याच्या योजना त्याच्या स्वतःच्या इच्छा-आकांक्षा व सोयी-सवलतींवरच पूर्णपणे केंद्रित होत्या.
Norwegian[nb]
Hans planer dreide seg bare om hans egne ønsker og hans egen bekvemmelighet.
Niuean[niu]
Ne takatakai ni e tau pulega haana ke he tau manako mo e tau hagahaga mitaki fakatagata haana.
Dutch[nl]
Zijn plannen draaiden louter en alleen om zijn eigen verlangens en genoegens.
Northern Sotho[nso]
O be a rulagantše go kgotsofatša dikganyogo tša gagwe feela le go phela ka boiketlo.
Nyanja[ny]
Maganizo ake onse anali pa kupeza ndi kudyerera zinthu zake basi.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਰਾਮ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖ ਕੇ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਬਣਾਈਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Saray plano to et para labat ed pakainawaan to tan kapenek na dili ton pilpilalek.
Pijin[pis]
Hem mekem olketa plan fitim wanem hemseleva tingim and laekem.
Polish[pl]
Snuł plany wyłącznie z myślą o własnych pragnieniach i wygodach.
Portuguese[pt]
Seus planos giravam apenas em torno de seus próprios desejos e confortos.
Rundi[rn]
Imigambi yiwe yari ishingiye gusa ku vyipfuzo vyiwe be no ku kumererwa neza kwiwe.
Romanian[ro]
Planurile sale vizau doar propriul confort şi propriile dorinţe.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugabo nta kindi yari agambiriye uretse kubona ibyo yifuza no kwidamararira.
Sinhala[si]
ඔහු සැලසුම් යොදා තිබුණේ ඔහුගේ සැප පහසුව තකා පමණයි.
Slovak[sk]
Jeho plány sa točili iba okolo jeho vlastných túžob a pohodlia.
Slovenian[sl]
Njegovi načrti so se sukali samo okoli njegovih želja in njegovega ugodja.
Samoan[sm]
Sa pau le mea na ia mafaufau i ai, o le faamalie o ona faanaunauga totino ma mea e lelei mo ia.
Shona[sn]
Zvirongwa zvake zvaingova zvokuti azvigutse uye aite zvakamunakira.
Albanian[sq]
Planet e tij vërtiteshin vetëm rreth dëshirave e rehative personale.
Serbian[sr]
Planirao je samo kako da zadovolji svoje sebične želje i mislio je samo na svoj komfor.
Sranan Tongo[srn]
Èn wan tra sani di a no ben e prakseri, na fu tyari ofrandi gi Yehovah leki presenti.
Southern Sotho[st]
Morero oa hae e ne e le feela hore a fumane seo a se lakatsang le se mo thabisang.
Swedish[sv]
Han hade bara sina egna begär och sin egen bekvämlighet i tankarna när han planerade.
Swahili[sw]
Mipango yake ilikuwa ya kujitimizia tamaa na kuwa na maisha ya starehe tu.
Congo Swahili[swc]
Mipango yake ilikuwa ya kujitimizia tamaa na kuwa na maisha ya starehe tu.
Tamil[ta]
அவன் போட்ட திட்டத்தில் தன்னுடைய ஆசைகளுக்கும் சொகுசுகளுக்குமே முதலிடம் கொடுத்தான்.
Telugu[te]
ఆయన పథకాలు వేసుకుంటున్నప్పుడు తన సొంత కోరికలకు, సుఖాలకే ప్రాధాన్యతనిచ్చాడు.
Thai[th]
แผนการ ของ เขา ล้วน แต่ เกี่ยว ข้อง กับ ความ ปรารถนา และ ความ สุข สบาย ของ ตน เอง ทั้ง สิ้น.
Tigrinya[ti]
መደባቱ: ናይ ርእሱ ባህግን ምሾትን ኣብ ምዕጋብ ጥራይ እተሓጽረ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ang kaniyang mga plano ay puro lamang para sa kaniyang kagustuhan at kaalwanan.
Tswana[tn]
Dithulaganyo tsa gagwe di ne di amana fela le go kgotsofatsa dikeletso tsa gagwe le go tshela botshelo jo bo itumedisang.
Tongan[to]
Ko ‘ene ngaahi palaní na‘e nofo taha pē ia ‘i he‘ene ngaahi holi mo e fiemālie pē ‘a‘aná.
Tok Pisin[tpi]
Em i tingim tasol ol laik na gutpela sindaun bilong em yet.
Turkish[tr]
Planları sadece kendi rahatı ve istekleri etrafında dönüyordu.
Tsonga[ts]
Makungu yakwe a ku ri ku enerisa ku navela kakwe.
Tatar[tt]
Ул үз теләкләрен канәгатьләндерү һәм үз уңайлыклары турында гына уйлаган.
Twi[tw]
Ná nea ɔyɛ a ne ho bɛtɔ no nko ara na ɔdwene ho.
Ukrainian[uk]
Він планував своє майбутнє, враховуючи лише власні виго́ди й бажання.
Vietnamese[vi]
Những dự tính của ông chỉ xoay quanh ước muốn và sự an nhàn của bản thân.
Waray (Philippines)[war]
An iya mga plano nakasentro gud la ha iya mga hingyap ngan pisikal nga kaopayan.
Xhosa[xh]
Le ndoda yayicinga ngezinto ezinqwenelwa yiyo okanye eziyiyolisayo.
Yoruba[yo]
Gbogbo ohun tó ń rò kò ju bí yóò ṣe máa jayé orí rẹ̀ nínú ọlá ńlá pẹ̀lú ìdẹ̀ra.
Zulu[zu]
Eyayikuhlela kwakuphathelene nezifiso nokunethezeka kwayo kuphela.