Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento Kerode onongo ocikke woko, dok en obedo kilworo i kom gin ma jo ma gitye i ka kwer meno gubitamo i kome ka ce eloko tamme.
Afrikaans[af]
Maar Herodes het ’n belofte gemaak, en hy was bang vir wat die ander by die partytjie sou dink as hy van plan verander.
Arabic[ar]
لكنّ هيرودس اعطى ابنة هيروديا وعدا وكان خائفا مما سيقوله عنه الآخرون في الحفلة اذا غيّر رأيه.
Azerbaijani[az]
Amma qorxurdu ki, birdən şənlikdəki qonaqlar onun söz verib sözünün üstündə durmadığını düşünər.
Bashkir[ba]
Әммә ул инде һүҙ биреп өлгөрҙө. Һүҙен үтәмәһә, ҡунаҡтар, батша вәғәҙәһендә тормай, тигән уйға килергә мөмкин.
Central Bikol[bcl]
Alagad nanuga si Herodes, asin natakot sia sa iisipon kan ibang tawo sa parti kun babagohon nia an saiyang isip.
Bemba[bem]
Lelo Herode alilaile, e co aletiina ifyo bambi abali ku mutebeto bengatontonkanya nga akaana ukucite fyo alaile.
Bulgarian[bg]
Но бил дал обещание и се страхувал какво ще си помислят другите гости, ако промени решението си.
Catalan[ca]
Però Herodes havia fet una promesa i tenia por del que pensarien els convidats si es feia enrere.
Cebuano[ceb]
Apan nakasaad na si Herodes, ug siya nahadlok kon unsay hunahunaon sa ubang nanambong sa parti kon iyang usbon ang iyang hunahuna.
Czech[cs]
Ale už to slíbil a nechtěl, aby si o něm jeho hosté mysleli, že neplní slovo.
Chuvash[cv]
Анчах та вӑл сӑмах панӑ-ҫке. Вӑл хӗр ыйтнине тумасан, хӑнасем патша хӑйӗн сӑмахне тытмасть тесе шутлӗҫ.
Danish[da]
Men nu var han bange for hvad hans gæster ville sige hvis han ikke opfyldte sit løfte.
German[de]
Aber er hatte ja ein Versprechen gegeben. Er sagte sich: „Was werden die Gäste bloß von mir denken, wenn ich mein Versprechen nicht einhalte.“
Ewe[ee]
Gake Herodes do ŋugbe xoxo, eye evɔ̃ nusi ame kpekpe siwo va kplɔ̃ɖoƒea abu le ye ŋu nenye be yetrɔ susu.
Efik[efi]
Edi Herod ama anam un̄wọn̄ọ, ndien enye ama okop ndịk aban̄a se mbon en̄wen ke itie usọrọ oro ẹdikerede edieke imọ ikpụhọde ekikere.
Greek[el]
Αλλά ο Ηρώδης είχε δώσει το λόγο του και φοβόταν τι θα σκέφτονταν οι άλλοι στο πάρτι αν τον έπαιρνε πίσω.
English[en]
But Herod had made a promise, and he was afraid of what others at the party would think if he changed his mind.
Spanish[es]
Pero Herodes había hecho una promesa y le preocupaba lo que pensarían sus invitados si no la cumplía.
Estonian[et]
Kuid ta oli andnud oma sõna ja kartis nüüd, mida külalised võivad mõelda, kui ta meelt muudab.
Finnish[fi]
Mutta Herodes oli antanut sanansa, ja hän pelkäsi, mitä vieraat ajattelisivat, jos hän muuttaisi mieltään.
Fijian[fj]
Ia sa bubului oti o Eroti, e rerevaka tale ga na ka era na tukuna na tiko ena pati ke veisautaka na lomana.
French[fr]
Mais puisqu’il avait fait une promesse, il avait peur de ce que les invités penseraient s’il changeait d’avis.
Ga[gaa]
Shi Herode ewo shi, ni eeshe gbeyei yɛ nɔ ni mɛi ni eba okpɔlɔŋmɛɛ lɛ shishi lɛ baasusu lɛ hewɔ kɛ́ etsake ejwɛŋmɔ lɛ.
Guarani[gn]
Péro heʼi jepéma pe mitãkuñáme omeʼẽtaha chupe la ojeruréva ha ndopytavaiséi umi hénte renondépe.
Gun[guw]
Ṣigba Hẹlodi ko dopagbe, enẹwutu obu di i gando nuhe mẹhe tin to hùnwhẹ lọ tẹnmẹ lẹ sọgan lẹn go eyin e diọ linlẹn bo ma hẹn opagbe etọn di.
Hausa[ha]
Amma Hirudus ya riga ya yi alkawari, kuma yana tsoron abin da wasu da suka taru wajen liyafar za su ce idan ya canja ra’ayinsa.
Hebrew[he]
אבל הוא הבטיח הבטחה, והוא חשש מתגובתם של יתר המסובים אם יחזור בו.
Hiri Motu[ho]
To Heroda ia gwauhamata vadaeni, bona ia gari bema ena lalona ia haidaua idia noho taudia be dahaka do idia laloa.
Croatian[hr]
No dao je obećanje i bojao se što će drugi na zabavi misliti o njemu ako ga ne ispuni.
Haitian[ht]
Men, li te gentan fè yon pwomès, e li te pè pou lòt moun ki te nan fèt la pa t panse li chanje lide.
Hungarian[hu]
De már ígéretet tett, és félt, hogy mit gondolnak róla a vendégek, ha visszavonja.
Armenian[hy]
Բայց նա չկարողացավ մերժել աղջկա խնդրանքը, քանի որ այդքան մարդկանց ներկայությամբ արդեն խոստացել էր։
Indonesian[id]
Tetapi, Herodes sudah berjanji, dan ia takut akan omongan orang-orang yang hadir di pesta itu seandainya ia berubah pikiran.
Igbo[ig]
Ma Herọd ekwela ya nkwa, ọ nọkwa na-eche ihe ndị ọzọ bịara nnọkọ oriri na ọṅụṅụ ahụ ga-eche ma ọ bụrụ na ọ gbanwee obi ya.
Iloko[ilo]
Ngem nagkari ni Herodes, ket maamak no ania ti kunaen dagidiay timmabuno iti padaya no dina tungpalen ti karina.
Icelandic[is]
En hann hafði gefið stúlkunni loforð og var hræddur við hvað öðrum í veislunni fyndist um hann ef hann skipti um skoðun.
Isoko[iso]
Rekọ Herọd ọ yaa eyaa no, yọ ozọ oghẹrẹ nọ amọfa nọ a rrọ ehaa na a ti rri rie u bi mu ei otẹrọnọ o nwene iroro.
Italian[it]
Ma aveva fatto una promessa, e si preoccupava di ciò che avrebbero pensato i presenti alla festa se avesse cambiato idea.
Georgian[ka]
მაგრამ პირობა ჰქონდა მიცემული და აღელვებდა, რას იტყოდნენ სტუმრები, თუ სიტყვას გატეხდა.
Kongo[kg]
Kansi, sambu Erode kupesaka mwana-nkento yina lusilu, yandi waka boma ya mambu yina bantu yankaka ya vandaka na fete yango zolaka kuyindula kana yandi sobaka mabanza na yandi.
Kalaallisut[kl]
Neriorsuutinili eqquutitinngikkuniuk qaaqqusami qanoq oqarnissaat siooragaa.
Kaonde[kqn]
Bino Heloda wachipile, kabiji wachiine bakwabo bajinga pa kijiilo kuba’mba kechi wafikizha mulaye wanji ne.
Krio[kri]
Bɔt Ɛrɔd bin dɔn mek prɔmis, ɛn i bin de fred wetin ɔda pipul dɛn we bin de na di pati go tɔk if i chenj in maynd.
Kwangali[kwn]
Nye Herodesa ga tulire po etumbwidiro, ntani age kwa tjilire eyi nava mu gazarera vapeke ava va wizire kosipito nsene a rundurura etumbwidiro lyendi.
Ganda[lg]
Naye Kerode yali akoze ekisuubizo, era ng’atya abalala abaali ku mbaga kye bandigambye ng’akyusizza ebirowoozo bye.
Lingala[ln]
Kasi lokola Erode asilaki kopesa elaka, azalaki kobanga oyo bato mosusu, oyo bazalaki na fɛti, bakokanisa soki abongoli makanisi na ye.
Lao[lo]
ແຕ່ ເຫໂລດ ໄດ້ ສັນຍາ ໄວ້ ແລ້ວ ແລະ ລາວ ຢ້ານ ວ່າ ຄົນ ອື່ນໆ ໃນ ງານ ກິນ ລ້ຽງ ຈະ ຄິດ ແນວ ໃດ ຖ້າ ລາວ ປ່ຽນ ໃຈ.
Lozi[loz]
Kono Heroda n’a s’a konkile kale, mi n’a saba kuli ha n’a ka cinca, be ne ba tile kwa mukiti ne ba si ke ba mu nga hande.
Lithuanian[lt]
Tačiau karalius buvo davęs pažadą ir bijojo, ką svečiai pamanys, jeigu jis žodžio netesės.
Luba-Katanga[lu]
Inoko Heloda wātyipile mutyipo, ne wādi katyina bikamulangila bantu badi ku masobo shi ashinte mulangwe wandi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bu mukavuaye mulaye, uvua utshina bua mushindu uvua bakuabu bavua mu difesto adi mua kuela meji bu yeye mua kupanga kukumbaja tshivuaye mulaye.
Luvale[lue]
Oloze te Helote hanashiki lyehi ou mwanapwevo ngwenyi vyosena mwalomba mwamuhanavyo, ngocho evwile woma ngwenyi mwasauka kumeso avatu nge mwahona kutesamo mazu enyi.
Latvian[lv]
Taču viņš bija devis solījumu un baidījās no tā, ko dzīru viesi par viņu domās, ja viņš ņems savus vārdus atpakaļ.
Malagasy[mg]
Efa nampanantena anefa izy, ka natahotra ny hiova hevitra teo imason’ireo nasaina.
Macedonian[mk]
Но, Ирод веќе го дал ветувањето, и се плашел што ќе мислат другите на забавата ако тој се премисли.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, വാക്കുപാലിക്കാതിരുന്നാൽ വിരുന്നുകാർക്ക് എന്തു തോന്നും എന്നോർത്തപ്പോൾ രാജാവ് ധർമസങ്കടത്തിലായി.
Maltese[mt]
Imma Erodi kien għamel wegħda, u beda jibżaʼ x’se jgħidu n- nies l- oħra fil- party jekk ma jagħmilx hekk.
Norwegian[nb]
Men Herodes hadde gitt et løfte, og han var redd for hva de andre på festen skulle tro hvis han ombestemte seg.
Nepali[ne]
तर तिनले कसम खाइसकेका थिए। मन बदल्यो भने भोजमा आएकाहरूले के भन्लान् भनी तिनलाई पीर लागेको थियो।
Ndonga[ng]
Ihe Herodes okwa li a ningi euvaneko, nokwa li a tila kutya aakali poshituthi otaya ka tya ngiini ngele okwa lundulula euvaneko lye.
Dutch[nl]
Maar Herodes had iets beloofd, en hij was bang wat anderen op het feest er wel van zouden denken als hij van gedachte veranderde.
Northern Sotho[nso]
Eupša Heroda o be a holofeditše, gomme o be a boifa seo batho ba bangwe bao ba lego moletlong ba bego ba ka se nagana ge e ba a be a ka fetola mogopolo wa gagwe.
Nyanja[ny]
Koma Herode analonjeza, ndipo anaopa kuti anthu ena amene anali paphwandopo angayambe kuganiza zina ngati iye asintha maganizo ake.
Nyankole[nyn]
Kwonka Heroode akaba yaaheza kuragaanisa, kandi akatiina eki abaabaire bari aha bugyenyi obwo baakuteekateekire yaahindura aha ki yaaragaanisa.
Oromo[om]
Haataʼu malee, Herodis kakatee waan tureef, ‘Yaadakoo yoon jijjiire namoonni achi jiran maal naan jedhu’ jedhee sodaate.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Ирод чызгӕн дзырд радта ӕмӕ тарсти, йӕ уазджытӕ дзы цы ахъуыды кӕндзысты, йӕ ныхас куы нӕ сӕххӕст кӕна, уӕд.
Pangasinan[pag]
Balet ta walay promiso nen Herodes, tan antakot ed nayarin isipen na arum ya inmatendi ed party no umanen toy nonot to.
Papiamento[pap]
Pero ya Herodes a primintí e mucha muhé ku e ta dun’é kiko ku e pidié, i e tabatin miedu di loke e otro hendenan lo pensa si e kambia di idea.
Pijin[pis]
Bat Herod promis finis, and hem warim wanem pipol long party bae tingim sapos hem no duim wanem hem talem.
Polish[pl]
Ale ponieważ wcześniej dał słowo, bał się, co sobie o nim pomyślą goście, jeśli zmieni zdanie.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Erod wiahda inou ehu oh e masak dahme aramas ko pahn nda ma e wekidala eh madamadau.
Portuguese[pt]
Mas Herodes tinha feito uma promessa e ficou com medo do que os convidados da festa iam pensar se ele mudasse de ideia.
Quechua[qu]
Jinapis jurasqanta mana juntʼajtin, imatachus runas ninankumanta llakikorqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaptinpas uyariqnin runakunawan pinqaypi kayta mana munaspanmi mañakusqanta quykurqa.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa llapa invitasqan runakunaq ñaupanpi prometesqanraykun sipaspa mañakusqanta qoran.
Rundi[rn]
Mugabo Herode yari yamaze gutanga indagano, ari co gituma yatinye ivyo abandi bari kuri uwo musi mukuru bokwiyumviriye mu gihe yari kwivuguruza.
Ruund[rnd]
Pakwez Herod washilamu, ni ndiy wova wom wa yikutongau antu akwau adinga ku musambu anch ndiy wakarumun dizu diend.
Romanian[ro]
Dar făcuse o promisiune şi se temea să nu le strice impresia invitaţilor dacă se răzgândea.
Russian[ru]
Но ведь он дал слово. А если он не исполнит просьбу, гости подумают, что царь не сдерживает своих обещаний.
Sango[sg]
Me lo mû yanga awe. Mbito asala lo ndali ti tënë so azo so aga na matanga ni alingbi ti tene na ndo ti lo tongana lo changé yanga ti lo.
Sinhala[si]
ඒත් අමුත්තන් ඉස්සරහා දීපු පොරොන්දුව කැඩුවොත් ඒ අය මොනවා හිතයිද කියලා එයා බය වුණා.
Slovenian[sl]
Vendar je dal obljubo in zdaj se je bal, kaj si bodo o njem mislili gostje, če si bo premislil.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ua uma ona fai le folafolaga a Herota, ma na popole i le vaaiga a tagata sa iai i le pātī pe afai e sui lona manatu.
Shona[sn]
Zvino Herodhi akanga avimbisa, uye aitya izvo vamwe vaiva papati yacho vaizofunga kudai aichinja zvaakanga ataura.
Albanian[sq]
Por kishte bërë një premtim dhe kishte frikë nga ajo që do të mendonin të tjerët që ishin në festë, po të ndërronte mendje.
Serbian[sr]
Ali pošto je dao obećanje, plašio se šta će drugi koji su bili na toj zabavi misliti ako ga ne ispuni.
Sranan Tongo[srn]
Ma Herodes ben meki wan pramisi, èn a ben frede san den tra sma na a fesa ben o denki efu a ben kenki en prakseri.
Swati[ss]
Kodvwa Herodi bekente setsembiso, futsi bekesaba kutsi labantfu labasephathini batawucabangani ngaye nangabe ashintja loko lakushito.
Southern Sotho[st]
Empa Heroda o ne a entse tšepiso, ’me a tšaba hore na ba bang phathing eo ba tla re’ng haeba a koenehela seo a se buileng.
Swedish[sv]
Men Herodes hade ju lovat att ge allt som flickan bad om, och han var rädd för vad gästerna skulle tycka ifall han ändrade sig.
Swahili[sw]
Lakini Herode alikuwa ametoa ahadi, naye akaogopa namna watu waliokuwa wamehudhuria hiyo karamu wangemfikiria iwapo angebadili maoni yake.
Congo Swahili[swc]
Lakini Herode alikuwa ametoa ahadi, naye akaogopa namna watu waliokuwa wamehudhuria hiyo karamu wangemfikiria iwapo angebadili maoni yake.
Tamil[ta]
இருந்தாலும் அவர் சத்தியம் செய்திருந்ததால், இப்போது தன் முடிவை மாற்றினால் பார்ட்டிக்கு வந்திருந்தவர்கள் என்ன நினைப்பார்களோ என்று பயந்தார்.
Telugu[te]
కానీ, హేరోదు అప్పటికే మాటిచ్చాడు, ఒకవేళ తను మాట మారుస్తే పార్టీకి వచ్చినవాళ్లు ఏమనుకుంటారోనని భయపడ్డాడు.
Tajik[tg]
Лекин ӯ аллакай ваъда дода буд, барои ҳамин ҳоло метарсид, ки агар ваъдаашро иҷро накунад, одамон дар борааш чӣ мегӯянд.
Thai[th]
แต่ เฮโรด สัญญา ไป แล้ว และ ท่าน กลัว ว่า คน อื่น ๆ ใน งาน เลี้ยง จะ คิด ว่า ท่าน เปลี่ยน ใจ.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ቃል ኣትዩላ እዩ: ሓሳቡ እንተደኣ ቐይሩ ድማ እቶም ኣብቲ ድግስ ዝነበሩ ሰባት እንታይ ኢሎም ከም ዚሓስቡ ኣፍርሆ።
Tiv[tiv]
Kpa Herode vande eren ityendezwa kera, nahan cia wener aluer un gema ishima yô alaghga ior mba ve lu hen iniongo la vea nenge un ér un ngu gbilin or.
Tagalog[tl]
Pero nakapangako na si Herodes, at natakot siya sa sasabihin ng ibang nasa party kung babaguhin niya ang kaniyang isip.
Tetela[tll]
Koko Hɛrɔdɛ akasha daka, ndo nde aki la wɔma lo woho ɔnɛ wayokanyiya anto akina waki lo fɛtɛ naka nde tshikitanya yɛdikɔ yande.
Tswana[tn]
Mme Herode o ne a setse a dirile tsholofetso, mme o ne a tshaba gore ba bangwe kwa phathing ba tla reng fa a fetola mogopolo.
Tongan[to]
Ka na‘e ‘osi fai ‘e Hēlota ia ha palōmesi, pea na‘á ne ilifia ki he me‘a ‘e fakakaukau ki ai ‘a e fa‘ahinga na‘e ‘i he pātí kapau ‘e liliu ‘ene fakakaukaú.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Herot i bin mekim tok promis, na em i pret long ol arapela i stap long pati ol bai ting wanem long em sapos em i senisim tingting bilong em.
Turkish[tr]
Ama Herodes bir söz vermişti ve sözünde durmazsa partiye katılanların kendisi hakkında olumsuz düşünmesinden korktu.
Tsonga[ts]
Leswi Heroda a a hlambanyile, a a chava ku cinca mianakanyo yakwe hikuva a a nga swi tivi leswaku lava a va ri enkhubyeni a va ta n’wi languta njhani.
Tswa[tsc]
Kanilezi, Herodi i wa tsumbisile ku mu nyika ni xihi a xi lavako, niku i wa chava lezi zi nga wa ta alakanyiwa hi lava va nga hi laho.
Tatar[tt]
Ләкин Һируд вәгъдә биргән. Ул, сүзен үтәмәсә, мәҗлестәге кешеләр үзе турында начар уйларлар дип курыккан.
Tumbuka[tum]
Kweni Herode wakalayizga, ndipo wakopanga ivyo ŵantu ŵanji awo ŵakaŵa pa ciphikiro cira ŵakatenge ŵaghanaghanenge usange iye wasintenge maghanoghano ghake.
Twi[tw]
Nanso na Herode ahyɛ bɔ, na na osuro nea sɛ ɔsakra n’adwene a, afoforo a wɔwɔ apontow no ase no besusuw no ho.
Tzotzil[tzo]
Pe li Herodese laj yalbe ti oy kʼusi chakʼbe ta melel li tsebe, xchiʼuk chat yoʼonton ta skoj ti kʼusi tsnopik li buchʼutik yikʼanoj ta pas kʼin mi muʼyuk bu tspas li kʼusi laj yale.
Ukrainian[uk]
Але Ірод дав обіцянку і через це боявся, що́ подумають гості, коли він не дотримає слова.
Venda[ve]
Fhedzi Herode o vha o no fulufhedzisa, nahone o vha a tshi ofha uri vhaṅwe vhathu vha re tshimimani vha ḓo humbula mini arali a shandula zwe a zwi amba.
Vietnamese[vi]
Nhưng Hê-rốt đã hứa rồi, và ông sợ những người dự tiệc sẽ nghĩ sao nếu ông đổi ý.
Waray (Philippines)[war]
Kondi nakagsaad na hi Herodes, ngan nahadlok hiya ha huhunahunaon han iba dida ha panagtawo kon bag-ohon niya an iya hunahuna.
Xhosa[xh]
Kodwa uHerode wayesele esenzile isithembiso, yaye wayesoyika oko kwakuza kuthethwa ngabanye kwelo theko xa engasizalisekisi.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n Hẹ́rọ́dù ti jẹ́ ẹ̀jẹ́, ó sì ń bẹ̀rù ohun tí àwọn yòókù tó wà ní ibi àpèjẹ náà yóò rò bí òun bá yí ọkàn padà.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ tumen tu táan u yuʼulaboʼob tu yaʼalaj baʼax ken u beeteʼ, sajak tu yoʼolal baʼax jeʼel u yaʼalaʼal wa maʼ u beetkeʼ.
Zulu[zu]
Kodwa uHerode wayenze isithembiso, futhi wayesaba loko abantu ababesephathini ababengase bakucabange uma eshintsha umqondo.