Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለ “ሲኦል” ንግግር የምትሰጥ ብትሆን እንዲህ ለማለት ትችላለህ:- “አንድ ሰው በዘላለማዊ የእሳት ነበልባል ይሠቃያል ከተባለ ሰውዬው ከሞተ በኋላ ይሰማል ማለት ነው።
Arabic[ar]
في خطاب عن «الهاوية» يمكنكم القول: «لو كان الانسان ليتألم في لهيب نار ابدية لعنى ذلك انه يجب ان يكون واعيا بعد الموت.
Bemba[bem]
Mu lyashi lya pali “helo” limbi kuti watila: “Nga ca kuti umuntu ali no kucula mu lubingu lwa mulilo wa ciyayaya, ico kuti capilibule fyo alingile ukuba uwa mweo pa numa ya mfwa.
Bulgarian[bg]
В доклад за ‘ада’ можеш да кажеш: „За да страда човек във вечния огън, той трябва да е в съзнание след смъртта си.
Czech[cs]
V proslovu o „pekle“ bys mohl říci: „Kdyby měl někdo věčně trpět v ohnivých plamenech, znamenalo by to, že musí být po smrti při vědomí.
Danish[da]
I et foredrag om „helvede“ kunne du sige: „Hvis et menneske lider i evig ild, må det betyde at det er ved bevidsthed efter døden.
German[de]
In einer Ansprache über die „Hölle“ könntest du sagen: „Wenn jemand in ewigen Feuerflammen leiden sollte, würde das bedeuten, daß er nach dem Tode bei Bewußtsein sein müßte.
Greek[el]
Σε μια ομιλία σχετικά με τον «πύρινο άδη» θα μπορούσατε να πείτε: «Αν ο άνθρωπος υποφέρει μέσα σε αιώνιες πύρινες φλόγες, εξυπακούεται ότι πρέπει να έχει συνειδητότητα μετά το θάνατό του.
English[en]
In a talk on “hell” you might say: “If man is to suffer in eternal flames of fire, that would mean that he must be conscious after death.
Spanish[es]
En un discurso sobre el “infierno,” usted pudiera decir: “Si un hombre fuera a sufrir en llamas de fuego eternas, eso querría decir que tendría que estar consciente después de la muerte.
Persian[fa]
در گفتاری که راجع به «دوزخ» است، میتوانی بگویی: «اگر قرار است انسانها در شعلههای آتش ابدی زجر بکشند، پس باید بعد از مرگ هوشیار باشند.
Finnish[fi]
Puhuessasi ”helvetistä” saattaisit sanoa: ”Jos ihmisen on kärsittävä iankaikkisesti tulessa, niin se merkitsisi, että hänen täytyy olla tietoinen kuoleman jälkeen.
French[fr]
En parlant de l’“enfer”, on pourrait dire: “Pour qu’un homme souffre dans un feu éternel, il faut qu’il soit conscient après la mort.
Hindi[hi]
“नरक” पर एक भाषण में आप शायद कहें: “यदि एक मनुष्य को आग की अनन्त लपटों को सहना है तो इसके लिए उसे मृत्यु के पश्चात् सचेत होना चाहिए।
Croatian[hr]
U govoru o “paklu” mogao bi reći: “Ako čovjek treba patiti u vječnoj vatri, to bi značilo da nakon smrti mora biti pri svijesti.
Hungarian[hu]
A „pokolról” szóló előadásban ezt mondhatod: „Ha az embernek örökké tartó tüzes lángok között kellene gyötrődnie, ez azt jelentené, hogy a halál beállta után öntudatnál kell lennie.
Indonesian[id]
Dalam khotbah mengenai ”neraka” saudara dapat berkata, ”Jika manusia harus menderita dalam nyala api yang kekal, maka itu berarti bahwa ia masih tetap sadar setelah mati.
Italian[it]
In un discorso sull’“inferno” potreste dire: “Se un uomo deve soffrire nelle fiamme di un fuoco eterno, ciò significa che dev’essere cosciente dopo la morte.
Japanese[ja]
地獄」について話す際には,次のように言えるでしょう。「 人間が永遠の焔で苦しめられるとすれば,人間は死後も意識を持っていなければなりません。
Georgian[ka]
ჯოჯოხეთის შესახებ მოხსენების წარმოთქმისას შეგიძლია თქვა: „თუ ადამიანი მარადიული ცეცხლის ალში იტანჯება, ეს ნიშნავს, რომ მას სიკვდილის შემდეგ უნდა ჰქონდეს მგრძნობელობა.
Korean[ko]
“지옥”에 관한 연설에서는 이렇게 말할 수 있을 것이다. “사람이 영원히 불 속에서 고통을 받아야 한다면 사람은 죽은 후에도 의식을 가지고 있어야 할 것입니다.
Lingala[ln]
Mpo na “lifelo”, tokoki koloba: “Mpo ete moto anyokwama na móto ya seko, esengeli ete azala koyeba makambo nsima na liwa.
Malagasy[mg]
Rehefa miresaka ny amin’ny “afobe” dia ho azo atao ny hiteny hoe: “Mba hijalian’ny olona iray ao amin’ny afo maharitra mandrakizay, dia tsy maintsy ho mahatsiaro tena izy aorian’ny fahafatesana.
Malayalam[ml]
“നരക”ത്തെസംബന്ധിച്ച ഒരു പ്രസംഗത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ പറയാവുന്നതാണ്: “ഒരു മനുഷ്യൻ നിത്യമായ അഗ്നിജ്വാലയിൽ യാതനയനുഭവിക്കേണ്ടതാണെങ്കിൽ അയാൾ മരണാനന്തരം ബോധത്തോടെയിരിക്കേണ്ടതാണെന്ന് അതർഥമാക്കും.
Marathi[mr]
‘नरका’बद्दलच्या भाषणात तुम्ही म्हणू शकता: “जर कोणा माणसाला अग्नीत चिरकालिक यातना उपभोगायच्या असतील तर याचा अर्थ त्याला मृत्युनंतर जाणीव असली पाहिजे असा होतो.
Norwegian[nb]
I en tale om «helvete» kan du for eksempel si: «Hvis mennesker skulle kunne pines i all evighet i en ild, måtte de være ved bevissthet etter døden.
Dutch[nl]
In een lezing over de „hel” zou je kunnen zeggen: „Als de mens in een eeuwig vlammend vuur moet branden, zou dat betekenen dat de mens na de dood bij bewustzijn is.
Nyanja[ny]
M’nkhani yonena za “helo” munganene kuti: “Ngati munthu amakazunzika kwamuyaya m’malaŵi amoto, zimenezo zingatanthauze kuti amakhalabe akuzindikira zinthu atamwalira.
Polish[pl]
W przemówieniu na temat „piekła” mógłbyś powiedzieć: „Gdyby człowiek miał cierpieć wieczne męki w ogniu piekielnym, wtedy musiałby po śmierci coś wiedzieć.
Portuguese[pt]
Num discurso sobre o “inferno” poderia dizer: “Se o homem há de sofrer em chamas eternas de fogo, significa que deve estar consciente após a morte.
Romanian[ro]
Într-o cuvîntare despre „iad“ ai putea spune: „Pentru ca omul să sufere într-un foc etern, ar trebui să fie conştient după moarte.
Russian[ru]
Говоря об «аде», ты мог бы сказать: «Если человек должен страдать в вечном огненном пламени, значит, после смерти он должен быть в сознании.
Slovak[sk]
V prejave o „pekle“ by si mohol povedať: „Keby mal niekto večne trpieť v ohnivých plameňoch, znamenalo by to, že musí byť po smrti pri vedomí.
Shona[sn]
Muhurukuro pamusoro pe“hero” ungati: “Kana munhu achifanira kutambura mumarimi asingagumi omoto, ikoko kungareva kuti iye anofanira kuva anoziva pashure porufu.
Albanian[sq]
Në një fjalim mbi «ferrin» mund të thuash: «Nëse një njeriu i duhet të vuajë në flakë zjarri të përjetshme, kjo do të thotë se ai duhet të jetë i vetëdijshëm pas vdekjes.
Swedish[sv]
I ett tal om ”helvetet” kanske du säger: ”Om människan skall kunna lida i eviga eldslågor, så betyder det att hon måste vara medveten efter döden.
Tamil[ta]
“நரகம்” பற்றிய பேச்சில் நீங்கள் இவ்வாறு சொல்லலாம்: “மனிதன் நித்திய அக்கினி ஜுவாலையில் துன்பப்பட வேண்டுமானால், மரணத்துக்குப்பின் அவன் உணர்வுள்ளவனாக இருக்க வேண்டும் என்பதை அது அர்த்தப்படுத்தும்.
Turkish[tr]
“Cehennem” hakkındaki bir konuşmada şunu söyleyebilirsin: “Bir kimsenin alevlerin içinde sonsuza kadar acı çekmesi onun ölümünden sonra da bilinçli olduğu anlamına gelir.
Tahitian[ty]
Ia paraparauhia no nia i te “po auahi,” e nehenehe tatou e parau e: “Ia mauiui te hoê taata i roto i te hoê auahi mure ore, e tia e ia vai ora noa oia i muri a‘e i te pohe.
Vietnamese[vi]
Trong một bài giảng về “địa ngục”, bạn có thể nói: “Nếu một người cảm thấy đau đớn trong lửa đời đời, thì người ấy tất phải có ý thức sau khi chết.