Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ook donderweer en die geluid van ’n horing gehoor.
Amharic[am]
የነጎድጓድና የቀንደ መለከት ድምፅም ሰሙ።
Arabic[ar]
وَسَمِعُوا صَوْتَ بُوقٍ وَرَعْدٍ عَالٍ.
Azerbaijani[az]
Onlar həmçinin göy gurultusu və şeypur səsi eşidirlər.
Basaa[bas]
Ba nok ki mbambat i mbam makeñi, ni kiñ hioñ.
Batak Toba[bbc]
Dibege nasida ma muse soara ni ronggur dohot soara ni tarompet.
Central Bikol[bcl]
Nakadangog man sinda nin makusog na mga daguldol saka tanog nin hamudyong.
Bemba[bem]
Na kabili balyumfwile ukulila kwa nkuba no kulila kwa ntandala.
Bulgarian[bg]
Чули се силни гръмотевици и звук от рог.
Bislama[bi]
Nao Jehova i kamdaon, i stap antap long hil ya, we bigfala faea i laet raonabaot long hem.
Batak Karo[btx]
Nusur me Jahwe bagi api ku gunung e.
Bulu (Cameroon)[bum]
Be nga wô’ô fe éduñe zo’oyañ a tyiñe toñ.
Catalan[ca]
També es va sentir un tro molt fort i el so d’un corn.
Garifuna[cab]
Aganbatiña giñe ladürürühan wayuhuru here luma tinwinrúniwa fidu.
Cebuano[ceb]
Nakadungog sab silag kusog nga dalugdog ug tingog sa budyong.
Chokwe[cjk]
Yevwa nawa kukulunguza cha mihenyo ni zungo lia chitavwi.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti osi tann en loraz ek tapaz en tronpet.
Czech[cs]
Taky slyšeli silné hřmění a zvuk rohu.
Chol[ctu]
Tsaʼ yubiyob wen tsʌts bʌ chajc yicʼot i tʼan trompeta.
Danish[da]
De kunne også høre voldsom torden og lyden af et horn.
German[de]
Es donnert laut und sie hören ein Horn dröhnen.
Jula[dyu]
U fana ye sanpɛrɛnkan ni buru fiyɛkan mɛn.
Ewe[ee]
Wose dziɖegbe sesẽ aɖe kple kpẽ ƒe ɖiɖi hã.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹkop n̄ko ata ọkpọsọn̄ obuma ye uyom nnụk.
Greek[el]
Άκουσαν επίσης δυνατές βροντές και τον ήχο ενός κέρατος.
English[en]
They also heard loud thunder and the sound of a horn.
Spanish[es]
También oyeron un trueno muy fuerte y el sonido de un cuerno.
Estonian[et]
Kostis kõuekõminat ja sarvehäält.
Basque[eu]
Trumoiak eta turuta-hots ozena ere entzun zituzten.
Fon[fon]
Ye lɛ́ sè bɔ jǐ dó gbè ɖaxó tɔn bɔ lanzo ɖé ɖɔ nǔ.
French[fr]
Ils ont aussi entendu un violent tonnerre et un son de cor.
Irish[ga]
Chomh maith leis sin, chuala siad pléasc thoirní agus adharc á séideadh.
Ga[gaa]
Amɛnu ni ŋwɛi miishi waa, ni amɛnu tɛtɛrɛmantɛrɛ gbɛɛmɔi hu.
Gilbertese[gil]
A ongo naba rebwetatan te baa ao tangin te buu ae te koro.
Galician[gl]
Comezaron a escoitar uns tronos moi fortes e o son dunha trompeta.
Wayuu[guc]
Naapaka sütüttüin tü juyakat jee shiʼyalajinnüin suʼuwa paaʼa.
Gun[guw]
Yé sọ sè nudidọ hẹviosò tọn bọ opẹ̀n de dọnú gángán.
Ngäbere[gym]
Arato unsuli ngö namani krubäte aune nibi krotu ngö namani.
Hausa[ha]
Kuma suka ji tsawa da kuma ƙarar ƙaho.
Hindi[hi]
उन्होंने तेज़ गरजन और नरसिंगा नाम के एक बाजे की आवाज़ भी सुनी।
Hmong[hmn]
Cov Yixayee kuj hnov xob nthe thiab ib lub suab raj kub yaj nrov heev.
Haitian[ht]
Mete sou sa, yo tande gwo kout loray ak yon kòn k ap sonnen.
Armenian[hy]
Իսրայելացիները ուժեղ որոտի եւ եղջյուրի ձայն լսեցին։
Herero[hz]
Owo wina va zuva omuṱuṱumo omunene nombosiro yohiva.
Indonesian[id]
Mereka juga mendengar suara guntur yang kuat dan trompet.
Igbo[ig]
Ha nụkwara ụda oké égbè eluigwe na ụda opi na-adasi ike.
Iloko[ilo]
Nakangngegda met iti napigsa a gurruod ken iti uni ti tangguyob.
Italian[it]
Sentirono anche forti tuoni e il suono di un corno.
Kabiyè[kbp]
Sɩnɩɣaɣ ɖɔɖɔ tɛʋ tiluu nɛ nɔndɔʋ hʋlʋʋ.
Kabuverdianu[kea]
Tanbê es obi uma strubada i un son altu di buzina.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xeʼrabʼi ajwiʼ jun li nimla kaaq ut li xyaabʼ jun li xukubʼ.
Kongo[kg]
Bo waka mpi makelele ya ngolo ya mvula mpi makelele ya mpungi.
Kuanyama[kj]
Ova li yo va uda omingungumo dinene nosho yo enghuma.
Kazakh[kk]
Олар күн күркірі мен керней даусын да естіді.
Kannada[kn]
ಅದರೊಟ್ಟಿಗೆ ಭಯಂಕರವಾದ ಗುಡುಗು ಮತ್ತು ತುತೂರಿಯ ಶಬ್ದವನ್ನೂ ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
큰 천둥소리와 뿔나팔 소리도 들렸지요.
Konzo[koo]
Mubowa n’omulhumo munene n’omulenge w’engubi.
Kaonde[kqn]
Kabiji baumvwine ne kutatauka kwa mvula ne kuvuma kukatampe kwa lusengo.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးပှၤအံၣ်စရ့လးဖိတဖၣ် နၢ်ဟူဝဲလီသီၣ်ဒီးကွဲၤသီၣ်ထီၣ်ဝဲလီၤ.
Kwangali[kwn]
Tava zuvhu sindundumo sosinene norumbendo.
San Salvador Kongo[kwy]
Bawá mpe zú diangolo dia miandazi ye mpungi.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле күндүн күркүрөгөнүн, сурнайдын үнүн угушкан.
Ganda[lg]
Baawulira n’okubwatuka okw’amaanyi era n’eŋŋombe ng’evuga.
Lingala[ln]
Bayokaki mpe lokito makasi ya nkake mpe lokito ya liseke.
Lithuanian[lt]
Ėmė garsiai griaudėti, pasigirdo rago gaudesys.
Mam[mam]
Ex xi kybʼiʼn jun tqʼajqʼajel qʼankyoq nimxix wen ex jun tqʼajqʼajel twi chun.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoati kinrʼoéle chʼao̱n xi nʼio jane kʼoa kao xi joninda koan xi jane.
Malagasy[mg]
Naheno kotroka mafy sy feon’anjombona koa ry zareo.
Marshallese[mh]
Rar roñ ainikien jourur im ainikien jilel.
Mískito[miq]
Baku sin, alwani karna pali kum bara aringka puhban binka walan.
Macedonian[mk]
Освен тоа, слушнале силни громови, како и звук од рог.
Malayalam[ml]
വലിയ ഇടിമു ഴ ക്ക വും കൊമ്പ് ഉപയോ ഗിച്ച് ഊതുന്ന ശബ്ദവും അവർ കേട്ടു.
Mòoré[mos]
B leb n wʋma saagã sẽn kelemde, la baorg peebgo.
Marathi[mr]
त्यांना ढगांचा गडगडाट आणि कर्ण्याचाही आवाज ऐकू आला.
Malay[ms]
Tiba-tiba, mereka mendengar bunyi trompet dan guruh yang kuat.
Maltese[mt]
Huma semgħu wkoll ħoss kbir tar- ragħad u ħoss taʼ qarn.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xi̱niso̱ʼotuna ndáʼyi̱ taxa xíʼin ndiki̱.
Burmese[my]
မိုးခြိမ်းသံ နဲ့ တံပိုးမှုတ်သံ လည်း ကြားတယ်။
Norwegian[nb]
Det lynte og tordnet, og de hørte lyden av et horn.
Nyemba[nba]
Kaha va vuile naua ku-zima ca kama na cikumo ca luneta.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia kikajkej chikauak tlatomonki uan kakistiyaya kipitsayayaj se kuakuajtli.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki okikakej chikauak okipitsayaj se kuakouitl uan chikauak otlatijtikuinki.
Ndau[ndc]
Ivona vakazwa kutaka ko mbheni no kurira ko mbayapaya.
Lomwe[ngl]
Yaaniiwa tho oruma wa etari ni mapeka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki okikakej ken chikauak otlakomon niman okakistik se kuakoujtli.
Nias[nia]
Larongo göi weʼugu-ugu mbanua awö li dorofe.
Dutch[nl]
Het donderde en bliksemde en ze hoorden het harde geluid van een hoorn.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba kwa le modumo o mogolo wa maduma le wa phalafala.
Nyaneka[nyk]
Tupu aveivi omitetanena no nonkhuino.
Nzima[nzi]
Eza bɛdele ezulehululɛ kpole yɛɛ aweɛne ɛnelɛ.
Ossetic[os]
Стӕй та фехъуыстой арвнӕрд ӕмӕ сыкъайы уасын.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਿਜਲੀ ਦੀਆਂ ਗਰਜਾਂ ਤੇ ਤੁਰ੍ਹੀ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣੀ।
Pangasinan[pag]
Wala met so arengel na saray Israelita ya makmaksil ya karol tan tanol na saklor ya trumpeta.
Nigerian Pidgin[pcm]
Dem still hear loud thunder and horn sound.
Plautdietsch[pdt]
Daut rummeld uk sea un dee hieeden een Blosdinkj.
Polish[pl]
Usłyszeli głośne grzmoty i dźwięk rogu.
Pohnpeian[pon]
Irail pil rongada ngilen lapalahn nansapwe me posopos oh ngilen sowi ehu.
Portuguese[pt]
Eles também ouviram trovões bem altos e o som de uma buzina.
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ xkita jun qʼaqʼ xuqujeʼ ri uchʼabʼal jun rukʼaʼ wakax.
Cusco Quechua[quz]
Uyarirankun jatun t’ojayta, pututuq waqasqantapas.
Ruund[rnd]
Atesha kand dizu dikash ni chidjimin cha mpuny.
Russian[ru]
Послышались раскаты грома, и раздался громкий звук рога.
Kinyarwanda[rw]
Bumvise inkuba zikubita n’ijwi ry’ihembe rirenga.
Sena[seh]
Iwo abva dzumbi peno baruya ikulu ya kudhima na ya nyanga.
Slovak[sk]
Počuli aj silné hrmenie a zvuk rohu.
Slovenian[sl]
Poleg tega so slišali močno grmenje in glas roga.
Albanian[sq]
Ata dëgjuan edhe bubullima të forta dhe tingullin e një briri.
Serbian[sr]
Čuo se i glasan zvuk roga.
Sranan Tongo[srn]
Den yere dondru e bari èn den yere wan tranga babari fu wan tutu.
Southern Sotho[st]
Ba boela ba utloa molumo o matla oa sealuma le oa lenaka.
Sundanese[su]
Terus, aya sora guntur ngageleger jeung sora tarompét tarik pisan.
Swahili[sw]
Pia, walisikia sauti kubwa sana ya mingurumo na pembe.
Tamil[ta]
பயங்கரமான இடி சத்தமும் ஊதுகொம்பின் சத்தமும் கேட்டது.
Telugu[te]
ఉరుముల్ని, ఒక బూర శబ్దాన్ని కూడా విన్నారు.
Tiv[tiv]
Shi ve ungwa idyuran shi i lu tôngon korough sha mi kpaa.
Tagalog[tl]
Nakarinig din sila ng malakas na kulog at tunog ng tambuli, o trumpeta.
Tetela[tll]
Vɔ wakoke nto akungola wa wolo ndo wondjo wa dimama.
Tswana[tn]
Gape ba ne ba utlwa modumo o o kwa godimo wa maru le modumo wa lonaka.
Tongan[to]
Na‘a nau toe fanongo ki he mana le‘o-lahi mo e ongo mai ha me‘aifi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu anguvwa kuliya kwa limphezi ndi mbata.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi bakamvwa kuzuma alimwi akulila kwamweembo.
Turkish[tr]
Ayrıca gök gürültüleri ve çok güçlü bir boru sesi duydular.
Tswa[tsc]
Va nozwa kudzindza ka hombe ni mpundzu.
Tatar[tt]
Алар шулай ук күк күкрәгәнен һәм быргы тавышын ишеткән.
Tooro[ttj]
Kandi bakahurra enkuba ey’amaani hamu n’iraka ly’engwara.
Tumbuka[tum]
Ŵakapulikaso kulira kukuru kwa ŵaleza na mbata.
Twi[tw]
Afei wɔtee aprannaa a ɛrebobom ne abɛn a ɛrebɔ.
Tahitian[ty]
Ua faaroo atoa ratou i te haruru puai o te patiri e i te ta‘i o te hoê pu.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, laj yaʼiik nik tsots chauk xchiʼuk laj yaʼiik chichʼ jupanel xulub vakax.
Ukrainian[uk]
Вони також почули гучний грім і звук рогу.
Umbundu[umb]
Ovo va yevavo onjuela yocikẽlu kuenda oku sika kuolumbeta.
Vietnamese[vi]
Họ còn nghe tiếng sấm rền và tiếng tù và nữa.
Waray (Philippines)[war]
Nakabati liwat hira hin makusog nga mga dalugdog ngan tunog hin trumpeta nga hinimo ha sungay.
Yao[yao]
Ŵapikenesoni kulindima kwamacili kwa njasi soni lisegwe lya citolilo ca sengo.
Yoruba[yo]
Wọ́n tún gbọ́ ìró fèrè àti àrá tó ń sán gan-an.
Yucateco[yua]
Tu yuʼuboʼob xan u kíilbal cháak yéetel u kʼaʼam ustaʼal baakiʼ.
Zande[zne]
I agi woro gumba si ni sumbu na woro ambanya a.