Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно претендираните неимуществени вреди произтичат пряко от поведението на италианските съдебни власти, които са взели решение да образуват наказателно производство и след това да извършат действия по разследване (вж. в този смисъл Решение по дело Tillack/Комисия, посочено по-горе, точка 122).
Czech[cs]
V důsledku toho je jediným jednáním, které je přímou příčinou údajné nemajetkové újmy, jednání italských soudních orgánů, které rozhodly zahájit trestní řízení a provádět vyšetřovací úkony (viz v tomto smyslu výše uvedený rozsudek Tillack v. Komise, bod 122).
Danish[da]
Det er følgelig kun den beslutning, som de retslige myndigheder i Italien traf om at rejse en straffesag og derefter iværksætte efterforskningsskridt, der er den direkte årsag til den hævdede ikke-økonomiske skade (jf. i denne retning dommen i sagen Tillack mod Kommissionen, præmis 122).
German[de]
Demzufolge ist der behauptete immaterielle Schaden unmittelbar allein durch das Verhalten der italienischen Justizbehörden verursacht worden, die beschlossen haben, ein Ermittlungsverfahren einzuleiten und sodann Untersuchungsmaßnahmen durchzuführen (vgl. in diesem Sinne Urteil Tillack/Kommission, Randnr. 122).
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η προβαλλόμενη ηθική βλάβη αποτελεί άμεση απόρροια μόνον της συμπεριφοράς των ιταλικών δικαστικών αρχών, οι οποίες αποφάσισαν να κινήσουν ποινική διαδικασία και να διενεργήσουν στη συνέχεια έρευνα (βλ., υπό το πνεύμα αυτό, προμνησθείσα απόφαση Tillack κατά Επιτροπής, σκέψη 122).
English[en]
Consequently, only the conduct of the national judicial authorities, which decided to institute criminal proceedings and then to carry out investigations, directly caused the non-material damage allegedly suffered (see, to that effect, the judgment of the Court of First Instance in Tillack v Commission, cited above, paragraph 122).
Spanish[es]
En consecuencia, sólo el comportamiento de las autoridades judiciales italianas, que decidieron incoar un proceso penal y proceder posteriormente a la investigación, está en el origen directo del perjuicio moral alegado (véase, en este sentido, la sentencia Tillack/Comisión, antes citada, apartado 122).
Estonian[et]
Seega on väidetav mittevaraline kahju tingitud otseselt üksnes Itaalia õigusasutuste käitumisest, kes otsustasid algatada kriminaalmenetluse (vt selle kohta eespool viidatud kohtuotsus Tillack vs. komisjon, punkt 122).
Finnish[fi]
Tämän vuoksi henkinen kärsimys perustuu välittömästi pelkästään rikosprosessin aloittamisesta ja tutkintatoimien toteuttamisesta päättäneiden Italian oikeusviranomaisten menettelyyn (ks. vastaavasti em. asia Tillack v. komissio, tuomion 122 kohta).
French[fr]
Par conséquent, seul le comportement des autorités judiciaires italiennes, qui ont décidé d’ouvrir une procédure pénale et de procéder ensuite à des actes d’enquête, est à l’origine directe du préjudice moral allégué (voir, en ce sens, arrêt Tillack/Commission, précité, point 122).
Hungarian[hu]
Következésképpen kizárólag a büntetőeljárás megindítása mellett döntő és ennek megfelelően vizsgálati cselekményeket végző olasz hatóságok magatartása tekinthető a hivatkozott nem vagyoni kár okának (lásd ebben az értelemben a fent hivatkozott Tillack kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 122. pontját).
Italian[it]
Di conseguenza, solo il comportamento delle autorità giudiziarie italiane, che hanno deciso di avviare un procedimento penale e di esperire successivamente atti di indagine, è direttamente all’origine del danno morale asserito (v., in tal senso, sentenza Tillack/Commissione, cit., punto 122).
Lithuanian[lt]
Todėl vien Italijos teisminių institucijų, kurios nusprendė pradėti baudžiamąją bylą ir atlikti tyrimą, veiksmai tiesiogiai sukėlė nurodomą neturtinę žalą (šiuo klausimu žr. minėto sprendimo Tillack prieš Komisiją 122 punktą).
Latvian[lv]
Tādējādi apgalvotā kaitējuma tiešs cēlonis ir vienīgi Itālijas tiesu iestāžu rīcība, tām nolemjot uzsākt kriminālprocesu un tad veikt izmeklēšanas darbības (šajā nozīmē skat. iepriekš minēto spriedumu lietā Tillack/Komisija, 122. punkts).
Maltese[mt]
Għaldaqstant, huwa biss l-aġir tal-awtoritajiet ġudizzjarji Taljani, li ddeċidew li jibdew proċeduri kriminali u mbagħad li jwettqu atti ta’ investigazzjoni, li huwa l-oriġini diretta tad-dannu morali allegat (ara, f’dan is-sens, Tillack vs Il‐Kummissjoni, punt 122).
Dutch[nl]
Derhalve is alleen de gedraging van de Italiaanse gerechtelijke instanties, die hebben besloten een strafrechtelijk onderzoek in te stellen en vervolgens over te gaan tot onderzoekshandelingen, de rechtstreekse oorzaak van de gestelde immateriële schade (zie in die zin arrest Tillack/Commissie, reeds aangehaald, punt 122).
Polish[pl]
W związku z tym jedynie zachowanie włoskich organów wymiaru sprawiedliwości, które postanowiły wszcząć postępowanie karne i przeprowadzić następnie czynności dochodzeniowe, jest bezpośrednią przyczyną podnoszonej krzywdy (zob. podobnie ww. wyrok w sprawie Tillack przeciwko Komisji, pkt 122).
Portuguese[pt]
Por conseguinte, só a conduta das autoridades judiciárias italianas, que decidiram instaurar um processo penal e proceder depois a actos de investigação, está na origem directa do dano moral alegado (v., neste sentido, acórdão Tillack/Comissão, já referido, n. ° 122).
Romanian[ro]
Prin urmare, numai comportamentul autorităților judiciare italiene, care au decis inițierea unei proceduri penale și efectuarea ulterioară de acte de cercetare, stă la originea directă a prejudiciului moral invocat (a se vedea în acest sens Hotărârea Tillack/Comisia, citată anterior, punctul 122).
Slovak[sk]
Z toho vyplýva, že údajná nemajetková ujma priamo vyplýva len z konania talianskych súdnych orgánov, ktoré sa rozhodli začať trestné konanie a následne pristúpiť k vyšetrovacím úkonom (pozri v tomto zmysle rozsudok Tillack/Komisia, už citovaný, bod 122).
Slovenian[sl]
Zato je neposreden vzrok za zatrjevano moralno škodo samo ravnanje italijanskih sodnih organov, ki so se odločili začeti kazenski postopek in izvesti preiskovalna dejanja (glej v tem smislu zgoraj navedeno sodbo Tillack proti Komisiji, točka 122).
Swedish[sv]
Det är följaktligen endast de italienska rättsliga myndigheternas agerande, vilka beslutade att inleda ett brottmålsförfarande och att därefter vidta utredningsåtgärder, som direkt ligger till grund för den ideella skada som görs gällande (se, för ett liknande resonemang, domen i det ovannämnda målet Tillack mot kommissionen, punkt 122).