Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По време на производството за признаване на статута на бежанец условията за предоставяне на този статут трябва да се разглеждат глобално.
Czech[cs]
V řízení o uznání postavení uprchlíka musí být podmínky pro přiznání tohoto postavení zkoumány jako celek.
Danish[da]
I proceduren for anerkendelse som flygtning skal betingelserne for tildelingen af den pågældende flygtningestatus undersøges globalt.
German[de]
Damit sei Art. 14 Abs. 2 der Richtlinie 2004/83 ein Spiegelbild von Art.
Greek[el]
Κατά τη διαδικασία αναγνωρίσεως του καθεστώτος πρόσφυγα, οι προϋποθέσεις για τη χορήγηση του καθεστώτος αυτού πρέπει να εξετάζονται συνολικά.
English[en]
During the procedure for recognition of refugee status, the conditions for the grant of that status must be examined globally.
Spanish[es]
Durante el procedimiento para el reconocimiento del estatuto de refugiado, los requisitos para la concesión de dicho estatuto deben examinarse globalmente.
Estonian[et]
Pagulasseisundi andmise tingimusi tuleb asjakohases menetluses analüüsida üldiselt.
Finnish[fi]
Pakolaisaseman myöntämismenettelyn aikana pakolaisaseman myöntämisedellytyksiä on tarkasteltava kokonaisvaltaisesti.
French[fr]
En effet, dans la procédure de reconnaissance du statut de réfugié, les conditions d’octroi de ce statut doivent être examinées globalement.
Hungarian[hu]
A menekült jogállás elismerésére irányuló eljárás során a jogállás megadására vonatkozó feltételeket összességükben kell vizsgálni.
Italian[it]
Durante quest’ultimo procedimento, le condizioni per la concessione dello status in parola vanno esaminate in modo globale.
Lithuanian[lt]
Vykstant pabėgėlio statuso pripažinimo procedūrai tokio statuso suteikimo sąlygos turi būti vertinamos globaliai.
Latvian[lv]
Bēgļa statusa piešķiršanas procedūrā nosacījumi šī statusa piešķiršanai ir jāizvērtē vispārēji.
Maltese[mt]
Matul il-proċedura għar-rikonoxximent tal-istatus ta’ refuġjat, il-kundizzjonijiet għall-għoti ta’ dak l-istatus għandhom jiġu eżaminati flimkien.
Dutch[nl]
Tijdens de procedure van erkenning als vluchteling moeten de voorwaarden voor toekenning van de desbetreffende status globaal worden onderzocht.
Polish[pl]
W trakcie postępowania w sprawie nadania statusu uchodźcy przesłanki przyznania tego statusu należy rozpatrywać całościowo.
Portuguese[pt]
Durante o procedimento de reconhecimento do estatuto de refugiado, as condições para a concessão desse estatuto devem ser avaliadas de forma global.
Romanian[ro]
În cadrul procedurii de recunoaștere a statutului de refugiat, condițiile de acordare a statutului respectiv trebuie examinate global.
Slovak[sk]
V rámci konania o priznanie postavenia utečenca sa podmienky priznania tohto postavenia musia posudzovať ako celok.
Slovenian[sl]
Med postopkom priznanja statusa begunca je treba pogoje za dodelitev statusa preučiti globalno.
Swedish[sv]
Under förfarandet för erkännande av flyktingstatus ska det göras en helhetsbedömning av villkoren för beviljande av denna status.