Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Задаването на такъв въпрос може да изглежда неудобно, но е най-добре ясно да се разбере, като човекът недвусмислено се попита дали мисли за самоубийство.
Bislama[bi]
Maet yu filim se i no stret long yu blong askem, be i moa gud sapos yu askem stret sapos hem i stap gat tingting olsem.
Cebuano[ceb]
Ang pagbuhat sa ingon mahimong dili komportable, apan labing maayo kini nga masusi pinaagi sa pagpanguta og direkta kon sila nagkonsiderar ba sa paghikog.
Czech[cs]
Můžeme se přitom cítit nepříjemně, ale nejsnáze to zjistíme tak, že se dotyčného přímo zeptáme, zda na sebevraždu pomýšlí.
Danish[da]
Det kan føles ubekvemt, men det er bedre at finde ud af det ved at spørge direkte, om de har selvmordstanker.
German[de]
Das mag Überwindung kosten, aber es ist besser, es herauszufinden, indem man direkt danach fragt.
English[en]
Doing so may feel uncomfortable, but it’s best to find out by directly asking if they are considering suicide.
Spanish[es]
Puede que ustedes se sientan incómodos de hacerlo, pero para averiguar si están considerando el suicidio, es mejor preguntarles directamente.
Estonian[et]
Seda võib olla ebamugav teha, kuid parim viis on otse küsida, kas tal on tekkinud mõte endalt elu võtta.
Finnish[fi]
Kysyminen voi tuntua epämukavalta, mutta kannattaa kysyä suoraan, harkitseeko hän itsemurhaa.
Fijian[fj]
Ni caka vakakina ena rairai vakavu madua, ia e vinaka cake me vaqaqai ena kena tarogi vakadodonu kevaka e sa navuca voli me vakamatei koya vakaikoya.
French[fr]
Cela peut vous mettre mal à l’aise de lui poser directement la question, mais c’est la meilleure chose à faire.
Gilbertese[gil]
Karaoan anne e boni kamweengabuaka, ma e tamaroa ukoukorakina man te titiraki ngkana a bon iangoia ni bakaburei maiuia.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy ennek során kényelmetlenül érzitek magatokat, de legjobb úgy kideríteni az öngyilkossági szándékot, hogy közvetlenül rákérdeztek.
Indonesian[id]
Melakukan demikian mungkin merasa tidak nyaman, namun adalah paling baik untuk mencari tahu dengan secara langsung menanyakan apakah mereka mempertimbangkan untuk bunuh diri.
Italian[it]
Farlo potrebbe mettervi a disagio, ma è meglio scoprirlo chiedendogli direttamente se sta prendendo in considerazione il suicidio.
Japanese[ja]
尋ねることに気が引けるかもしれません。 しかし,自殺を考えていないか率直に尋ねてみることが一番良いでしょう。
Korean[ko]
이 질문이 불편할 수도 있으나 그렇게 직접 물어보는 것이 상황을 알 수 있는 가장 좋은 방법입니다.
Lithuanian[lt]
Gali būti nemalonu užduoti tokį klausimą, tačiau geriau sužinoti tiesiog paklausus, ar jie ketina žudytis.
Latvian[lv]
To darīt, iespējams, nebūs patīkami, bet tas ir labākais veids, kā tiešā veidā uzzināt, vai viņš apsver šādu iespēju.
Malagasy[mg]
Mety ho mahasadaikatra ny fanaovana izany saingy tsara indrindra ny mahafantatra izany amin’ny alalan’ny fanontaniana mivantana raha toa ka mieritreritra ny hamono tena izy ireo.
Marshallese[mh]
Komaron̄ ebbat ilo am̧ kōm̧m̧ane menin, ak elukkuun em̧m̧an bwe jen maron̄ jeļā ilo ad kajju kajjitok eļan̄n̄e rej ļōmņak in bōk mour eo aer make.
Mongolian[mn]
Ингэж асуух нь эвгүй байж болох ч амиа хорлох талаар бодож байгаа эсэхийг шууд асууж, мэдэж авах нь хамгийн зөв зүйтэй арга юм.
Norwegian[nb]
Dette kan føles ubehagelig, men det er best å finne det ut ved å spørre direkte om de vurderer selvmord.
Dutch[nl]
Zo’n vraag voelt misschien ongemakkelijk, maar het is het beste om direct te vragen of ze zelfmoord overwegen.
Polish[pl]
Robiąc to, możesz poczuć się dość nieswojo, ale jest to najlepszy sposób, aby dowiedzieć się, czy osoba je planuje.
Portuguese[pt]
Isso pode causar desconforto, mas é melhor descobrir por meio de uma pergunta direta se ele está pensando em suicidar-se.
Romanian[ro]
Acest lucru poate fi stânjenitor, dar cel mai bine este să aflaţi întrebând în mod direct dacă se gândeşte să se sinucidă.
Russian[ru]
Такой вариант может показаться неудобным, но наилучший способ узнать о суицидальных мыслях человека – это прямой вопрос.
Samoan[sm]
O le faia o lena mea e ono faigata, ae e sili le iloaina e ala i le fesili sao lava po o latou mafaufau e pule i le ola.
Swedish[sv]
Det kanske känns obekvämt, men det är bäst att ta reda på det genom att fråga rakt ut om de överväger självmord.
Tagalog[tl]
Maaaring hindi komportableng gawin ito, ngunit makabubuting alamin sa pamamagitan ng tuwirang pagtatanong kung iniisip niyang magpakamatay.
Tongan[to]
Mahalo ʻe ala faingataʻa ke fai ia, ka ko e lelei tahá ke ʻeke fakahangatonu pe ʻoku nau fakakaukau ke taonakita.
Tahitian[ty]
E riro ē, e huru ’ē ri’i ’ia nā reira, ’o te rāve’a maita’i rā te reira nō te ’ite mai, ’ia ui ’āfaro atu mai te peu tē ’ōpua ra rātou ’ia ’ōnohi ia rātou.
Ukrainian[uk]
Можливо, це незручно, але найкращий спосіб дізнатися—прямо запитати про це.
Vietnamese[vi]
Việc làm như vậy có thể làm cho họ cảm thấy khó chịu, nhưng là điều tốt nhất để tìm hiểu là bằng cách trực tiếp hỏi xem họ có đang suy nghĩ đến việc tự tử không.
Chinese[zh]
这么做可能会让人觉得不自在,但最好还是直接询问他们是否有自杀念头。