Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጥፎ ተግባራቸው አንዳንድ መብቶችን ቢያሳጣቸውም እንኳ ከመካከላቸው በምድሪቱ ውስጥ ርስት የተከለከለ የለም።
Arabic[ar]
ومع ان تصرفات بعضهم الخاطئة جعلته يحرمهم من بعض الامتيازات، لم يستثنِ احدا من نيل ميراث في الارض.
Assamese[as]
আজ্ঞাকাৰী নোহোৱাৰ বাবে যদিও তেওঁলোকে কিছুমান বিশেষাধিকাৰৰ পৰা বঞ্চিত হ’বলগীয়া হ’ল তথাপিও প্ৰতিজ্ঞাত দেশত প্ৰবেশ কৰাৰ দুৱাৰ সকলোৰে বাবে মুকলি হৈ থাকিল।
Azerbaijani[az]
Eyni tərzdə Yaqub da, ölüm yatağında olanda oğullarının hamısı üçün peyğəmbərlik xeyir-duaları söylədi.
Baoulé[bci]
I sɔ kunngba’n, kɛ Zakɔbu wo wie bɛ su’n, ɔ yrali i mma’m be kwlaa be nguan.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an saindang salang ginibo nagresulta sa dai ninda pag-ako nin nagkapirang pribilehio, mayo ni saro na dai nakabaleng mag-ako nin pamanang daga.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti ifilubo fyabo fyalengele ukuti bepeelwa amapaalo yamo, tapaali uushapokelele ubupyani mu calo.
Bulgarian[bg]
Макар че заради лошите си действия не получили някои привилегии, никой от тях не бил лишен от наследство в земята.
Bangla[bn]
যদিও মন্দ কাজের জন্য তাদের বিশেষ সুযোগ কিছুটা কমে গিয়েছিল, তবে কেউই দেশের উত্তরাধিকারী হওয়া থেকে বাদ পড়েনি।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod naibanan ang pipila nila ka pribilehiyo tungod sa ilang sayop nga mga buhat, ang tanan nakadawat ug panulondon nga yuta.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika ar kewe foffor mi mwaal a akisikisatiu ekkoch feioch, nge ese wor emon leir mi pinepin seni an epwe angei alemwirian lon ewe fonu.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si zot move aksyon ti fer zot perdi serten privilez, zot tou zot ti ganny en leritaz.
Czech[cs]
Je sice pravda, že kvůli svým nesprávným činům přišli o některé výsady, ale dědictví v zemi obdrželi všichni. (1.
Danish[da]
Deres forkerte adfærd medførte at de gik glip af visse privilegier, men de fik alle en arvelod i landet.
German[de]
Keinem von ihnen wurde ein Erbe im Land der Verheißung verwehrt, auch wenn wegen verkehrter Handlungen gewisse Vorrechte verloren gingen (1.
Ewe[ee]
Togbɔ be woƒe nuwɔna gbegblẽwo wɔe be woxɔ mɔnukpɔkpɔ aɖewo le wo si hã la, womeɖe ame aɖeke le anyigbaa ƒe domenyinu la xɔxɔ me o.
Efik[efi]
Okposụkedi owo mîkọnọhọ mmọ ndusụk unen ke ntak ndiọi edinam mmọ, idụhe owo mmọ ndomokiet oro mîkenyeneke udeme ke obio.
Greek[el]
Αν και διάφορες εσφαλμένες πράξεις τους οδήγησαν στην περικοπή ορισμένων προνομίων, κανένας δεν αποκλείστηκε από το να λάβει κληρονομιά στη γη.
English[en]
Though their wrong actions resulted in the curtailment of some privileges, no one was excluded from receiving an inheritance in the land.
Spanish[es]
De igual modo, Jacob pronunció en su lecho de muerte bendiciones proféticas para todos sus hijos.
Persian[fa]
البته اَعمال بدشان آنان را از برخی برکات محروم میساخت، با این حال یعقوب هر یک را وارث بخشی از سرزمین موعود کرد.
Fijian[fj]
E dina ni a kau tani e so nodratou itavi dokai ena vuku ni nodratou dui caka cala, ia eratou a votai kece ena nodratou ivotavota ni vanua.
French[fr]
Pareillement, sur son lit de mort, Jacob a prononcé des bénédictions prophétiques sur tous ses fils.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ amɛnifeemɔnii gbohii lɛ ha amɛhegbɛi komɛi anaa ba shi moŋ, shi amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ ná gboshinii yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke rekenikaia bwa a na aki anganaki kakabwaia tabeua, ma a boni bane n ababa n te aba ni berita.
Gujarati[gu]
એ જ ભાઈઓએ યુસફને મોતના મોંમાં ધકેલ્યો હતો, છતાં યુસફે તેઓનું ભલું કર્યું.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ lẹblanulọkẹyi delẹ yin didepo na nuṣiwa yetọn lẹ wutu, yemẹpo wẹ mọ ogú de yí to aigba lọ ji.
Hausa[ha]
Ko da mummunar ayyukansu ya sa aka rage wasu gata, an ba dukansu gadō a ƙasar.
Hebrew[he]
זה אומנם נכון שמעשים פסולים מצידם מנעו מהם זכויות מסוימות, אבל מאיש לא נשללה נחלה בארץ (בראשית מ”ט: 3–28).
Hindi[hi]
यह सच है कि उन्हें अपने बुरे कामों की वजह से कुछ आशीषें नहीं मिलीं, लेकिन उनमें से हरेक को देश में अपने हिस्से की ज़मीन विरासत में ज़रूर दी गयी।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang ila sayop nga mga buhat nagresulta sa indi nila pagtigayon sing pila ka pribilehiyo, tanan sila nakabaton sing palanublion sa duta.
Hiri Motu[ho]
Ena be kerere haida idia karaia dainai hahenamo haida idia abia lasi, to idia ibounai be unai tano dekenai ahuna idia abia.
Croatian[hr]
Iako su im zbog loših postupaka bile uskraćene neke prednosti, svi su u nasljedstvo dobili zemlju (1.
Haitian[ht]
Menm jan an tou, Jakòb te pwononse benediksyon pwofetik sou tout pitit li yo etan l t ap tann lanmò l sou kabann li.
Armenian[hy]
Թեեւ նրանք իրենց սխալ գործողությունների պատճառով կորցրին որոշ առանձնաշնորհումներ, նրանցից եւ ոչ մեկը չզրկվեց երկրում ժառանգություն ստանալուց (Ծննդոց 49։
Indonesian[id]
Meskipun perbuatan salah mereka membuat beberapa hak istimewa mereka dikurangi, tidak seorang pun dikucilkan dari memperoleh warisan di negeri itu.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na àgwà ọjọọ ha mere ka a ghara inyecha ha ihe ùgwù ụfọdụ, ọ dịghị onye n’ime ha a na-enyeghị ihe nketa n’ala ahụ.
Iloko[ilo]
Nupay naikkat ti dadduma a pribilehioda gapu iti di umiso a tignayda, adda amin natawidda iti daga.
Isoko[iso]
Dede nọ owojẹ uyoma rai o lẹliẹ uvẹ ọghọ jọ vru ku ae, aikpobi a wo ukuoriọ evaọ otọ na.
Italian[it]
Sebbene a causa delle loro cattive azioni alcuni privilegi venissero limitati, nessuno fu escluso dal ricevere un’eredità nel paese.
Japanese[ja]
間違った行動のゆえにある種の特権が削減された人もいましたが,その地で相続分を受けられない人は一人もいませんでした。(
Georgian[ka]
იაკობმა კი სიკვდილის წინ თავისი ვაჟები წინასწარმეტყველური მნიშვნელობის სიტყვებით აკურთხა.
Kongo[kg]
Ata mambu ya mbi ya bo salaka kunataka bo na kuvidisa makabu yankaka, ata mosi ve na kati na bo kukondaka kubaka dikabu na yandi na ntoto yina.
Kazakh[kk]
Тура сол сияқты Жақып та өлер алдында барлық балаларына пайғамбарлық мәні бар батасын берді.
Kalaallisut[kl]
Eqqunngitsuliorsimanitik pissutigalugit immikkut pisinnaatitaaffissaraluatik annaavaat, tamarmilli Israelimi nunaammik kingornuttaqattaagassamik pissarsipput.
Kannada[kn]
ಅವರ ಕೆಟ್ಟ ವರ್ತನೆಗಳ ಕಾರಣ ಕೆಲವು ಆಶೀರ್ವಾದಗಳು ಹಿಡಿದಿಡಲ್ಪಟ್ಟರೂ, ವಾಗ್ದತ್ತ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಅವರವರ ಬಾಧ್ಯತೆಯ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪಡೆಯದೇ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그릇된 행위를 하였기 때문에 일부 특권을 받지 못한 경우는 있었지만, 그 땅을 상속받지 못한 사람은 아무도 없었습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kyakuba byubilo byabo byatama byalengejile kuba’mba babule kutambulako mapesho amo, kafwako nangwa umo wabujile kutambula kya buswanyi mu ntanda ne.
Kyrgyz[ky]
Ошо сыяктуу эле, Жакып өлөр алдында бардык уулдарына пайгамбарлык баталарды айткан.
Ganda[lg]
Newakubadde ng’ebikolwa byabwe ebikyamu byabaviirako obutafuna nkizo ezimu, tewali n’omu ataafuna busika mu nsi.
Lingala[ln]
Atako misala mabe na bango ezangisaki bango mapamboli mosusu, moko te kati na bango azangaki libula na mokili ya ndaka.
Lozi[loz]
Nihaike likezo za bona ze maswe ne li tahisize kuli ba si ke ba fiwa matohonolo a mañwi, ha ku na niheba a li muñwi ku bona ya n’a si ka fiwa sanda sa naha.
Lithuanian[lt]
Nors dėl blogų poelgių jie neteko kai kurių teisių, nė vienam nebuvo atimta teisė paveldėti žemę.
Luba-Katanga[lu]
Eyo, bilongwa byabo bibi byēbabudije shabyo madyese amoamo, ino i kutupu nansha umo wābudilwe kutambula bupyani mu ntanda’ya.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua malu mabi avuabu benze makepeshishe amue mabenesha avuabu ne bua kupeta, muntu nansha umue kavua mupangile bua kupeta bumpianyi mu buloba.
Luvale[lue]
Numba tuhu vilinga vyavo vyakuhenga vyatepulwileko vyuma vatelele kutambula, oloze vosena vaswanyine lifuchi vavashikile.
Lushai[lus]
An thil sual tih avânga an chanvo chan tûr hloh an awm laiin, tumah chu ro chan nei lo tûrin a sawi lo.
Malagasy[mg]
Marina fa nisy tombontsoa sasany tsy azon’izy ireo noho ny ratsy nataony. Kanefa, samy nahazo lova tao amin’ilay tany izy rehetra.
Marshallese[mh]
Meñe bwid ko air ear tellok ñan air luji jet jerammõn ko, ejelok juõn iair ear jab bõk men in jolet eo ilo ene eo.
Malayalam[ml]
അവരുടെ തെറ്റായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നിമിത്തം അവർക്ക് ചില പദവികൾ നഷ്ടമായെങ്കിലും ആർക്കും ദേശത്തിന്റെ ഓഹരി അവകാശമായി ലഭിക്കാതെ പോയില്ല.
Mongolian[mn]
Үүнтэй нэгэн адилаар, Иаков өдрөө хүлээн хэвтэж байхдаа бүх хүүгийнхээ ирээдүйг зөгнөн ерөөл айлтгадаг.
Mòoré[mos]
Baa ne b tʋʋm-wẽnsã sẽn kɩt tɩ b kong zu-nood kẽerã, b ned ba a yembr pa kong pʋɩɩr tẽngẽ wã ye.
Marathi[mr]
त्यांच्या चुकीच्या कृत्यांमुळे काही विशेषाधिकारांपासून त्यांना वंचित ठेवण्यात आले तरीसुद्धा देशात आपापले वतन त्यांच्यापैकी प्रत्येकाला देण्यात आले.
Maltese[mt]
Għalkemm l- aġir ħażin tagħhom wassal biex ġew miċħuda minn xi privileġġi, ħadd minnhom ma nqataʼ barra milli jirċievi wirt fl- art.
Burmese[my]
သူတို့၏လုပ်ရပ်မှားများကြောင့် အထူးအခွင့်အရေးအချို့ ဆုံးရှုံးခဲ့ကြသော်လည်း သူတို့အားလုံး ပြည်တော်တွင် အမွေခံရမည်ဖြစ်သည်။
Nepali[ne]
तिनीहरूको खराब कामको कारण तिनीहरूले केही सुअवसर गुमाए तापनि प्रतिज्ञा गरिएको देशमा उत्तराधिकारी हुनदेखि कोही पनि वञ्चित हुनु परेन।
Niuean[niu]
Pete ni ko e fua he tau mahani favale ha lautolu ati utakehe ai falu monuina, kua nakai fakato noa mai taha he moua e tufaaga he kelekele.
Dutch[nl]
Hoewel enkele zonen wegens hun verkeerde daden bepaalde voorrechten misliepen, werd niemand ervan buitengesloten een erfdeel in het land te krijgen (Genesis 49:3-28).
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ditiro tša bona tše kgopo di ile tša feleletša ka gore ba lahlegelwe ke ditokelo tše dingwe, bohle ba ile ba hwetša bohwa nageng.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti zolakwa zawo zinachititsa kuti ena a iwo alandire madalitso ochepa, palibe amene sanalandire cholowa m’dzikomo.
Ossetic[os]
Афтӕ Иаков дӕр, куы мард, уӕд йӕ фырттӕн се ’ппӕтӕн дӕр раарфӕ кодта: чи цы хорздзинӕдтӕй хайджын уыдзӕн, уый сын загъта.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਈ ਚੀਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਹੱਥ ਧੋਣੇ ਪਏ, ਫਿਰ ਵੀ ਕਿਸੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਵਿਰਸੇ ਵਿਚ ਜ਼ਮੀਨ-ਜਾਇਦਾਦ ਤੋਂ ਵਾਂਝਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ed saray makapuy a ginawa ra a nanresulta ed inkaandi na arum ed saray pribilehyo ra, amin da so kabiangan a mangawat na sakey a tawir ed dalin.
Papiamento[pap]
Ounke nan aktonan robes a pone ku nan a haña ménos privilegio, niun di nan no a keda sin haña herensia den e tera.
Pijin[pis]
Nomata rong samting wea olketa duim minim olketa missim samfala privilege, evriwan long olketa kasem samfala land from dadi bilong olketa.
Pohnpeian[pon]
Edetehn arail wiewia sapwung kan kahrehda katiklahn kapai kan ong irail, sohte emen rehrail sohte iang ale sohso nan sahpwo.
Portuguese[pt]
Embora suas ações erradas tenham resultado na perda de alguns privilégios, nenhum deles foi excluído de ter uma herança na terra.
Rundi[rn]
Na Yakobo nyene ari ku mpfiro, yaravuze imihezagiro abahungu biwe bose boronse.
Kinyarwanda[rw]
Yakobo na we agiye gupfa yavuze amagambo y’ubuhanuzi aha umugisha abahungu be bose.
Sango[sg]
Legeoko nga, na ngoi so lo yeke na ndo tange ti kuâ, Jacob ahiri deba nzoni na ndo amolenge ti lo kue.
Sinhala[si]
ඔවුන් කළ වැරදි ක්රියා නිසා ඇතැම් වරප්රසාද සීමා කරනු ලැබුවද, දේශයෙහි උරුමයක් නොලැබෙන ලෙස කිසිම කෙනෙකුව කපාහැරියේ නැත.
Slovak[sk]
Hoci pre svoje nesprávne konanie prišli o niektoré výsady, ani jednému z nich nebolo odopreté dedičstvo v Zasľúbenej krajine. (1.
Samoan[sm]
E ui o a latou gaoioiga sesē na iʻu ai i le faaitiitia o nisi o faaeaga, ae sa aofia uma lava i latou i le mauaina o se tofi o le laueleele.
Shona[sn]
Kunyange zviito zvavo zvisina kururama zvakaguma nokutorerwa dzimwe ropafadzo, hapana asina kupiwa nhaka munyika.
Albanian[sq]
Ndonëse veprimet e tyre të gabuara bënë që të merrnin më pak privilegje, asnjëri nuk u përjashtua nga marrja e një trashëgimie në vend.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi, di Yakob ben de fu dede, dan a ben taki profeititori di ben abi fu du nanga blesi di a gi ala den manpikin fu en.
Southern Sotho[st]
Le hoja liketso tsa bona tse mpe li ile tsa fella ka hore ba fokoletsoe litokelo tse itseng, ha ho ea sa kang a fuoa naha e le lefa.
Swedish[sv]
Även om deras orätta handlingssätt gjorde att vissa privilegier begränsades, var ingen undantagen från att få en arvedel i landet.
Swahili[sw]
Ingawa matendo yao mabaya yalifanya wanyimwe mapendeleo fulani, wote walipata urithi katika nchi waliyoahidiwa.
Congo Swahili[swc]
Ingawa matendo yao mabaya yalifanya wanyimwe mapendeleo fulani, wote walipata urithi katika nchi waliyoahidiwa.
Tamil[ta]
தவறான செயல்களால் அவர்கள் சில நல்பாக்கியங்களை இழந்தார்கள் என்றாலும் தேசத்தில் தங்களுக்குரிய பங்கை ஒருவரும் பெறாமல் போகவில்லை.
Telugu[te]
తమ దుష్క్రియల ఫలితంగా వారు తమ ఆధిక్యతల్ని కొంతమేరకు పోగొట్టుకున్నా, వారిలో ఎవ్వరూ స్వాస్థ్యంగా భూమి పొందకుండా లేరు.
Thai[th]
แม้ การ ทํา ผิด ทํา ให้ พวก เขา ต้อง เสีย สิทธิ์ บาง อย่าง ไป แต่ ไม่ มี ใคร ใน พวก เขา ที่ ถูก ตัด สิทธิ์ ไม่ ให้ ได้ รับ มรดก ใน แผ่นดิน นั้น.
Tigrinya[ti]
በቲ ዝገበርዎ ጌጋ ገለ ሓለፋታት እኳ እንተ ሰኣኑ: ዋላ ሓደ ኻባታቶም ግን ኣብታ ምድሪ ውርሲ ኣይተኸልአን።
Tiv[tiv]
Shin er ieren ve i bo la gema yange ve u zuan a averen agen nahan kpa, hanma ve nan zua a dyako ken tar la.
Tagalog[tl]
Bagaman nawalan sila ng ilang pribilehiyo dahil sa kanilang maling mga pagkilos, ang lahat ay nakatanggap ng mana sa lupain.
Tetela[tll]
Kânga mbele l’ɔtɛ w’akambo wa kɔlɔ wakawasale, anande amɔtshi wakahandja waɛsɛ amɔtshi, ɔnande tshɛ akalongola sango dimɔtshi lo wodja.
Tswana[tn]
Le fa ditiro tsa bone tse di sa siamang di ile tsa dira gore ba timiwe ditshiamelo dingwe, ga go na ope wa bone yo o neng a se ka a newa boswa jwa naga.
Tongan[to]
Neongo ko ‘enau ngaahi ngāue halá na‘e iku ai ki hono fakasi‘isi‘i ‘o ha ngaahi monū ‘e ni‘ihi, na‘e ‘ikai li‘aki ha taha mei hono ma‘u ha tofi‘a ‘i he fonuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti micito yabo yakapa kuti batapegwi zyoolwe zimwi, kunyina watakatambula cikono munyika.
Tok Pisin[tpi]
Tru, sampela rong ol i mekim i pasim ol long kisim sampela gutpela wok samting, tasol olgeta i bin kisim hap graun.
Turkish[tr]
Oğullarının yanlış davranışları bazı ayrıcalıklardan mahrum kalmalarına yol açtıysa da, herkesin memlekette bir mirası oldu.
Tsonga[ts]
Hambileswi swihoxo swa vona swi endleke leswaku va tsoniwa malunghelo man’wana, a nga kona eka vona loyi a a nga ta kuma ndzhaka etikweni.
Tatar[tt]
Нәкъ шулай ук Ягъкуб та үлер алдыннан барлык улларына пәйгамбәрлек фатихалар биргән.
Tumbuka[tum]
Nangauli ŵakapokeka mwaŵi unyake cifukwa ca kwananga uko ŵakacita, palije uyo wakakanizgika kuhara caru.
Tuvalu[tvl]
E ui eiloa ne ‵galo atu a nisi tauliaga ona ko olotou faifaiga sē ‵lei, ne maua katoa ne latou olotou manafa i te fenua o te folafolaga.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ wɔn nneyɛe bɔne maa wɔhweree hokwan ahorow bi de, nanso wɔn mu biara nni hɔ a wannya agyapade wɔ asase no so.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua iti mai te mau fana‘oraa taa ê no ta ratou mau ohipa ino, aita hoê i faaerehia i te hoê tufaa i roto i te fenua.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, omãla vaye va pumbile ovikele vimue omo liovilinga viavo vĩvi, pole vosi yavo veya oku tambula ocipiñalo cimue vofeka.
Urdu[ur]
اگرچہ اپنے غلط کاموں کی وجہ سے وہ بعض استحقاقات سے محروم رہے توبھی زمین کا ورثہ سب نے حاصل کِیا۔
Venda[ve]
Naho nyito dzavho dzo khakheaho dzo ita uri ndugelo dzavho dzi fhungudzee, a huna we a sa wane ifa ḽa shango.
Vietnamese[vi]
Dù hành động sai trái làm họ mất một số đặc ân, nhưng không ai bị mất quyền thừa kế di sản trong xứ.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon an ira sayop nga mga buhat nagresulta ha pag-iban han pipira nga mga pribilehiyo, waray usa nga waray ig-api ha pagkarawat hin panurundon ha tuna.
Wallisian[wls]
Logope neʼe mole kei nātou maʼu ʼihi pilivilesio ʼuhi ko tanatou agakovi, kae neʼe ina foaki age kia nātou fuli te tofiʼa ʼi te fenua.
Xhosa[xh]
Nangona izenzo zabo eziphosakeleyo zaphumela ekubeni bangawafumani amanye amalungelo, akakho kubo ongazange afumane mhlaba njengelifa.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ìwà búburú wọn yọrí sí pípàdánù àwọn àǹfààní kan, síbẹ̀ kò sí èyíkéyìí nínú wọn tí kò pín ogún fún ní ilẹ̀ náà.
Chinese[zh]
虽然有些儿子因犯过而福分减少,但雅各仍祝福每个儿子都从应许之地得到产业。(
Zande[zne]
Wa gayo iraira mangaapai avura sa gupai nga i bengete yo na kura amamu, anga guni ho sa i akpara ni kusayo ni zanga diakumbo rogo ringara te.
Zulu[zu]
Nakuba izenzo zawo ezingalungile zaphumela ekuncishweni amalungelo athile, ayikho enganikwanga ifa eliyizwe.