Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
قال باراك أوباما قبل تقلده مهام منصبه، "يجب ألا نسأل فقط "هل هذا عمل مربح؟"
Danish[da]
Barack Obama sagde, før han blev indsat, "Vi må ikke bare spørge" Er det rentabelt?
German[de]
Barack Obama sagte, vor seiner Amtseinführung, Wir müssen nicht nur fragen 'Ist es profitabel?'
English[en]
Barack Obama said, before he was inaugurated, "We must ask not just 'Is it profitable?'
Spanish[es]
Barack Obama dijo, antes de su discurso de inauguración, "No debemos sólo preguntarnos '¿Es lucrativo?'
Estonian[et]
Barack Obama ütles enne ametissepühitsemist: "Me ei tohi küsida üksnes "Kas see on kasulik?"
Persian[fa]
باراك اوباما، قبل از آغاز كارش گفت: "تنها نبايد بپرسيم 'آيا اينكار سود آور است؟'
French[fr]
Barack Obama a dit, avant son inauguration, "Nous ne devons pas seulement demander "est-ce que cela rapporte?"
Galician[gl]
Barack Obama dixo, antes de ser investido, "Non debemos preguntarnos simplemente '¿É rendible?'
Hebrew[he]
ברק אובמה אמר, לפני שהוכתר, "עלינו לשאול לא רק אם זה רווחי, אלא גם אם זה צודק."
Croatian[hr]
Barrack Obama je rekao, prije inauguracije, "Moramo pitati ne samo ́Je li profitabilno?
Hungarian[hu]
Barack Obama mondta, beiktatása előtt, " Ne csak azt kérdezzük: Jövedelmező?
Armenian[hy]
Մինչ իր նախագահի պաշտոնը ստանձնելու արարողությունը, Բարաք Օբաման ասաց.
Indonesian[id]
Barack Obama berkata, sebelum ia dilantik, "Kita jangan hanya bertanya 'apakah ini menguntungkan?'
Italian[it]
Barack Obama ha detto prima del suo insediamento, "Noi non dobbiamo chiederci solo 'Ci porterà un profitto?'
Japanese[ja]
就任前オバマ氏は「利益を生み出すか否かだけでなく」 「正しいかどうか判断しなければならない」と言いました
Korean[ko]
대통령 취임식 전에 오바마가 말했습니다. "그것이 이득인지를 묻기 전에, 그것이 옳은 일인지를 물어야 한다"고요.
Lithuanian[lt]
Barakas Obama prieš inauguraciją sakė "Mes turime klausti ne "Ar tai pelninga?"
Polish[pl]
Barack Obama powiedział, przed inauguracją, "Musimy pytać nie tylko 'Czy to się opłaca?'
Portuguese[pt]
Barack Obama disse, antes de tomar posse, "A questão não é apenas, é lucrativo?
Romanian[ro]
Barak Obama a spus, înainte să fie confirmat în funcţie, "Trebuie să ne întrebăm nu numai <Este profitabil?
Swedish[sv]
Barack Obama sa, innan han tillträdde, "Vi måste fråga oss inte bara Är det lönsamt?
Thai[th]
บารัค โอบามากล่าว ก่อนที่จะสาบานตนเข้ารับตําแหน่งว่า “เราต้องไม่ตั้งคําถามแค่ว่า 'มันจะได้กําไรไหม?' แต่ต้องถามด้วยว่า 'มันถูกต้องไหม?'”
Turkish[tr]
Başkanlık'a başlamadan önce Barack Obama, "Sadece 'kârlı mı?'
Vietnamese[vi]
Barack Obama đã nói, trước khi ông được nhận chức, “Chúng ta không chỉ hỏi ‘ Nó có lợi lộc gì không?’
Chinese[zh]
在就职之前,巴拉克 奥巴马说, “我们一定不要仅仅问‘这个有利润吗?’