Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis det nationale sprog ikke er det sprog, der anvendes i undervisningen, regeringen og den økonomiske sektor, vil der være en splittelse mellem førsteklassesborgere, der er opvokset med det dominerende sprog fra fødsel, og andenklassesborgere, der blot har lært det.
German[de]
Wenn darüber hinaus die Volkssprache nur in unzureichendem Maße die Sprache der Bildung, Verwaltung und Wirtschaft ist, entsteht eine Zweiteilung zwischen Bürgern und Bürgerinnen erster Klasse, die von Haus aus mit der vorherrschenden Sprache aufgewachsen sind, und Bürgern und Bürgerinnen zweiter Klasse, die diese Sprache lediglich erlernt haben.
English[en]
Furthermore, if the national language is not the language widely used in education, government and the economy, there will be a split between first-class citizens who have grown up with the dominant language from birth and second-class citizens who have merely acquired it.
Spanish[es]
Además, si el idioma nacional no se usa de forma generalizada en los ámbitos educativos, gubernamentales y económicos, se acaba produciendo una división entre los ciudadanos de primera clase, que han crecido con el idioma dominante desde que nacieron, y los ciudadanos de segunda clase, que simplemente lo han adquirido.
Finnish[fi]
Jos lisäksi näiden kansalaisten äidinkieli ei ole sama, jota koulutusjärjestelmässä, hallinnossa ja talouselämässä käytetään yleisesti, syntyy juopa, joka erottaa valtakielen vaikutuspiirissä syntymästään asti kasvaneet ensimmäisen luokan kansalaiset toisen luokan kansalaisista, jotka ovat vain omaksuneet tämän kielen.
French[fr]
Si, au demeurant, la langue du peuple n'est pas assez présente dans l'enseignement, l'administration et l'économie, une dichotomie voit le jour entre, d'une part, des citoyens "de premier ordre" ayant grandi avec la langue dominante et, d'autre part, des citoyens "de second rang" ayant appris cette langue.
Italian[it]
Inoltre, se la lingua nazionale non è quella usata comunemente negli istituti scolastici, negli organismi di governo e negli ambienti economici, ci sarà una netta separazione tra cittadini di prima classe, che utilizzano la lingua dominante fin dalla nascita, e cittadini di seconda classe, per i quali la lingua dominante rimane una lingua acquisita.
Dutch[nl]
Als bovendien de volkstaal onvoldoende de taal is in onderwijs, bestuur en economie, ontstaat een tweedeling tussen eersterangsburgers die van huis uit zijn opgegroeid met de overheersende taal, en tweederangsburgers die deze taal slechts hebben aangeleerd.
Swedish[sv]
Om dessutom folkspråket inte används som språk inom undervisning, förvaltning och ekonomi i tillräckligt hög grad uppstår en uppdelning mellan första klassens medborgare, som från första början är uppvuxna med det dominerande språket, och andra klassens medborgare, som har fått förvärva det själva.