Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Управляващите органи, които желаят това, би трябвало да имат възможност да реагират гъвкаво на кризи и непредвидени събития в краткосрочен план, без да изоставят стратегическата насоченост;
Czech[cs]
V krátkodobém horizontu by mělo být rovněž možné, aby řídicí orgány, jež si to budou přát, pružně reagovaly na nastalé krize a nečekané události, aniž by se upustilo od strategického zaměření;
Danish[da]
For de forvaltningsmyndigheder, som måtte ønske det, skal en fleksibel reaktion på kriser og uforudsete hændelser også være mulig med kort varsel uden at opgive den strategiske orientering;
German[de]
Wenn die Verwaltungsbehörden dies wünschen, sollte auch eine flexible Reaktion auf Krisenprozesse und unvorhergesehene Ereignisse kurzfristig möglich sein, ohne die strategische Ausrichtung aufzugeben;
Greek[el]
Επίσης, όσες διαχειριστικές αρχές το επιθυμούν, έχουν τη δυνατότητα να ανταποκρίνονται με ευελιξία, βραχυπρόθεσμα, σε καταστάσεις κρίσης και σε απρόβλεπτα γεγονότα, χωρίς όμως να εγκαταλείπουν το στρατηγικό προσανατολισμό·
English[en]
It is also supposed to be possible, for managing authorities that so wish, to respond flexibly to crises and unforeseen events in the short term, without abandoning the strategic focus;
Spanish[es]
También deberá ser posible, para las autoridades de gestión que así lo deseen, responder de forma flexible en un periodo breve de tiempo a procesos críticos y a acontecimientos imprevistos sin olvidar la orientación estratégica;
Estonian[et]
Samuti peaks seda soovivatel korraldusasutustel olema võimalik kiirelt ja paindlikult reageerida kriisiprotsessidele ja ettenägematutele sündmustele, loobumata seejuures strateegilisest suunitlusest;
Finnish[fi]
Hallintoviranomaisilla tulisi halutessaan myös olla mahdollisuus reagoida joustavasti ja nopeasti kriiseihin ja ennakoimattomiin tapahtumiin strategisesta suuntautumisesta luopumatta.
French[fr]
Il devait être également possible pour les autorités de gestion qui le souhaitent de réagir de manière flexible et prompte aux épisodes de crise et aux événements imprévus sans renoncer à cette orientation stratégique;
Croatian[hr]
Za upravljačka tijela koja to žele, fleksibilna reakcija na krizne procese i nepredvidljive događaje u skladu sa strateškim pravcem bit će još kratko moguća;
Hungarian[hu]
Rövid távon gondoskodni kell továbbá arról, hogy azok az irányító hatóságok, akik ezt szeretnék, rugalmasan reagálhassanak a válságfolyamatokra és a váratlan eseményekre, a stratégiai irányvonalak feladása nélkül;
Italian[it]
Dev'essere inoltre possibile, per le autorità di gestione che lo desiderino, fornire in tempi brevi una risposta flessibile alle crisi e ad eventi imprevisti, senza per questo rinunciare all'orientamento strategico;
Lithuanian[lt]
Taip pat turi būti įmanoma to norinčioms valdymo institucijoms, neatsisakant strateginės krypties, lanksčiai reaguoti į krizes ir nenumatytus įvykius;
Latvian[lv]
Tāpat arī tām pārvaldības iestādēm, kuras to vēlas, jābūt iespējai īsā laikā elastīgi reaģēt uz krīzēm un neparedzētiem gadījumiem, neatsakoties no stratēģiskās ievirzes;
Maltese[mt]
Anke r-rispons flessibbli tal-awtoritajiet ta’ ġestjoni li jkunu jixtiequ jindirizzaw kriżijiet u avvenimenti mhux previsti fuq perjodu qasir, għandu jkun possibbli mingħajr ma titwarrab il-gwida strateġika;
Dutch[nl]
Daarnaast moet ervoor worden gezorgd dat beheersautoriteiten die dat wensen op korte termijn flexibel kunnen reageren op crises en onvoorziene gebeurtenissen, zonder dat daarbij van de uitgezette strategische koers wordt afgeweken.
Polish[pl]
Również elastyczna reakcja na procesy kryzysowe i nieprzewidziane wydarzenia powinna być możliwa dla chętnych instytucji zarządzających w krótkim czasie bez rezygnacji z orientacji strategicznej.
Portuguese[pt]
Também deverá ser possível, a curto prazo, para as autoridades de gestão que o desejem, reagir de forma flexível a situações de crise e acontecimentos imprevistos, sem renunciar a uma orientação estratégica;
Romanian[ro]
Ar trebui, de asemenea, ca, pentru autoritățile de management care doresc acest lucru, să fie posibil să se răspundă într-un mod flexibil la situații de criză și la evenimente neprevăzute, apărute pe termen scurt, fără a se renunța la orientarea strategică;
Slovak[sk]
V krátkodobom horizonte musí byť pre riadiace orgány, ktoré si to želajú, možná aj pružná reakcia na krízy a nepredvídané udalosti bez straty strategického smerovania;
Slovenian[sl]
Prav tako bi morali organom upravljanja, ki to želijo, omogočiti, da se na krize in nepredvidljive dogodke hitro in prožno odzovejo, ne da bi zaradi tega opustili strateško usmeritev;
Swedish[sv]
Det måste även vara möjligt för de förvaltningsmyndigheter som så önskar att reagera snabbt och flexibelt på kriser och oförutsedda händelser utan att överge den strategiska inriktningen.