Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уҟәышыз, сара сԥа, насгьы сыргәырӷьала, сара аҽыԥныҳәа сызҭо аҭак исҭартә (Ажәам.
Acoli[ach]
Latinna, bed ryek, wek iyom cwinya, wek anong lagam ma myero adok iye i lok ki ngat ma yeta. —Car.
Afrikaans[af]
Wees wys, my seun, en maak my hart bly, sodat ek hom wat my uittart, ’n antwoord kan gee. — Spr.
Mapudungun[arn]
Kimchengeaymi, iñche ñi fotüm, ka ayüwülelman tañi piwke, femngechi pepi wiñoldunguafiñ tañi ayentumekeetew (Prov.
Azerbaijani[az]
Oğlum, hikmətli ol, qəlbim sevinsin, Mənə meydan oxuyana cavab verə bilim (Məs.
Central Bikol[bcl]
Magmadunong ka, aki ko, asin paugmaha an sakuyang puso, asin ta igwa ako nin isisimbag sa magduduhagi sa sakuya.—Tal.
Bemba[bem]
We mwana wandi, ube na mano, kabili ulenge umutima wandi ukusekelela, pa kuti njasuke uulenseebanya.—Amapi.
Biak[bhw]
Ḇefawawi nanem kada, romawa yedi, ma wafrur fa sne yedi imarisen kada, insama yaḇuk kankarem ḇe mansei ḇeanonef aya. —Ams.
Bislama[bi]
Pikinini boe blong mi, yu mas waes, mo yu mas mekem hat blong mi i glad, blong bambae mi save ansa long hemia we i stap jikim mi.—Prov.
Bangla[bn]
বৎস, জ্ঞানবান হও; আমার চিত্তকে আনন্দিত কর; তাহাতে যে আমাকে টিট্কারি দেয়, তাহাকে উত্তর দিতে পারিব।—হিতো.
Batak Karo[btx]
O anakku jadilah pentar janah bahanlah meriah ukurku, gelah banci kujawap kalak si mandang aku. —Kua.
Bulu (Cameroon)[bum]
A mone wom, bo’o fek, a ve nleme wom avak, nde te m’aye yalane nyô a kobô me abé. —Min.
Garifuna[cab]
Chula bau, niráü, ábame bagundaaragüdünina; ítara luba gayara lan nóunabuniña ha anabagutina (Ari.
Cebuano[ceb]
Magmaalamon, anak ko, ug lipaya ang akong kasingkasing, aron matubag ko siya nga nagatamay kanako. —Prov.
Chuukese[chk]
Nei, kopwe tipachem o apwapwai lelukei, pwe üpwe tongeni pälüeni ätewe mi aitengauaei. —SalF.
Chokwe[cjk]
Mwanami, pwako ni mana ukawahise mbunge yami, ngukahase kukumbulula yoze manguchoka.—Yishi.
Hakha Chin[cnh]
Ka fapa, fim law ka lung ka lawmhter tuah, cuticun a ka soitu kha ka leh khawh hna lai.—Ptb.
Seselwa Creole French[crs]
Mon garson! Kondwir ou byen e rann mon leker ere; konmsa, mon ava kapab reponn sa enn ki fer mwan ditor. —Prov.
Czech[cs]
Buď moudrý, můj synu, a rozradostni mé srdce, abych mohl dát odpověď tomu, který mě popichuje. (Přísl.
Chol[ctu]
Ñuqʼuesʌbeñon c pusicʼal. Cheʼ jini utsʼat mi caj i qʼuelon jini tsaʼ bʌ i pʼajayon (Pr.
Welsh[cy]
Bydd ddoeth, fy mab, a gwna fi’n hapus, er mwyn i mi fedru ateb y rhai sy’n gwneud sbort am fy mhen.—Diar.
Danish[da]
“Vær vis, min søn, og glæd mit hjerte, så jeg kan give et svar til den der håner mig.” – Ordsp.
German[de]
Sei weise, mein Sohn, und erfreue mein Herz, damit ich dem, der mich höhnt, eine Antwort geben kann (Spr.
Duala[dua]
A mun’am, be̱ dibie̱, o bwese̱ mulema mam muńe̱nge̱, ná na we̱le̱ jalabe̱ muto̱po̱ne̱ mba dibena. —Min.
Ewe[ee]
Vinye, dze nunya, be nàdo dzidzɔ na nye dzi, ne mate ŋu aɖo nya ŋu na ame si le alɔme ɖem le ŋunye.—Lod.
Greek[el]
Γίνε σοφός, γιε μου, και κάνε την καρδιά μου να χαίρεται, ώστε να μπορώ να απαντήσω σε εκείνον που με χλευάζει. —Παρ.
English[en]
Be wise, my son, and make my heart rejoice, so that I can make a reply to him who taunts me. —Prov.
Spanish[es]
Sé sabio, hijo mío, y regocija mi corazón, para que pueda responder al que me está desafiando con escarnio (Prov.
Finnish[fi]
Ole viisas, poikani, ja ilahduta sydämeni, niin että voin antaa vastauksen pilkkaajalleni. (Sananl.
Fon[fon]
Vǐ ce, yǐ nǔnywɛ, bonu xomɛ na hun mì; enɛ ɔ, un hɛn ɔ, un na kɛnu nú mɛ e nɔ ɖò nǔ ce ɖɔ wɛ é.—Nǔx.
French[fr]
Sois sage, mon fils, et réjouis mon cœur, pour que je puisse répondre à celui qui me provoque (Prov.
Guarani[gn]
Nearandúkena che raʼy, ha embovyʼa che korasõ, péicha ikatúta ambohovái upe chedesafiávape (Prov.
Gujarati[gu]
“મારા દીકરા, જ્ઞાની થા, અને મારા હૃદયને આનંદ પમાડ, કે મને મહેણાં મારનારને હું ઉત્તર આપું.”—નીતિ.
Wayuu[guc]
Kekii maʼin pia tachonchee otta pütalateʼera taaʼin süpüla tasoutuinjachin niʼipajee chi ojuyaajakai taya (Prov.
Gun[guw]
Visunnu ṣie, yin nuyọnẹntọ bo hẹn homẹ ṣie hùn, na yẹn nido gblọnhona ewọ he to vivlẹ mi kò.—Howh.
Ngäbere[gym]
Mäkwe ja ngwan töbätä monso tikwe aune kä ngwan juto ti brukwäbätä, ne kwe kukwe kwandre niedre tie ni kätä ñäke ti rüere yei (Prov.
Hausa[ha]
Ɗana, ka yi hikima, ka fa faranta zuciyata: domin in mayar da magana ga wanda ya zarge ni.—Mis.
Hindi[hi]
हे मेरे बेटे, बुद्धिमान बन और मेरा दिल खुश कर, ताकि मैं उसे जवाब दे सकूँ जो मुझे ताने मारता है। —नीति.
Hiligaynon[hil]
Magmaalam ka, anak ko, kag pasadyaha ang akon tagipusuon, agod masabat ko sia nga nagayaguta sa akon.—Hulu.
Hmong[hmn]
Kuv tubʹe, cia li ntse thiab ua rau kuv zoo siab, xwv kuv thiaj li teb tau cov neeg uas thuam kuv. —P.L.
Croatian[hr]
Budi mudar, sine moj, i obraduj mi srce, da mogu odgovoriti onome koji mi se ruga (Izr.
Haitian[ht]
Pitit mwen, montre w saj e fè kè m kontan, pou m ka reponn moun k ap pwovoke m nan. — Pwo.
Indonesian[id]
Anakku, jadilah bijaksana dan buatlah hatiku senang, supaya aku bisa menjawab dia yang menghinaku. —Ams.
Iloko[ilo]
Agmasiribka, anakko, ket pagrag-oem ti pusok, tapno makaipaayak iti sungbat iti daydiay mangrurrurod kaniak. —Prov.
Icelandic[is]
„Öðlastu visku, sonur minn, og gleddu hjarta mitt svo að ég geti svarað þeim orði sem smána mig.“ – Orðskv.
Italian[it]
Sii saggio, figlio mio, e rallegra il mio cuore, affinché io possa rispondere a chi mi biasima (Prov.
Javanese[jv]
Hé anakku, tumindaka kanthi wicaksana, supaya seneng atiku, lan bisa mangsuli wong sing padha nacad aku. —WB.
Georgian[ka]
შვილო, იყავი ბრძენი და გული გამიხარე, რომ პასუხი გავცე ჩემს დამცინავს (იგავ.
Kabiyè[kbp]
Man-pɩyalʋ, ka ñʋʋ nɛ lɔŋ nɛ man-taa la leleŋ,nɛ manpɩzɩ mankalɩ weyi ɛtʋʋ-m yɔ. —Adu.
Kongo[kg]
Mwana na mono, vanda mayele mpi pesa ntima na mono kiese, sambu mono pesa mvutu na muntu yina ke sosila mono.—Bing.
Kikuyu[ki]
Mũrũ wakwa, tuĩka mũndũ mũũgĩ, ũgĩkenagie ngoro yakwa, ‘hotage gũcokeria o ũrĩa ũngĩ’nyenya.—Thim.
Kuanyama[kj]
“Kala u neendunge, omumwange, hafifa omutima wange, opo nee handi dulu okunyamukula ovalundili vange.” — Omayel.
Kazakh[kk]
Ақылды бол, балам, жүрегімді қуант, Сонда өзімді қорлағанға жауап бере аламын (Нақ. с.
Khmer[km]
កូន អើយ ចូរ ឲ្យ ឯង មាន ប្រាជ្ញា ឡើង ហើយ ឲ្យ ចិត្ត អញ បាន រីក រាយ ចុះ ដើម្បី ឲ្យ អញ អាច តប ឆ្លើយ ចំពោះ មនុស្ស ដែល ដៀល តិះ ដល់ អញ។—សុភ.
Kannada[kn]
ಮಗನೇ, ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸು; ಹಾಗಾದರೆ, ನನ್ನನ್ನು ದೂರುವವನಿಗೆ ನಾನು ಉತ್ತರಕೊಡಲಾಗುವದು.—ಜ್ಞಾನೋ.
Korean[ko]
내 아들아, 지혜롭게 되어 내 마음을 기쁘게 하여라.
Konzo[koo]
Mughalha waghe wubye n’amenge, n’eritsemesya omuthima waghe, inathoka erisubirya oyukanyitsuma. —Emi.
Krio[kri]
Mi pikin, sho se yu gɛt sɛns ɛn mek a gladi, so a go ebul ansa ɛnibɔdi we briŋ fityay to mi.—Prɔv.
San Salvador Kongo[kwy]
Lungalala, e mwan’ame, wamwesa ntim’ame e kiese, Yavana mvutu kwa ndion’okunsemba.—Nga.
Ganda[lg]
Mwana wange beeranga wa magezi osanyusenga omutima gwange, ndyoke mbeere n’eky’okuddamu eri oyo ansoomooza. —Nge.
Lingala[ln]
Zalá na bwanya, mwana na ngai, mpe sepelisá motema na ngai, mpo nazongisa monɔkɔ na ye oyo azali kotumola ngai. —Mas.
Lao[lo]
ລູກ ຊາຍ ເອີຍ ຈົ່ງ ເປັນ ຄົນ ປັນຍາ ແລະ ຈົ່ງ ໃຫ້ ໃຈ ຂ້ອຍ ຊື່ນ ບານ ເພື່ອ ຂ້ອຍ ອາດ ຈະ ຕອບ ຄົນ ທີ່ ປະຈານ ຂາຍ ຫນ້າ ຂ້ອຍ ໄດ້.—ສຸພາ.
Luba-Katanga[lu]
Wami mwana, wikale wañeni ne kusangaja mutyima wami, amba nondolole yewa umpunika. —Nki.
Lunda[lun]
Eyi mwanami, ikalaku mukwamaana, wutiyishaña muchima wami kuwaha, kulonda nakatweshi kwakula muntu wukunsawula.—Yish.
Luo[luo]
Wuoda, bedi mariek, kendo mi chunya mor; mondo aduok wach ni jalo makwera. —Nge.
Lushai[lus]
Ka fapa, fing la, ka thinlung tilâwm rawh; mi sawichhetute ka chhân theih nân.—Thuf.
Latvian[lv]
Ņemies prātu, mans dēls, tad mana sirds priecāsies, un tad es atbildēšu tiem, kas mani nievā. (Sal. Pam.
Mam[mam]
Nkʼwaʼl, toka at tnabʼla, tuʼntzun ntzalaje tiʼja; kyjaʼtzun jaku che tzaqʼwet wuʼne qeju in che yolin mya bʼaʼn wiʼje tuʼn tlaja (Prov.
Coatlán Mixe[mco]
Uˈunk jaˈa, it wijy kejy, ets yajxondäˈäktsë ngorasoon, parëts mbäät nˈatsoowëmbity diˈibëts xynyëxik xytyukxikp (Prov.
Morisyen[mfe]
Vinn saz mo garson, ek fer mo leker kontan, pou ki mo kapav reponn sa kikenn ki pe provok mwa la. —Prov.
Marshallese[mh]
Nejũ, kwõn mãlõtlõt, im kam̦õn̦õn̦õik bũruõ, bwe in uwaak ñan eo ej kinaak eõ. —JK.
Macedonian[mk]
Биди мудар, сине мој, и израдувај ми го срцето, за да можам да му одговорам на оној што ми се подбива (Изр.
Malayalam[ml]
“എന്നെ നിന്ദി ക്കു ന്ന വനു മറുപടി കൊടു ക്കാൻ എനിക്കു കഴി യേ ണ്ട തിന്, മകനേ, നീ ജ്ഞാനി യാ യി എന്റെ ഹൃദയത്തെ സന്തോ ഷി പ്പി ക്കുക.” —സുഭാ.
Mongolian[mn]
Хүү минь, мэргэн байж, зүрхийг минь баярлуул. Энэ нь намайг муулагчид хариу барьж чадахын тулд юм (Сур.
Marathi[mr]
माझ्या मुला, सुज्ञ होऊन माझे मन आनंदित कर, म्हणजे माझी निंदा करणाऱ्यास मी प्रत्युत्तर देईन. —नीति.
Malay[ms]
Hai anakku, jadilah bijak dan gembirakanlah hatiku, supaya aku dapat menjawab dia yang mencela aku. —Ams.
Maltese[mt]
“Ibni, kun għaref u ferraħli qalbi, biex inkun nistaʼ nwieġeb lil min qed jgħajjarni.”—Prov.
Nyemba[nba]
Muanange, kuata mangana, na ku zolesa mutima uange, linga nji mu kuanie uze a nji handekela. —Visi.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nokone xiyeto ixtlamatki uan techyolpakti, ijkon niknankilis akin nechpinauia (Prov.
North Ndebele[nd]
Hlakanipha, ndodana, ulethe intokozo enhliziyweni yami; lapho ngizakwazi ukumphendula ongeyisayo. —Zaga.
Nepali[ne]
हे मेरो छोरा, बुद्धिमान् होऊ र मेरो हृदयलाई खुसी बनाऊ अनि मेरो गिल्ला गर्नेहरूलाई म मुखभरिको जवाफ दिन सक्छु।—हितो.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xmochiua titlamachilise, nokoneuj, niman xnechyolpakti, ijkon uelis niknankilis akin nechixnamiki (Prov.
Dutch[nl]
Wees wijs, mijn zoon, en verheug mijn hart, dan heb ik een weerwoord voor hem die mij belastert. — Spr.
South Ndebele[nr]
Hlakanipha mntwanami, ulethele ihliziywami ukwenama; ngizakwazi ukuphendula woke umuntu onginyazako.—IzA.
Northern Sotho[nso]
Morwa wa ka, hlalefa gomme o thabiše pelo ya ka, gore ke kgone go fetola yo a nkwerago. —Die.
Nyanja[ny]
Mwana wanga, khala wanzeru ndi kukondweretsa mtima wanga, kuti ndimuyankhe amene akunditonza. —Miy.
Nyankole[nyn]
Mwana wangye, gira obwengye oshemeze omutima gwangye, mbone kugarukamu ogwo otuura naanjuma. —Enf.
Nyungwe[nyu]
Mwanangu, khala wanzeru ucikondwesa mtima wangu, kuti ine ndimutawire ule omwe ambandinyaza. —Mim.
Nzima[nzi]
Me ra nrenya, nwu nrɛlɛbɛ na maa me nye ɛlie, amaa saa awie ka me nwo edwɛkɛ a meahola ye bua. —Mrɛ.
Oromo[om]
Yaa ilma ko, nama ana arrabsuuf deebii kennuu akkan dandaʼutti, ati ogeessa taʼi, garaa na ciibsi!—Fak.
Ossetic[os]
Зондджын у, мӕ хъӕбул, ӕмӕ мын мӕ зӕрдӕ рухс кӕн, цӕмӕй мӕ бон уа, фидистӕ мын чи кӕны, уымӕн дзуапп дӕттын (Ӕмб.
Panjabi[pa]
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਬੁੱਧਵਾਨ ਹੋਵੀਂ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਜੀ ਨੂੰ ਅਨੰਦ ਕਰੀਂ, ਭਈ ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇ ਸੱਕਾਂ ਜਿਹੜਾ ਮੈਨੂੰ ਮੇਹਣਾ ਮਾਰਦਾ ਹੈ। —ਕਹਾ.
Pangasinan[pag]
Ana’ko, magmaliw kan marunong tan paliket moy pusok, pian naebatan ko may mangakantiaw ed siak. —Pro.
Papiamento[pap]
Sea sabí, mi yu, i hasi mi kurason kontentu, pa mi por kontestá esun ku reprochá mi. —Pro.
Polish[pl]
Bądź mądry, mój synu, i rozweselaj moje serce, abym mógł dać odpowiedź temu, który mi urąga (Prz.
Pohnpeian[pon]
Samwa, ke en loalokongla, I ahpw pahn kin pereperen; e pahn mie ei pasapeng ong mehmen me pahn kauwei ie. —Lep. Pad.
Portuguese[pt]
Seja sábio, meu filho, e alegre meu coração, para que eu possa dar uma resposta àquele que me desafia. — Pro.
Quechua[qu]
Yachayniyoj kay, wawáy, kusichiwankitaj; ajinamanta allinta kutichisaj pischus ñakʼarichiwayta munajkunata (Pro.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ñuca huahualla, yachaisapa cayari. Chashna cashpamari ñucataca cushichingui.
Cusco Quechua[quz]
Churilláy, yachayniyoq kay, jinaspa sonqoyta kusirichiway, chaymi k’amiwaqniyman kutichisaq (Prov.
Rarotongan[rar]
E taku tamaiti, kia pakari koe, kia rekareka toku ngakau, kia tika iaku kia patoi atu i tei akakino mai iaku nei.—Mase.
Rundi[rn]
Ba inkerebutsi mwananje, unezereze umutima wanje, kugira ngo nshobore kwishura uwuncokora. —Imig.
Romanian[ro]
Fiul meu, fii înțelept și bucură-mi inima, ca să-i pot răspunde celui ce mă batjocorește. (Prov.
Russian[ru]
Будь мудр, сын мой, и радуй мое сердце, чтобы я мог отвечать тому, кто упрекает меня (Прит.
Sena[seh]
Mwananga, khala wandzeru, mbukomeresa ntima wanga, ine ndinadzakwanisa kutawira ule anandixola.—Mis.
Sango[sg]
Molenge ti mbi, sara ye na ndara, na mo zia ngia na bê ti mbi, si mbi kiri tënë na zo so ayeke gi yanga ti mbi. —aProv.
Sinhala[si]
“මාගේ පුත්රය, මට නින්දා කරන්නාට මා උත්තර දෙන පිණිස ඔබ ප්රඥාවන්තව ක්රියා කර මාගේ සිත සතුටු කරන්න.”—හිතෝ.
Sidamo[sid]
Beettoˈya, xontannoerira dawaro qola dandeemmo gede, egennaamo ikki; aneno hagiirsiisie.—Law.
Slovak[sk]
Buď múdry, syn môj, a rozradostňuj moje srdce, aby som mohol dať odpoveď tomu, ktorý sa mi vysmieva. (Prísl.
Slovenian[sl]
Bodi moder, moj sin, in razveseljuj moje srce, da bom lahko odgovoril njemu, ki me zasmehuje. (Preg.
Samoan[sm]
Loʻu atalii e, ia atamai oe ma faafiafia ai loʻu loto, ona ou mautali ai lea i lē o loo taufaifai mai.—Faata.
Shona[sn]
Mwanakomana wangu, iva akachenjera ufadze mwoyo wangu, kuti ndigone kupindura iye anondishora.—Zvir.
Albanian[sq]
Ji i mençur, biri im, dhe gëzoma zemrën, që të kem se ç’t’i përgjigjem atij që më sfidon. —Prov.
Serbian[sr]
Budi mudar, sine moj, i obraduj mi srce, da mogu odgovoriti onome ko mi se ruga (Posl.
Saramaccan[srm]
Baa o, libi a wan köni fasi e, be hati u mi dë ku piizii, sö taa mi sa piki di sëmbë di ta mbei mi fa. —Nöng.
Sundanese[su]
Sing bijaksana anaking, sangkan Bapa senang, jeung sangkan Bapa bisa ngajawab ka anu nyela ka Bapa. —Sil.
Swedish[sv]
Min son, var vis och gör mig stolt och glad, så att jag kan ge ett svar till den som hånar mig. (Ords.
Swahili[sw]
Uwe na hekima, mwanangu, na kuufanya moyo wangu ushangilie, ili niweze kumjibu yule anayenidhihaki. —Met.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
A̱ʼdióoʼ, gani̱ndxa̱ʼ mbáa xa̱bu̱ bi̱ ndaʼyoo, atani rí maxtáa gagi a̱jkiu̱nʼ, mu ma̱ndoo mathu̱u̱n bi̱ nanduʼwajmun (Prov.
Thai[th]
ลูก ของ เรา ขอ ให้ ฉลาด ขึ้น และ ทํา ให้ เรา ดีใจ เพื่อ เรา จะ ตอบ คน ที่ เยาะเย้ย เรา ได้—สภษ.
Tigrinya[ti]
ወደየ፡ ነቲ ዜባጭወለይ ምላሽ ምሃቡ ክኽእልሲ፡ ጥበበኛ ኹን፡ ንልበይ እውን ኣሐጕሶ።—ምሳ.
Turkmen[tk]
Oglum, men özüme gyjalat berýäne bir söz gaýtarar ýaly, akyldar bol-da, ýüregimi şatlandyr. Sül. tym.
Tagalog[tl]
Magpakarunong ka, anak ko, at pasayahin mo ang aking puso, upang masagot ko siya na tumutuya sa akin.—Kaw.
Tetela[tll]
Ɔnami, oyale kanga lomba ndo ɔngɛnyangɛnya otema ami, dia dimi mbeya nkadimola ɔnɛ latɔmɔnyɔlaka. —Tok.
Tswana[tn]
Tlhalefa morwaaka, mme o ipedise pelo ya me, gore ke tle ke fetole ene yo o nkgobang.—Dia.
Tongan[to]
‘E hoku foha, ke ke hoko ‘o poto, peá ke ‘ai ke fiefia hoku lotó, koe‘uhí ke u lava ‘o fai ha tali kiate ia ‘okú ne luma mai kiate aú.—Pal.
Tonga (Zambia)[toi]
Kosongwaala mwanaangu, ukkomanisye moyo wangu, kutegwa ndikonzye kumuvwiila ooyo uundisampaula. —Tus.
Tojolabal[toj]
Bibo ajyan, kala kunin kerem, agustoʼaxuk ja jkʼujoli, bʼa jachuk oj bʼobʼ jmakyi stiʼ ja maʼ wa stselayoni (Prov.
Turkish[tr]
Oğlum, hikmetli ol ve yüreğimi sevindir ki, bana meydan okuyana cevap vereyim (Özd.
Tsonga[ts]
N’wananga, tlhariha u tsakisa mbilu yanga, leswaku ndzi ta angula loyi a ndzi tlhontlhaka.—Swiv.
Tswa[tsc]
N’wananga, tlhariha u maha a mbilu ya mina yi tsaka; kasi ndza fela ku mu hlamula loyi a ndzi rukako. — Mav.
Tatar[tt]
Улым, зирәк бул һәм йөрәгемне сөендер, шулчак мин мыскыллаучыма җавап кайтара алырмын (Гыйб. сүз.
Tooro[ttj]
Mwana wange, foka wamagezi, osemeze omutima gwange, nukwo ngarukemu ogu anyakunjuma. —Nfu.
Tumbuka[tum]
Mwana wane, uŵe wavinjeru na kukondweska mtima wane, mwakuti nimuzgore uyo wakuninena.—Zinth.
Twi[tw]
Me ba, yɛ onyansafo, na ma me koma ntɔ me yam, na manya asɛm abua nea otwa me mpoa.—Mmeb.
Tahitian[ty]
E tau tamaiti, ia paari hoi oe, ia oaoa tau aau, ia tia ia ’u ia patoi atu i tei faaino mai ia ’u nei.—Mas.
Tzeltal[tzh]
Jnichʼan, ayukme spʼijil awoʼtan, jichme ya awakʼ tseʼejinuk koʼtan; jich ya xjuʼ ya jsujtesbey skʼop te machʼa ya spʼajone (Prov.
Tzotzil[tzo]
Jnichʼon, pʼijan me, jech xkuxet noʼox koʼonton avuʼun; jech xuʼ ta jtakʼbe li buchʼu chopol chalbun jkʼoplale (Prov.
Uighur[ug]
Әй оғул, дана бол, көңлүмни хуш қил, ундақ қилғиниңда мени мәсхирә қилидиғанларға җавап берәләймән (Пәнд н.
Ukrainian[uk]
Будь мудрий, мій сину, і потіш моє серце, щоб я міг відповісти тому, хто мені дорікає (Присл.
Venda[ve]
Ṅwana’nga, ṱalifha, u takadze mbilu yanga; ndi kone u hanedza vha u nnyadza. —Mir.
Waray (Philippines)[war]
Anak ko, pagmakinaadmanon, ngan himoa an akon kasingkasing nga malipayon, nga ako makabaton ha iya nga nagsasaway ha akon. —Prob.
Wallisian[wls]
Sioku foha, ke ke poto, pea ke ke fakafiafiai toku loto, pea e feala anai ke au tali kia ia ae e laukovi mai kia au.—Taag.
Xhosa[xh]
Yiba nobulumko, nyana wam, uze uyenze ibe nemihlali intliziyo yam, ukuze ndimphendule ondingcikivayo. —IMize.
Yao[yao]
Mwanangu, mŵeje jwalunda, ni m’wusangalasye mtima wangu; kuti namjanje jwele jwakunyosya.—Mis.
Yucateco[yua]
[In paal], yanak a wojéelajil utiaʼal a beetik u kiʼimaktal in wóol; beyoʼ bíin yanak baʼax in waʼal tiʼ máaxoʼob u kʼáatoʼob u pajoʼob in subtal (Pro.
Isthmus Zapotec[zai]
Guluu xpiaanuʼ xiiñehuiineʼ ne bisiecheʼ ladxiduáʼ, ti ganda guicabeʼ ni cayuni burla naa (Prov.
Zande[zne]
Ako wire, mo dú ni iratatamana, ka fu ngbarago fu kpotore yo, ya mi karaga pai fu gu ni nasoa pai kuti re.—Snz.