Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тази изключително сложна схема Хизбула продавала наркотици в Европа и изпирала парите чрез автомобили втора употреба, купувани в Съединените щати и впоследствие продавани в Африка.
Czech[cs]
V tomto velmi složitém systému Hizballáh prodával drogy v Evropě a finanční prostředky pral pomocí ojetých vozidel nakoupených ve Spojených státech a následně prodávaných v Africe.
Danish[da]
I dette meget komplekse system solgte Hizbollah narkotika i Europa og hvidvaskede pengene ved hjælp af brugte biler, som blev købt i USA for derefter at blive solgt i Afrika.
German[de]
Im Rahmen dieses äußerst komplexen Systems hat die Hisbollah Drogen in Europa verkauft und die Gelder mit dem Ankauf von Gebrauchtwagen in den USA, die anschließend in Afrika verkauft wurden, gewaschen.
Greek[el]
Η Χεζπολάχ, μέσω ενός εξαιρετικά πολύπλοκου μηχανισμού, φέρεται να πωλεί ναρκωτικά στην Ευρώπη και να νομιμοποιεί τα έσοδα με μεταχειρισμένα αυτοκίνητα που αγοράζονται στις Ηνωμένες Πολιτείες και στη συνέχεια πωλούνται στην Αφρική.
English[en]
In this highly complex scheme, Hizballah would sell drugs in Europe and launder the funds with used cars purchased in the United States and subsequently sold in Africa.
Spanish[es]
Siguiendo una trama extremadamente compleja, Hezbollah vendía droga en Europa y blanqueaba los fondos correspondientes mediante la compra de automóviles de segunda mano en los Estados Unidos y su posterior venta en África.
Estonian[et]
Selle ülikeerulise skeemi raames müüs Hezbollah Euroopas uimasteid ja pesi saadud vahendid Ameerika Ühendriikides ostetud kasutatud autode abil, mida müüdi seejärel Aafrikas.
Finnish[fi]
Tämän erittäin monimutkaisen järjestelyn puitteissa Hizbollah myi huumeita Euroopassa ja pesi näin saadut varat hankkimalla Yhdysvalloista käytettyjä autoja, jotka sitten myytiin Afrikkaan.
French[fr]
Dans ce montage très complexe, le Hezbollah vendait de la drogue en Europe et blanchissait les fonds avec des voitures d’occasion achetées aux États-Unis puis revendues en Afrique.
Croatian[hr]
U ovom vrlo složenom sustavu, Hezbolah bi prodavao drogu u Europi i prao financijska sredstva pomoću rabljenih automobila kupljenih u Sjedinjenim Državama koji su zatim prodavani u Africi.
Hungarian[hu]
Ebben a rendkívül bonyolult rendszerben a Hezbollah kábítószereket árul Európában, majd az Egyesült Államokban vásárolt használt autók Afrikában történő értékesítése révén mossa tisztára ezt a pénzt.
Italian[it]
Con questo sistema estremamente complesso, l’Hezbollah vendeva stupefacenti in Europa e riciclava il denaro sporco acquistando auto usate negli Stati Uniti per poi rivenderle in Africa.
Lithuanian[lt]
Pagal šią labai sudėtingą schemą „Hizballah“ parduodavo narkotikus Europoje, o pinigus plaudavo Jungtinėse Valstijose pirkdama naudotus automobilius ir vėliau juos parduodama Afrikoje.
Latvian[lv]
Šī ļoti sarežģītā shēma paredzēja, ka Hizballah pārdod narkotikas Eiropā un legalizē līdzekļus, pērkot lietotus automobiļus ASV un tos pārdodod tālāk Āfrikā.
Maltese[mt]
F’din l-iskema kumplessa ferm, Hizballah kien ibigħ id-drogi fl-Ewropa u jaħsel il-fondi b’karozzi użati mixtrija fl-Istati Uniti u sussegwentement mibjugħin fl-Afrika.
Dutch[nl]
Het ging om een uiterst complex mechanisme waarbij Hezbollah verdovende middelen verkocht in Europa en de opbrengst daarvan witwaste door in de Verenigde Staten tweedehandsauto’s te kopen en deze vervolgens in Afrika te verkopen.
Polish[pl]
W ramach tego wysoce złożonego systemu Hezbollah sprzedawał środki odurzające w Europie i prał pieniądze kupując używane samochody w Stanach Zjednoczonych, aby następnie sprzedawać je w Afryce.
Portuguese[pt]
Através desse esquema altamente complexo, o Hezbollah vendia droga na Europa e branqueava o dinheiro que recebia adquirindo automóveis usados nos EUA, posteriormente vendidos em África.
Romanian[ro]
În acest sistem extrem de complex, Hezbollah ar vinde droguri în Europa și ar spăla fonduri cu autovehicule de ocazie achiziționate în Statele Unite și vândute ulterior în Africa.
Slovak[sk]
V rámci tohto veľmi zložitého systému Hizballáh predával drogy v Európe a získané peniaze pral prostredníctvom nákupu ojazdených automobilov v Spojených štátoch, ktoré vzápätí predal v Afrike.
Slovenian[sl]
V tej zelo zapleteni shemi je Hezbolah prodajal droge v Evropi in pral sredstva z rabljenimi avtomobili, kupljenimi v ZDA in nato prodanimi v Afriki.
Swedish[sv]
I detta mycket komplexa system sålde Hizbollah narkotika i Europa och tvättade inkomsterna genom att köpa in begagnade fordon i USA och därefter sälja dem i Afrika.