Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het die beslissings weerspreek van ’n aantal burgerlike howe wat gesê het dat Jehovah se Getuies wel ’n bekende godsdiens is.
Arabic[ar]
فناقض ذلك احكام عدد من المحاكم المدنية التي كانت قد اقرَّت ان شهود يهوه هم فعلا دين معروف.
Bemba[bem]
Uku kwali kupililika ubupingushi bwa filye finono ifyalondolwele ukuti Inte sha kwa Yehova baba mu cine cine mipepele iyaishibikwa.
Bulgarian[bg]
Това противоречало на решенията на редица граждански съдилища, които постановявали, че Свидетелите на Йехова наистина са известна религия.
Cebuano[ceb]
Kini nahisupak sa mga mando sa daghang sibil nga mga korte nga nag-ingon nga ang mga Saksi ni Jehova sa pagkatinuod usa ka iladong relihiyon.
Czech[cs]
To odporovalo výnosům řady civilních soudů, které konstatovaly, že svědkové Jehovovi známým náboženstvím jsou.
Danish[da]
Dette var i modstrid med talrige domme afsagt af civile domstole der havde stadfæstet at Jehovas Vidner er et kendt trossamfund.
German[de]
Das stand im Widerspruch zu einer Anzahl Entscheidungen von Zivilgerichten, wonach Jehovas Zeugen sehr wohl eine bekannte Religionsgemeinschaft sind.
Greek[el]
Αυτό ερχόταν σε αντίθεση με τις αποφάσεις αρκετών πολιτικών δικαστηρίων, σύμφωνα με τις οποίες οι Μάρτυρες του Ιεχωβά είναι πράγματι γνωστή θρησκεία.
English[en]
This contradicted the rulings of a number of civil courts that had stated that Jehovah’s Witnesses are indeed a known religion.
Spanish[es]
Tal afirmación contradecía los fallos de varios tribunales civiles en los que se admitía que los testigos de Jehová son, en efecto, una religión conocida.
Estonian[et]
See väide oli vastuolus terve rea tsiviilkohtute otsustega, mis kinnitasid, et Jehoova tunnistajad on tuntud religioon.
Finnish[fi]
Tämä oli vastoin useiden sellaisten siviilituomioistuinten päätöksiä, joissa oli todettu, että Jehovan todistajat ovat tunnettu uskontokunta.
French[fr]
Voilà qui allait à l’encontre des décisions de différents tribunaux civils selon lesquelles les Témoins de Jéhovah sont bel et bien une religion connue.
Hiligaynon[hil]
Kabaliskaran ini sa mga desisyon sang madamo nga korte sibil nga nagsiling nga ang mga Saksi ni Jehova isa gid ka kilala nga relihion.
Croatian[hr]
Ta je izjava bila u suprotnosti s presudama brojnih civilnih sudova u kojima je navedeno da su Jehovini svjedoci zaista poznata religija.
Hungarian[hu]
Ez ellentmondott számos olyan polgári bíróság döntésének, amely kijelentette, hogy Jehova Tanúi igenis jól ismert vallás.
Indonesian[id]
Ini bertentangan dengan keputusan sejumlah pengadilan sipil yang telah menyatakan bahwa Saksi-Saksi Yehuwa memang adalah agama yang dikenal.
Iloko[ilo]
Sinupiat daytoy dagiti pagannurotan ti adu a sibil a korte a mangilanlanad a dagiti Saksi ni Jehova ket agpayso a mabigbigbig a relihion.
Italian[it]
Questo contraddiceva le sentenze di vari tribunali civili che avevano affermato che i testimoni di Geova sono a tutti gli effetti una religione nota.
Japanese[ja]
これは,エホバの証人は確かによく知られた宗教であるとした幾つもの一般裁判所の判決と矛盾しています。
Georgian[ka]
ეს ეწინააღმდეგებოდა რამდენიმე სამოქალაქო სასამართლოს დადგენილებებს, რომლებშიც ნათქვამი იყო, რომ იეჰოვას მოწმეები ნამდვილად წარმოადგენენ ცნობილ რელიგიას.
Korean[ko]
이것은 여호와의 증인이 실제로 알려진 종교라고 기술한 여러 민사 법원의 판결과 상충되었습니다.
Lithuanian[lt]
Tai prieštaravo keleto civilinių teismų sprendimams, kad Jehovos Liudytojai tikrai yra žinoma religija.
Latvian[lv]
Tas bija pretrunā ar vairāku civilo tiesu lēmumiem, kuros bija teikts, ka Jehovas liecinieki ir pazīstama reliģija.
Malagasy[mg]
Izany dia nifanohitra tamin’ireo didy navoakan’ny fitsarana sivily maromaro izay nilaza fa fivavahana fantatra tokoa ny Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Ова беше спротивно на одлуките на извесен број цивилни судови кои гласеа дека Јеховините сведоци навистина се позната религија.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ തീർച്ചയായും അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു മതമാണെന്നു പ്രസ്താവിച്ച അനേകം സിവിൽക്കോടതികളുടെ തീർപ്പുകൾക്ക് വിരുദ്ധമായിരുന്നു ഇത്.
Norwegian[nb]
Dette var i strid med avgjørelsene i en rekke sivile domstoler som hadde slått fast at Jehovas vitner virkelig er en kjent religion.
Dutch[nl]
Dit was in tegenspraak met de uitspraken van een aantal burgerlijke rechtbanken die hadden verklaard dat Jehovah’s Getuigen wel degelijk een bekende religie zijn.
Northern Sotho[nso]
Se se be se ganetšana le melao ya dikgoro tše dintši tša tsheko tša selegae tšeo di boletšego gore Dihlatse tša Jehofa ka kgonthe ke bodumedi bjo bo tsebjago.
Nyanja[ny]
Izi zinali zotsutsana ndi zimene makhoti ambiri ang’onoang’ono anagamula kuti chipembedzo cha Mboni za Yehova nachonso nchodziŵika.
Polish[pl]
Kolidowało to z orzeczeniami kilku sądów cywilnych, według których Świadkowie Jehowy należą do znanych religii.
Portuguese[pt]
Isso contradizia as decisões de vários tribunais civis que haviam declarado que as Testemunhas de Jeová são uma religião conhecida.
Romanian[ro]
Această afirmaţie se contrazicea cu hotărârile judecătoreşti ale mai multor instanţe civile, care afirmaseră că Martorii lui Iehova sunt, în realitate, o religie cunoscută.
Russian[ru]
Это противоречило постановлению многих гражданских судов о том, что Свидетели Иеговы являются известной религией.
Slovak[sk]
To protirečilo rozhodnutiam mnohých civilných súdov, ktoré vyhlásili, že Jehovovi svedkovia skutočne sú známym náboženstvom.
Slovenian[sl]
To pa je bilo navzkriž z odločbami številnih civilnih sodišč, ki so izjavila, da so Jehovove priče v resnici priznana vera.
Serbian[sr]
To je bilo protivrečno odlukama brojnih civilnih sudova koji su naveli da su Jehovini svedoci i te kako poznata religija.
Southern Sotho[st]
Sena se ne se hanyetsana le liqeto tsa makhotla a ’maloa a ileng a bolela hore Lipaki tsa Jehova ke bolumeli bo tsebahalang.
Swedish[sv]
Detta var tvärtemot de domstolsutslag som ett antal allmänna domstolar hade fällt, nämligen att Jehovas vittnen förvisso är ett känt trossamfund.
Swahili[sw]
Hili lilipingana na maamuzi mengi ya mahakama za kiraia ambazo zilikuwa zimesema kwamba kwa kweli Mashahidi wa Yehova ni dini inayojulikana.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகள் உண்மையில் அறியப்பட்ட மதத் தொகுதியினர் என்பதாக எண்ணிக்கையற்ற சிவில் நீதிமன்றங்கள் அளித்திருந்த தீர்ப்புகளோடு இது முரண்பட்டது.
Tagalog[tl]
Ito’y taliwas sa pasiya ng ilang korte sibil na nagsabing ang mga Saksi ni Jehova ay tunay na isang kilalang relihiyon.
Tswana[tn]
Seno se ne se thulana le ditshwetso tse di neng di setse di kile tsa dirwa ke dikgotlatshekelo di sekae tse di neng di bolela gore Basupi ba ga Jehofa tota ke bodumedi jo bo itsegeng.
Ukrainian[uk]
Це суперечило постановам ряду цивільних судів, які встановили, що віросповідання Свідків Єгови є відомою релігією.
Xhosa[xh]
Oku kwaphikisana nemimiselo yeenkundla eziliqela zikarhulumente ezathi amaNgqina kaYehova ngokwenene alunqulo olwaziwayo.
Yoruba[yo]
Èyí ta ko ẹjọ́ tí àwọn ilé ẹjọ́ gbogbogbòò mélòó kan dá pé, Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà jẹ́ ìsìn tí a mọ̀ ní ti gidi.
Chinese[zh]
这跟不少民事法院的裁决大有出入,后者指出耶和华见证人确实是个为人所知的宗教。
Zulu[zu]
Lokhu kwakuphikisana nalokho okwakunqunywe izinkantolo eziningi zomphakathi ukuthi oFakazi BakaJehova bayinkolo eyaziwayo ngempela.