Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Αλλά το γεγονός είναι ότι το να μπορή κανείς να βάλη το πόδι του στο φρένο ένα κλάσμα του δευτερολέπτου γρηγορώτερα από το επόμενο άτομο είναι πολύ λιγώτερο σπουδαίο στην αποφυγή ατυχημάτων από το να οδηγή κανείς αρκετά προσεκτικά ώστε τέτοια ενέργεια να μη είναι αναγκαία.
English[en]
But the fact is, being able to get one’s foot to the brake a fraction of a second faster than the next person is much less important in avoiding accidents than driving carefully enough so that such activity is unnecessary.
Spanish[es]
Pero el hecho es, que el ser capaz de poner el pie en el freno una fracción de segundo más rápidamente que otra persona es mucho menos importante en evitar accidentes que el manejar lo bastante cuidadosamente como para hacer que esa actividad sea innecesaria.
Finnish[fi]
Mutta totuus on, että onnettomuuksien välttämisessä on vähemmän tärkeää, pystyykö painamaan jalan jarrulle sekunnin murto-osaa toista nopeammin kuin se, että ajaa kyllin varovaisesti, niin että sellaiset toimenpiteet ovat tarpeettomia.
French[fr]
Mais, quand il s’agit d’éviter un accident, appuyer sur le frein une fraction de seconde plus vite que quelqu’un d’autre est bien moins important que de conduire assez prudemment pour rendre ce mouvement inutile.
Italian[it]
Ma il fatto è che il poter mettere il piede sul freno una frazione di secondo più in fretta di un altro è molto meno importante per evitare incidenti che guidare abbastanza prudentemente da renderlo non necessario.
Japanese[ja]
しかし,実際には,隣りの人より一秒の何分の一か速くブレーキに足をかけられることより,そうした行動をしなくてもすむように慎重に運転することのほうが,事故防止のためにずっと大切です。
Dutch[nl]
In de praktijk blijkt echter de fractie van een seconde die men sneller bij het rempedaal is, veel minder gewicht in de schaal te leggen dan een zorgvuldige rijstijl die een dergelijke actie onnodig maakt.
Portuguese[pt]
Mas a realidade é que conseguir meter o pé no freio uma fração de segundo mais rápido do que outrem é muito menos importante em evitar acidentes do que dirigir cuidadosamente o bastante para que tal medida seja desnecessária.